村上春樹の翻訳がどうも好きになれない？その理由

　｢村上春樹の小説を僕が嫌いな理由｣というコラムがあった。　コリン•ジョイスという英国のジャーナリストが書いたものだが。ああ地球と裏側に僕と同じ”偏狭？”な考えを持つ人がいるもんだと感心した。　つまりジョイスさんは､村上春樹の長編モノがどうも嫌いみたいなのだ。　”ハルキスト”には十分に失礼だとは思うが。私は村上春樹氏の翻訳だけはどうも好きに . . . 本文を読む