ひさびさのハワイ語

今日はしばらくぶりにフセボ先生のハワイ語講座に行ってまいりました。
パーティーの準備やら何やら忙しくて、すっかりごぶさたしてしまっていたのです。

久々にお会いしたクラスの皆さんはお元気そうで、変わらず向学心に溢れていて、いつも自分が刷新される気がします。
フラ人口のわりにハワイ語を学ぶ人が少なすぎると私はつねづね思っているけれど、同じクラスのメンバーを見ると、日本にも本物のフラやハワイの文化を真摯に学ぼうとする人がまだまだいるのだわ、と心強くなるのでした。


紛い物でも懲りずに続ければいつかは本物になるだろうと思ったら、とんでもないです。偽物は永遠に偽物のまま。
そして本物はつねに向上を要求します。自分の現状に胡座をかかず、学び続けようとする人にしか本物は降りてこないのです。

世の中には外見や人種、おためごかしの口上で取り繕う「自称・本物」が溢れているけれど、何が本物か見きわめるのは最終的には自分自身です。
見る目がないのはその人の責任だと言うこともできるかもしれません。
でも私は、かりに何が本物かわからない人に対してでも誠実でありたい。分かるか分からないかはともかくとして、本物を伝えることが自分の責務だと思っています。
本物であり続ければ、理解してくれる人は必ずいるのですから。それに、たとえ今は分からなくても、時を経て見る目を養い、何が本物か気づいてくれると信じています。

そんなわけで私は今日もハワイ語の鍛錬に励んだのでした。
鍛錬っていっても...ハワイ語文法やハワイ文化の重箱の隅をつつくマニアの会、という様相があるのは確かですが（笑）。
でもそれもひとえに我々の（ってアンタと一緒にすなー!!という同じクラスの方の悲鳴が聞こえそう）本物を得るためには妥協したくないという強い意志ゆえ!!と思っていただければッ。

ですよね、先生!?（ああ...誰より先生の悲鳴が聞こえてきそうな気が...←今日「皆さんから出される訳の質問は難しい」とおっしゃっていたばかり。いつもご苦労をおかけしておりますです、先生）

ちなみに「先生」といって思い出しましたが、私のハワイ語の先生はノルウェー人です。
しかしハワイ語の博識と同様に日本語も素晴らしい。「日本語の練習のためにテキストを書く」とおっしゃっていたけれど、そんなこと先生に言われたらほとんどの日本人が恥ずかしくて文章書けなくなってしまいますよ。文章だけ見たら誰もが大卒レベルの日本語の母語話者と思うことでしょう。

私はフセボ先生がノルウェー人でも日本人でもハワイ人でも火星人（←と今日ご本人がおっしゃってた）でも関係なく、人間性はもちろんのこと、その卓越した語学力、先生としてのレベルの高さゆえに尊敬し師事しているのです。
本来、尊敬されうる先生とはかくあるべきです。
さっきも書いたように、人種など「本物か偽物か」を問う上では何の問題にもならないのですね。