道祖神の招きか 年の暮れ
令和元年12月21日
29歳まで芭蕉は生家で
暮らしている。
それ以降、幾度か帰郷。
晩年の貞享４年の暮れ、
この生家で自分の臍の緒を
見つけ、亡き父母や郷土
伊賀への慕情を怺えきれず
涙する。
「旧里や
臍のをに泣
としのくれ｣
と詠む。
その句碑が生家前に建って
いる。
当時の生活を見事に再現した
この生家は、芭蕉たち家族の
暮らしぶりがよくわかる。
この土間の奥に、釣月庵がある。
また、「芭蕉瓦版」に、
米国の駐日大使キャロライン･
ケネディさんが、「奥の細道」
の芭蕉の句を引用し、着任した
ことも掲載されている。
「道祖神（どうそじん）の
招きにあひて
取るもの手につかず」。
キャロライン・ケネディ前駐日米大使は、
ワシントンの駐米日本大使公邸で
開かれた祝賀式典で、江戸時代の
俳人・松尾芭蕉の「奥の細道」の
一節を引用し、日本赴任にはやる
心境を披露したのだ。
この一節は
「旅に出たくて何も手に付かない」
との意味。
日本文学者ドナルド・キーンさん
の英訳をすらすらと口にした
ケネディ氏は
「私も日本に引き寄せられている。
日本で職責を果たす日が待ちきれ
ない」
とあいさつ。
詩に関する著作があるケネディ氏は
「詩の親善大使」と呼ばれた。