BRUCE SPRINGSTEEN 「BACKSTREETS」 を和訳しました

ブルース・スプリングスティーンの曲を1曲ずつ和訳することに挑戦しています。僕なりの解釈ですがよろしかったら読んでください。
僕はこの「BACKSTREETS」をまだライブで聴いたことがない。ぜひ一度聴けたらと思っています。
「BACKSTREETS」は二人の友情の話だけれど友達を欲しながら別れてしまった。
そこには相手も悪いだろうが自分も悪い。ただ自分を離れて行ってしまった相手を責めている。自分が悪かったと思いながらも。
僕も友達を自分の至らない所で自分から離れてしまったこともある。それを許して欲しいとは言えないけれど。
そんな中でこれからも僕なりに友達を大切にして生きていきたい。そんな僕の目標の曲です。
そしてそういう僕がいつかライブでこの曲を聴く時に僕は何を感じるか。恐いけれど聴いてみたく思っています。

BACKSTREETS

Album version


One soft infested summer me and Terry became friends
Trying in vain to breathe the fire we was born in
Catching rides to the outskirts, tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house, getting wasted in the heat
And hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat
Running for our lives at night on them backstreets
Na, na na na

Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
Where desperate lovers park we sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night when you let loose of everything
To go running on the backstreets, running on the backstreets
Terry you swore we'd live forever
Taking it on them backstreets together
Yeah

Endless juke joints and Valentino drag
Where dancers scraped the tears up off the street dressed down in rags
Running into the darkness, some hurt bad some really dying
At night sometimes it seemed you could hear that whole damn city crying
Blame it on the lies that killed us, blame it on the truth that ran us down
You can blame it all on me Terry, it don't matter to me now
When the breakdown hit at midnight there was nothing left to say
But I hated him and I hated you when you went away
Whoah, whoah
Whoah, whoah

Now laying here in the dark, you're like an angel on my chest
Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry, we'd go see
Trying to learn how to walk like the heroes we thought we had to be
Well after all this time to find we're just like all the rest
Stranded in the park and forced to confess
To hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Well we swore forever friends, hey!
On the backstreets until the end

Uh, uh, uh
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
It's alright
To go hiding on the backstreets tonight
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Whoah!
Hey!
Whoahhh!
Hey!
Hey, hey, hey
Yeah, yeah
Whoah, oh, oh
Whoo, ooh
Ooh
Ooh, ooh, ooh, ooooh


BACKSTREETS

ある柔らかく荒れた夏の日に俺とテリーは友達になった
俺たちが生まれた火の中で息を吸い込もうとしながら出来ずに
街のはずれまで車に乗せてもらいお互いの信頼を歯で結びつけながら
古く閉鎖されたビーチハウスで寝ながら
熱の中で消耗させられながら
そして裏通りに隠れて、裏通りに隠れて
愛は激しく敗北に満たされながら
夜中に生きるために走って
裏通りで

暗闇の中ゆっくり踊るストックトンウイングの海岸で
絶望的な恋人達が車を停める公園で最後のデューク・ストリート・キングと座る
車は並びベルが鳴るのを待つ
夜の暗いこころの中へお前は全てを解き放つ
裏通りで走らせながら、裏通りで走らせながら
テリーお前は誓った俺達は永遠に生きると
裏通りでみんな取りながら一緒に

終わりのないジュークボックスの店とバレンチノドラッグ
ダンサーが涙を落とす　街並みから離れてボロをまとって
暗闇に走って行く、ある者はひどく傷つきある者は本当に死にそうになる
夜中に聞こえてくるようだ、こんな街が泣き叫んでいるのが
俺達を殺した嘘を責めてくれ　俺達が逃げ出した真実を責めてくれ
テリー俺のことを責めてくれ　もう俺にはどうでもいい
真夜中に挫折で崩れ落ち　何も言うことは残っていない
でも俺は彼を憎んだ　俺はお前を憎んだ　お前が出て行った時
ああ

ここで暗闇に横になり　あなたは俺の胸の中にいる天使のようだ
ふわふわした心の者が誠実さの無さに涙を流す
全ての映画を覚えているか　テリー俺たちが観に行った映画を
映画のヒーローのように歩こうとした　俺達はそうしなければいけないと思った
結局今になれば俺達も他の奴らと同じでしかないと分からされた
公園でさまよい　無理やり認めさせられて
裏通りで隠れながら　裏通りで隠れながら
俺達は永遠に友達だと誓った
この裏通りで終わりまで

裏通りで隠れて　裏通りで隠れて

https://youtu.be/O_hZZQPukBc