【韓国語・時事翻訳】 【137】 日本の医療水準

일본의 의료 수준

■中国のあるメディアはこのほど，日本のガン治療に関する医療水準は中国と比べて非常に高いと評価。中国人にとって日本の医療技術は垂涎の的であるようだ。記事は医学的な指標として用いられるガン治療の５年生存率について，中国は日本の半分にも満たないとしている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
최근 중국의 한 미디어가 일본의 암 치료에 관한 의료 수준이 중국과 비교했을 때 매우 높다고 평가하였다. 일본의 의료 기술은 중국인들에게 동경의 대상인 것 같다. 이 기사에 의하면 의학적인 지표로 사용되는 암 치료 5년 생존율은, 중국이 일본의 반에도 못 미친다고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■またこの記事は，日本は患者の手術後の生活の質を重視する意識があるとも説明。ガンを取り除いても，質の悪い生活を続けていれば，再びガンになってしまう可能性もあり，こうした点が日中の５年生存率の差になって現れているとも言える。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
또 이 기사는 일본에서는 수술 후 환자가 생활 질을 중요시한다고도 설명하고 있다. 암을 제거해도 질적으로 안 좋은 생활을 계속하면 암이 재발될 가능성도 있는데 이러한 점이 일본과 중국의 5년 생존율의 차이로 나타난다고도 말할 수 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■すべての種類のガンが生活習慣に起因するわけではないにしても，運動不足や食習慣，喫煙，アルコールなどが引き金になることも多い。中国は人口大国であると同時に，今やガン大国でもあり，日本の進んだガン医療技術を切実に必要としている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
모든 종류의 암이 생활 습관에 기인하는 것은 아니겠지만 운동부족이나 식습관, 흡연, 알코올 등이 계기가 되는 경우도 많다. 중국은 인구 대국이면서 동시에 지금은 암 대국이기도 하여 일본의 진보된 암 의료 기술을 절실하게 필요로 하고 있다.

＊2016年5月11日　校正