ニュース翻訳 中国でコロナ再拡大， 6月末に第2波ピークか

中国で新型コロナウイルス感染が再拡大の様相を見せている。

중국에서 코로나19가 재확산 조짐을 보이고 있다.

専門家は「6月末にピークに達し，1週間当たりの感染者が6500万人に達する」との予測を示した。

전문가들은 "6월 말에는 정점에 도달하여 일주일 당 감염자가 6500만 명에 이를 것"이라는 예측을 내놓았다.

ネット上では2度目の陽性を表す「二陽」という言葉への関心が高まっている。

온라인에서는 두 번째 양성을 의미하는 "이양（二陽）"이라는 말에 대한 관심이 높아지고 있다.

地元メディアによると，感染症の権威として知られるある専門家が22日，感染の第2波により，1週間当たりの感染者が5月末に4千万人となり，6月末には6500万人に達するとの見通しを述べ，基礎疾患のある人らに注意を呼びかけた。

현지 언론에 따르면, 감염병 권위자로 알려진 한 전문가가 지난 22일, 2차 유행으로 인해 5월 말에는 일주일 당 감염자가 4000만 명으로 증가하고, 6월 말에는 6500만 명에 이를 것으로 전망하면서, 기저 질환이 있는 사람들에게 경고했다.

中国では昨年12月に政府が「ゼロコロナ」政策を急転換して対策を緩めた後，感染者が爆発的に増えた。

중국에서는 작년 12월에 정부가 "제로 코로나" 정책을 급변시켜 대책을 완화한 후, 감염자가 폭발적으로 증가했다.

中国疾病予防コントロールセンターは4月に出した研究報告で，2月上旬までに人口の82．4%がコロナに感染したとの推計を明らかにしている。

중국 질병예방통제센터는 4월에 발표한 연구 보고서에서 2월 초까지 인구의 82.4%가 코로나19에 감염된 것으로 추정했다.

つまり人口約14億人のうち，11億人以上が感染した計算になる。

즉, 약 14억 명의 인구 중 11억 명 이상이 감염되었다는 셈이다.

専門家らが感染の再拡大に懸念を示す一方で，同センターは4月29日を最後に国内の感染状況のデータを発表しておらず，実態を把握するのは難しい状況だ。

전문가들은 감염 재확산에 우려를 표하고 있지만, 질병예방통제센터는 4월 29일을 마지막으로 국내 감염 상황 데이터를 발표하지 않아 실상을 파악하기 어려운 상황이다.

メディアは「再感染した人の多くは症状が軽い」「経済活動への重大な影響はないだろう」といった見方を伝えている。

언론은 "재감염된 사람들의 대부분은 증상이 경미하다" ,"경제 활동에 심각한 영향을 미치지는 않을 것"이라고 보도하고 있다.