中央労働委員会（厚生労働省の外局の一つの機関）から事件解決への道筋が示され、東京地裁（春名茂裁判長）から２度の和解勧告に対しても「拒否」、現在、東京高裁（定塚誠裁判長）から判決びを指定した上で「職権和解」が出されています。争議団は真摯に受入れると同時に、中労委命令が示した「付言」の立場で、３５年争議を解決するに相応しい内容を求めての座り込みを継続しています。
第47次座り込み行動は、１５団体３５名の参加で冷たい小雨に見舞われましたが約40分の時間で株式会社明治・松田克也社長に対し自主的話し合いでの解決を求め元気よく訴えて終了しました。
今回の柱は、１１月１５日行動で中国語のスピーチでの訴えに続いて、英語でのスピーチをＪＡＬ客室乗務員解雇争議団の細井さんに訴えをしていただきました。
ユーチューブ動画でご覧下さい。
Today, we want to tell the world.
We are the group of Meiji dairies controversy and supporters. we have been fighting against Meiji Co. and their parent company Meiji holdings for product safety, wage discrimination for workers and correction of human rights violations. Please help us fighting against human rights violations such as wage discrimination and power harassment in Japan.
Our colleagues have been working for Meiji since 1960s. They have been requesting Meiji to establish the system to check the safety of their products and also to improve their working conditions by conducting the labour union activities which value the delivery of safe products to consumers.
However, Meiji prioritize profitability and wants to baffle the labour union activities which become obstacles to make profits. They continue violation of human rights such as work discrimination and wage discrimination.
What we would like to tell you is that scandals which threaten the safety of food, such as product accidents and dishonesties, have been continuously happening at Meiji. “Do whatever to make profit” is their peculiar corporate culture and they are hiding it from society.
Let me tell you an example. In 2011, just after Fukushima’s nuclear power plant accident, radioactive caesium was discovered in Meiji’s milk powder. It was originally a citizen’s group which alerted Meiji of its contamination. However, Meiji concealed such information from the society for a week until media started to investigate the incident. Meiji quickly admitted the contamination and announced to recall 400.000 cans of the formula. For one week, while Meiji had kept quiet about the fact of contamination, the contaminated milk was mostly consumed by babies. Media reported widespread consumer distrust in Meiji’s milk powder business, and as a result, Meiji had decided to pull out of China’s baby milk market.
Now, we have formed an association for insisting on food safety against Meiji and taking Non-buying action until the labour dispute for human rights violation will be solved. This Non-buying, Non-consuming movement is widely spreading in Japan.
We would like to tell people in the world. Meiji is targeting to grow internationally, and they are promoting milk business in Tianjin and Suzhou to have a market expansion in China. But now what Meiji is demanded from us is to observe The Ten Principals of the United Nations Global Compact, such as compliance of human rights.
The labour dispute of Meiji has been under way over 30 years. Central Labour Relations Commission had acknowledged the fact of discrimination and human rights violations at Meiji and instructed the path of duty to them for a settlement. Furthermore, Tokyo District Court also advised Meiji to compromise. However, Meiji has been refusing to comply with these advices and the settlement of the labour dispute.
We request Meiji to protect the product safety, human rights and dignity of its employees. We will keep fighting until Meiji improves their attitude. We ask your understanding and support to our fight ongoing in Japan.
【日本語訳】
世界のみなさんに訴えます。
私たちは、日本の株式会社明治と親会社明治ホールディングスに対し、製品の安全と働く者への賃金差別や人権侵害の是正を求めて運動している、明治乳業争議団と支援者です。賃金差別やパワハラ等の人権侵害と闘う日本の私たちに力を貸してください。
労働争議を闘っている仲間たちは、1960年代から明治で働きながら、安全な製品を消費者に届けることを大切にする労働組合活動をしてきました。しかし、儲けることを第一に考える明治は、安全な製品のチェックや労働条件の改善を求める労働組合活動など、儲けの障害になる活動を潰すため、もの言う労働者に「赤組」のレッテルを貼り、仕事差別や昇格差別などの人権侵害を続けているのです。
私が皆さんに訴えたいのは、差別やイジメなど人権侵害を続ける明治で、製品事故や不正行為など、「食の安全」を脅かす不祥事が続いていることです。そして、「利益のためなら何でもあり」の異常な企業体質で、全てを隠ぺいしていることです。例えば、２０１１年の福島原発事故の直後に、明治粉ミルクのセシウム汚染が発生しましたが、明治は市民団体からの汚染通報を一週間も隠ぺいし、マスコミが取材を始めてから慌てて汚染を認め、市場に出ていた４０万缶の無償交換を公表したのです。しかし、一週間も汚染の事実を隠していた間に、汚染粉ミルクの多くが赤ちゃんに与えられたのです。
この身勝手な明治に対し、マスコミは「こんな会社に粉ミルクを作ってほしくない」と告発しました。粉ミルク汚染事件は、中国の多くの消費者にも不安を広げ、明治への批判が強まる中で、中国で展開していた粉ミルク事業から明治は撤退したのです。
いま日本では、「明治に『食の安全』を求める全国の会」が結成され、人権侵害の労働争議を解決するまで、「明治の製品は買わない、食べない」の大運動が広がっています。世界の皆さんに訴えます。明治は世界市場への飛躍を目標に掲げ、特に中国での市場拡大に向け蘇州や天津での牛乳事業を強めています。しかし、いま明治に求められているのは、「人権擁護」など国連グローバルコンパクト１０原則の順守です。
皆さん、明治の30年を超える労働争議に対し、中央労働委員会は差別や人権侵害の事実を認め、解決への道筋を明治に示しています。また、東京地方裁判所も和解勧告をしましたが、明治は労働争議の解決を拒否しているのです。私たちは明治に対し、食の安全と社員の人権、尊厳を守ることを求め、異常な労働争議を解決するまで運動を強めます。日本での私たちの闘いへのご理解とご支援をお願いします。
訴えの弁士は、支援共闘会議・松本議長
ユーチューブ動画でご覧下さい。
千葉県支援共闘会議・山城事務局長
ユーチューブ動画でご覧下さい。
雨の中参加されていただきましたお礼と松田社長に向け争議解決への決意を井村副団長が訴えました。
ユーチューブ動画でご覧下さい。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます