富士宮の焼きそば … 漢字で韓国語 「焼」

昨日の日曜日，知人の主催するうまいもの会（먹자 모임）があり，富士宮の焼きそばを堪能する機会がありました。

町おこし（마을 부흥〈-復興〉）の代名詞にもなっているこのＢ級グルメの富士宮の焼きそばですが，みなさんは食べたことはありますか。

さて，きょうから毎週1，2回「漢字で覚える韓国語」シリーズを連載しようと思います。いつも同じ体裁のコラムでは書く方も飽きてくるので，ここいらへんでちょっと趣向を凝らしたシリーズを登場させようと思います。

漢字語の学習は韓国語には欠かせないものです。歳時記調に，その時々にまつわる話を織り交ぜながら，楽しく漢字語を勉強していきましょう。

第1回目はこの「焼きそば」から「焼」の字を見ていきましょう。불사를 소（燃やす「焼」）といいます。

焼夷弾　………　소이탄〈焼夷彈〉
焼却炉　………　소각로〈焼却爐〉[소강노]
不完全燃焼　…　불완전 연소　

焼死体　………　소사체〈焼死體〉
焼身自殺　……　분신자살〈焚身自殺〉
焼酎　…………　소주〈燒酒〉

焼き芋　………　군고구마
焼き魚　………　생선 구이
焼き物　………　도자기〈陶磁器〉
焼きりんご 　…　베이크드 애플，구운 사과
焼餃子　………　군만두〈－饅頭〉
焼飯　…………　볶음밥
焼鳥　…………　닭 꼬치구이
焼肉　…………　불고기
焼畑農業　……　화전농업〈火田農業〉
焼け跡　………　불탄 자리

今川焼き　……　오방떡
タイ焼き 　……　붕어빵
蒲焼き　………　장어구이〈長魚－〉
串焼き　………　꼬치구이
塩焼き　………　소금구이
炭火焼き　……　숯불구이
鉄板焼き　……　철판구이
網焼き　………　석쇠구이
丸焼き　………　통구이

玉子焼き　……　계란말이〈鶏卵－〉
目玉焼き　……　계란 프라이〈鶏卵－〉
なべ焼き　……　냄비 우동
カルメ焼き　…　 달고나，뽑기

七宝焼き　……　칠보구이〈七寶－〉
素焼き　………　질그릇

焼け石に水 언 발에 오줌 누기（凍った足に小便をかける）
焼き餅を焼く 질투하다〈嫉妬-〉
焼きを入れる 담금질하다
¶ 선수들을 담금질하다：選手たちに焼きを入れる
焼香をあげる 분향 재배하다〈焚香再拝-〉

類焼する 유소하다〈類燒-〉
延焼する 연소하다〈延燒-〉

●まとめ
소と読む漢字
日本語では「ショウ」「ショ」「ソ」「ソウ」と読むものがあります。

ショウ　…　小・少・消・逍・宵・燒・紹・昭・召・沼・韶・笑
ショ　……　所
ソ　………　蘇・素・訴・疎・蔬・塑・遡
ソウ　……　巢・掃・搔

＊このほかに「焼」のつく単語でリストアップしたほうがいいものがあったら教えてください。