ブルース・スプリングスティーン「SPARE PARTS」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「SPARE PARTS」を僕なりに和訳しました。
僕はこの曲が嫌いでした。何か汚い世界が嫌いでした。演奏もギラギラした感じが嫌でした。
でも今回歌詞を和訳してみたら何か本当の美しさというか純粋なきれいさでは無いけれど、汚れた中でも本当の美しさみたいなものを僕はこの曲に見ることが出来ました。
僕もやっと大人に成れたかな。
歌詞も女性が赤ん坊を川に流そうとしているシーンそして明るい日差しに救われる姿は美しく感じました。
ある意味これこそブルース・スプリングスティーンが大切に歌い続けて来たことかなとさえ僕は思いました。いい曲です。
ただライブ映像を観るとパティがクラレンスのステージ上の定位置を取ってしまいクラレンスが小さくなっているのが嫌でした。
僕はこの頃のパティが嫌でした。でもブルースはパティに助けられたのだと思います。
そして僕もブロードウェイに観に行かせてもらった時、僕がブルースの出待ちをしていた時に見せてくれたパティの優しいやわらかい笑顔が今の僕に一番残っています。

SPARE PARTS
Album version

ボビーは抜くと言っていた。でもボビーは入れたままだった
ジェニーは妊娠した。ジェニーに罪は無かった
二人は結婚することになった。ある夏の日に
でもボビーは恐くなり逃げて行った
ジェニーは母のいるこのショーニー湖のほとりの家に移り住んだ
ジェニーはつぶやいた。ママ、私は時々思うの私の人生の全ては一つの大きな間違いだけのようだと
彼女は奥の部屋に暮らして、時が過ぎた
そしてその年の冬に男の子が生まれた

予備の部品と破れた心が世界を回し続けている

そして今ジェニーは家の中で赤ん坊を抱いて歩いて毎晩過ごした
でも彼女はまだ若い女性でパーティーの灯りが恋しかった
一方、南テキササスの油にまみれた油田で
ボビーは息子が産まれたと聞いた。そして彼は二度と戻らないと誓った

予備の部品と破れた心が世界を回し続ける、回し続ける


ジェニーはカルベルトンの女性について聞いた
赤ん坊を川に置きそのまま流してしまった話を
ジェニーはベビーベッドに寝ている彼女の男の子を見た
ひざをつき泣き続けた。そして祈った
水面の高さにもやがかかり水が静かに流れていた
ジェニーは彼女の息子を抱いて川岸に降りた
水が腰の高さにまで来た。その時どんなに太陽の光が明るく輝いたことか
彼女は息子を腕に抱き上げて家へ連れて帰った
赤ん坊がジェニーのベッドで体を伸ばして眠っている。ジェニーは周りを全て見回した
机の引き出しから彼女の昔の婚約指輪を取り出した
ウエディングドレスを出してその指輪をくくりつけた
まっすぐ質屋に持って行き、高価な冷たい現金に換えて歩いて出て来た

予備の部品と破れた心が世界を回し続けている
予備の部品と破れた心が世界を回し続けている

Booby said he'd pull out, Bobby stayed in
Janey had a baby wasn't any sin
They were set to marry on a summer day
Bobby got scared and he ran away
Jane moved in with here ma out on Shawnee Lake
She sighed, "Ma, sometimes my whole life feels like one big mistake"
She settled in in a back room, time passed on
Later that winter a son came along

Spare parts and broken hearts keep the world turning around

Now Janey walked that baby across the floor night after night
But she was a young girl and she missed the party lights
Meanwhile in South Texas in a dirty oil patch
Bobby heard 'bout his son being born and swore he wasn't ever going back

Spare parts and broken hearts keep the world turning around, around

Janey heard about a woman over in Calverton
Put her baby in the river let the river roll on
She looked at her boy in the crib where he lay
Got down on her knees cried till she prayed
Mist was on the water low run the tide
Janey held her son down at the riverside
Waist deep in the water how bright the sun shone
She lifted him in her arms and carried him home
As he lay sleeping in her bed Janey took a look around at everything
Went to a drawer in her bureau and got out her old engagement ring
Took out her wedding dress tied that ring up in its sash
Went straight down to the pawn shop man and walked out with some good cold cash

Spare parts and broken hearts keep the world turning around
Spare parts and broken hearts keep the world turning around

演奏はこちら

https://youtu.be/HKH3C3b2HzU