湯ノ湖畔の朝焼け (栃木県)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　栃木県奥日光湯ノ湖畔にて午前6:06 撮影


　日本語の表現はとても豊かで使い分けがいろいろあり迷うことがある。たとえば、「黎明」「曙」「夜明け」の三つの言葉の使い分けはなかなか難しい。

　直前の記事の全体に青みがかった写真は「夜明け前」「夜明け」「黎明」「曙」などどれを使ってもよいように思う。それではこの記事の写真にはどんなことばを使ったらいいかしばらくは迷ってしまう。やはりどれを使ってもよいとは思うのだが、まるで全体の色合いがまったく違う写真で同じ「夜明け」のことばを二つ続けて使うのはなんとなく「表現力不足」という気がしてくるので、雲ひとつない好天の夜明けで空が赤く染まっていることから「朝焼け」というわかりやすいまったく別の表現を使うことにした。

　前の写真は午前5:33に撮影したが、この写真は50mくらい右方向へ移動して午前6:06にシャッターを切っていた。時間的にはかなりの差がある。それなら別のことばを充てるとすれば、前の写真が「黎明」又は「曙」で、この写真が「夜明け」でも間違いにはならないと思う。日本語を勉強している外国人にたずねられたら、とっさにはうまく説明してあげられないような気がしてくる。やはり日本語は難しい。