捕らぬタヌキの…

김치の話が出ましたが，나박김치って知っていますか。
ダイコンを四角く切って使ったキムチのことです。
ダイコンを塩に漬けた後に唐辛子，ネギ，ニンニクなどの調味料と汁を入れて，ほぼ味が付くころ，適当な長さに切ったセリを入れて作るんです。
餅には必ずと言ってよいほど一緒に出すのがこの나박김치です。

固い餅のような物を食べるとき，のどに詰まらせないようにキムチを一緒に食べるんです。
나박김치は，ほかのキムチとは違って汁が多いので，スルスルとのどを通るんですね。

’떡 줄 사람은 생각도 않는데, 김칫국부터 마신다.’ ということわざ、知りませんか，
김칫국とはこの나박김치の汁のことです。
このことわざの意味を考えてみましょう。

相手は餅をくれそうもないのに，早合点してキムチの汁を飲む，
日本流に言えば「捕らぬ狸の皮算用」ですかね。

相手は全然関心もないのに，自分一人で勝手に思い込むようなときに使われることわざです。

この나박김치の나박は，납작하다から来た言葉です。
납작하다というのは平べったいという意味ですが，납とか넙は「薄さ」という意味を持つ昔の言葉です。

たとえば昆虫の나비，これはひらひらとしてますね。
この語も本来は「薄さ」を意味する납이が，転じて나비になったのです。