ニュース翻訳 米政権が日鉄の買収阻止見通しと報道 2024年12月19日

アオガエル・グレードアップ韓国語

@chonggeguri227

·

1時間

毎日のニュースのうち，気になったものを自分なりにピックアップして韓国語に翻訳しています。みなさんも一緒に勉強しませんか。コメントをお待ちしています。

【미 행정부, 일본 철강의 인수 저지되는 방향으로 보도】

ロイター通信は18日、日本製鉄による米鉄鋼大手USスチール買収がバイデン米政権によって阻止される見通しだと報じた。

로이터통신은 18일 일본제철의 미국 철강 대기업 US스틸 인수가 바이든 미국 행정부에 의해 저지될 것으로 보인다고 보도했다.

米当局が書簡で「安全保障上のリスクを解決するか、まだ結論に達していない」と伝えたという。

미 당국이 서한을 통해 “안보상의 위험을 해결할지 아직 결론에 도달하지 않았다"고 전했다고 한다.

日本製鉄は約２兆円を投じての米鉄鋼大手ＵＳスチールの買収に期待を寄せていた。

일본제철은 약 2조 엔을 투자하여 미국 철강 대기업인 US스틸 인수에 기대를 걸고 있었다.

ただ米国内での政治的な反発は収まらず、買収計画が白紙になる可能性も高まっている。

하지만 미국 내 정치적 반발이 수그러들지 않으면서 인수 계획이 백지화될 가능성도 높아지고 있다.

関係者によると、バイデン大統領が買収を承認しない場合、日鉄とＵＳスチールは訴訟も辞さないという。

관계자에 따르면, 바이든 대통령이 인수를 승인하지 않을 경우, 일본제철과 US스틸은 소송도 불사할 것이라고 한다.

日鉄は1980年代から米国で事業を進めており、ＵＳスチール買収が実現しなくても既存のビジネスを強化して米国事業を成長させる方法を検討していく可能性もある。

일본제철은 1980년대부터 미국에서 사업을 진행해 왔으며, US스틸 인수가 실현되지 않더라도 기존 사업을 강화해 미국 사업을 성장시키는 방안을 검토할 가능성도 있다.

日鉄は今回の買収を通じて粗鋼生産能力を大幅に引き上げ、生産拠点を需要が低迷する日本から海外にシフトして鉄鋼生産大国で過剰生産が問題となっている中国と対抗するはずだった。

일본제철은 이번 인수를 통해 조강 생산능력을 대폭 끌어올려 수요가 부진한 일본에서 해외로 생산 거점을 옮겨 철강 생산 대국이자 과잉생산이 문제가 되고 있는 중국에 대항할 예정이었다.