日本語では「西施の顰に倣う」と言っています。
傾城の美女西施、あるとき胸が苦しくなり眉に皺を寄せると、
一層美しく見えたので東施がこれを真似たら
人が寄り付かなくなったと言う物語。
最近ブラウスの前だけインが流行っています。
若い人のを見ると、とてもカッコよくてお洒落です、
先日街中で私くらいの70代？80代？のお年寄りが同じようにしていました。
流行を取り入れた精神は天晴れですし、お見事と思いました。
敬意を表したいと思います。
何故か私は「西施の顰に倣う」を思い出しました
西施 ネットから拝借しました。
西施は楊貴妃などと共に中国四大美女の一人に数えられています。
