シンガポール旅2022 ⑪ 数々の失敗など

今回シンガポールの家族を訪ねるのに、今年の6月に行ったときに、フラフルファミリーにつれて行ってもらった「黒い森（シュヴァルツヴァルト）」という地方の名物の鳩時計を買ってきていた。

これが、何と大失敗❢

 

ミート君から以下の情報が^^;

「時計（英語でClock に当たる掛け時計や置時計）は中国語で「鐘」。 時計を贈ることは「送鐘（ソンチョン）」と言い、終、すなわち人生最期を看取る「送終」と同じ発音となるため、贈り物としては避けられます。 時計を通して死を贈るようで、確かに不吉ですね。 ほかに、傘と梨も要注意。」だったらしい。

おまけにわざわざ「浜なし」まで持っていってしまったお粗末君。

 

勿論ミート君も知らなかったらしく「パピーは典型的な中華系だから今回は僕の方で預かっておきます」ですと。

これでシンガポールでちゃんと生きたり商売してりてきてるのかね？国際結婚は難しいね。

まぁ日本だって地方毎や、宗教等で違いはあるだろうけど。

まいったまいった(泣)

その後LINEで報告していたヴィヴィアンリー姫様から↓のお言葉、ありがとうございますm(__)m

「大丈夫だよ！中国なんて 隣町でさえ 言葉や 習慣が 違う …異文化

外国人の婿殿の ご両親が 貴重なドイツ製の 鳩(平和の象徴)時計 お土産…

理解してるよ それに 写真で 拝見した感じ 優しそうで 悪くとったりしないわよ 安心して」

 

この他にも本来粗忽の塊の私は今回の旅行中、夫があきれる数々のドジエピソードを全開(笑)

お土産に持参した「日本酒」の箱の中にクッション代わりにと詰めた自分のシャツ（幸い下着じゃなかったけど）を入れたまま渡して💦シャツだけ回収してもらったり。

あれっ？このほかにも沢山あったんだけど、思い出せない(笑)

どこかに入れた筈のチケットとか、ボールペンとか、すぐに出せないし、最終日の部屋ロックも私の仕業。こうやって私は学習して、、のはずだけど、老い？も加わってなかなか学習しないんですよね。

クリーピーナッツ風にいうと「伸びしろある」(笑)