「日立」のあとに続くのは

最近、母は耳が聞こえづらくなってきている。特に背中から話すと全くといっていいほどわからない。
わたしが台所で作業していて母に話しかけても全然返事が返ってこないことが多くなってしまった。補聴器を勧めたが、そうまでしたくないと言う。
う～ん。どうかなあ。

そんな母なのですが。

昨日だったか、テレビを見ていて。

「日立いっぱいいるね」
と言う。

最初、なんのことか分からなかった。
目に映るのは日立の定番、あの大きな樹が映っている画面だった。

それを見て母が「日立いっぱいいるね」と連発。
「でも、どうしていっぱいいるんだろ」と続けるので、そこでわたし、はてなと。
「何がいっぱいなのよ」と。

そういってから、気づいた。
なんてこった。母には次に続く英語の言葉が・・・

inspire the next

これが
「いっぱいいるね」
と聞こえていたのだ！

そうなのかあ、母さんごめんね。気づかなくて。
考えてみればネイティブな英語はこんな風に聞こえるのかもしれないね。たぶん何年も母は日立のあの大きな樹が出るたびに、不思議な感覚を覚えていたに違いない。

でもね、母さん。
あながち間違っていないよ。
あのＣＭ、よく見ていれば沢山の会社が日立つながりなんだなって思えるから。