ニュース翻訳 白いシャチ続々目撃の謎

世界的に極めて珍しい「白いシャチ」の目撃例が北海道・知床半島沖で相次いでいる。

세계적으로 극히 희귀한 "흰 범고래"가 홋카이도 시레토코반도 해안에서 잇따라 목격되고 있다.

めったに見られないことから「幻の存在」とされてきたが今年は５～６月に立て続けに姿を見せた。ただその生態は多くのナゾに包まれたままだ。

흰 고래는 흔히 볼 수 없기 때문에 "환상의 존재"로 여겨졌지만, 올해는 5월에서 6월 사이에 연달아 모습을 드러냈다. 그러나 그 생태는 여전히 많은 미스터리로 가득 차 있다.

普通のシャチはジャイアントパンダのようにくっきりとした黒と白の体色が特徴だが，北方領土の国後島がすぐ近くに見える羅臼町沖の根室海峡で，体の色が白いシャチの出現が相次ぎ話題になっている。

일반적인 범고래는 자이언트 판다처럼 뚜렷한 흑백 체색이 특징이지만, 북방 영토인 쿠나시리 섬이 바로 눈앞에 보이는 라우수 마을 앞의 네무로 해협에서 몸 색깔이 하얀 범고래가 연이어 나타나 화제가 되고 있다.

白いシャチはオスとみられ十数頭の群れに交じって泳ぐ姿が観光船から観察された。

흰 범고래는 수컷으로 추정되며, 10여 마리 무리와 함께 헤엄치는 모습이 관광선에서 관찰되었다. 

専門家によると，動物の体が白くなる場合，考えられるのは，遺伝的にメラニン色素の合成ができないアルビノ（白化個体）の可能性があるという。

전문가에 따르면, 동물의 몸이 하얗게 되는 경우, 유전적으로 멜라닌 색소를 합성하지 못하는 알비노(백색증)일 가능성이 있다고 합니다. 

ただ別の研究者によると，アルビノとは別の仕組みで体が白くなる「白変種」である可能性もあるという。

다른 연구자에 의하면 알비노와는 다른 메커니즘으로 몸이 하얗게 되는 "백변종"일 가능성도 있다고 한다. 

白変種は遺伝的にメラニン色素を作る能力はあるが何らかの原因で体色が白くなるもので，ベンガルトラの白変種の「ホワイトタイガー」などの事例が有名だ。

백변종은 유전적으로 멜라닌 색소를 생성할 능력이 있지만, 어떤 원인으로 체색이 하얗게 되는 것이며 벵골호랑이의 백변종인 "백호"가 유명한 예이다.

白さの理由を科学的に解明するには皮膚やふんなどのＤＮＡを解析する必要がある。

동물이 하얀색인 이유를 과학적으로 밝히기 위해서는 피부나 배설물과 같은 DNA를 분석해야 한다.