好きな曲の日本語訳(和訳)付き曲解説。
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今日はクリスマスイブという事で、
ベタでピュアなラブソングである、
Van Halenの「Can't Stop Lovin' You」を日本語訳付きで解説＆紹介します。
全ての事や人の為に時間と場所があるのは「変えられない」
友達や生きる場所や考え方は「変えられる」
世の中にはいくら頑張っても「出来る事」と「出来ない事」がある。
過去に起こった事の全てを捨て去ることは出来ないけど、
君が望むならずっと一緒に居る事は出来る。
それはいつでも努力すれば「出来る事」だから。
あなたへの愛は本物だから「止まらない」
想いは「死んだり消えたりしない」
それは過去であっても事実であり「変えれらない」事だから。
見ての通りベタでピュアで真っすぐでもありますが、
いろんな事柄や事象を比較としていろいろ並べて、
「Can't stop lovin' you」を強調するやり方はクールで知的ですし、
ロマンティックで熱いながらも、
少しノスタルジーな雰囲気やメロウな雰囲気もありますし、
ボーカルのSammy Hagarのブルージーでソウルフルでパワフルな歌唱は素晴らしいし、
Edward Van Halenのギターはシンプルでいてセンスに溢れていて、
細かく弾き方変えたり強弱付けたりするトーンコントロールや、
歪み具合やリヴァーブ具合など音作りが絶妙ですし、
弾き過ぎない＆目立ち過ぎない絶妙なバランス感があり、
コンパクトにセンス良くまとめたギターソロも秀逸で、
途中でヴァイオリン(ヴォリューム)奏法という小粋な事をしたりしてますし、
いろいろ紆余曲折があった感を見事にソロパートで表現しており、
全てを悟ってスッキリした感じで終盤を迎える感じになってますし、
素直に良い曲だなと思える、
エモさとクールさを兼ね備えたピュアなラブソングかと。
Van Halenと言えば、
ライトハンド奏法を広めた事で有名な「Edward Van Halen」の個性的で魅力のあるギターや、
「Panama」や「Hot For Teacher」や、
派手でロッキンなギターのパーティーソングや、
「Ain't Talkin' 'Bout Love」や「You Really Got Me」や「Runnin' With The Devil 」など、
キャッチーでクールなギターリフが印象的な曲や、
80年代を代表するアンセムである「Jump」のイメージも強いですが、
こういう歌物で良い曲も意外とあるんですよねー。
クリスマスは上記のような曲の方が合うかもですが、
個人的にVan Halenで歌詞が良い曲と言えばこの曲です。
…閑話休題
先日あった「She & Him」の「Holiday」のライブパフォーマンスが瀟洒で素敵なのでおまけで貼り。
以前にクリスマスが近くなると聞きたくなる作品として、
「Michael Buble」と「She＆Him」を紹介しましたが、
結局ほとんど「She＆Him」ばかり聞いてたな～
普段本読む時とか何かする時のBGMとしては勿論、
寝る時にタイマー掛けて聞きながら寝てたくらいですし、
「She＆Him」は本当に大好き！
来年はオリジナルアルバムが出るといいな～
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今日はクリスマスイブという事で、
ベタでピュアなラブソングである、
Van Halenの「Can't Stop Lovin' You」を日本語訳付きで解説＆紹介します。
There's a time and place for everything, for everyone
（全ての事や人の為に時間や場所がある）
We can push with all our might, but nothing's gonna come
（僕達が全力で押したとしても何も起こる事はない）
Oh no, nothing's gonna change
（いや、何も変わらないんだ）
And if I asked you not to try
（もし君に試すのを止めてと頼んだら）
Oh could you let it be
（そのままで居てくれるかい）
I wanna hold you and say
（君を抱きしめて言いたいんだ）
We can't throw this all away
（僕達は全てを捨て去ることは出来ない）
Tell me you won't go, you won't go
（どこにも行かないと,どこに行かないと言ってくれ）
Do you have to hear me say
（君は僕の言葉を聞きたいんだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらないよ）
And no matter what you say or do
（何を言おうと何をしようが）
You know my heart is true, oh
（この気持ちは本物だって分かってるだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
You can change your friend
（友達を変えることは出来る）
your place in life
（生きる場所も変えられる）
You can change your mind
（考え方を変えることも出来る）
We can change the things we say
（僕達は言う事を変えることが出来る）
And do it anytime
（それは何時だって出来るんだ）
Oh no, but I think you'll find
（いや、でもきっと君は見つけ出せるよ）
That when you look inside your heart
（自分の心の中を覗き込んだ時に）
Oh baby, I'll be there
（僕がそこに居るだろ）
Hold on
（耐えるんだ）
I'm holding on
（僕も持ち堪える）
Baby, just come on, come on, come on
（ベイビーだからすぐに来てよ,来てよ,来てよ）
I just wanna hear you say
（ただ君の言葉が聞きたいんだ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
And no matter what you say or do
（何を言おうと何をしようが）
You know my heart is true, oh
（この気持ちは本物だって分かってるだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
Oh, I'm twisted and tied
（紆余曲折があった）
And all I can remember
（そして僕が覚えてる事は）
Is how hard we tried
（僕達がどれだけ頑張っても）
Only to surrender
（諦めざるを得なかったという事）
And when it's over
（そしてそれが終わったら）
I know how it's gonna be
（どうなるか分かってるんだ）
And true love will never die
（本物の愛は決して死なないんだ）
No, not fade away
（いや.消えていったりしないんだ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
And no matter what you say or do
（何を言おうと何をしようが）
You know my heart is true, oh
（この気持ちは本物だって分かってるだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
And I know what I got to do
（やらなきゃいけない事も分かってる）
Hey ray, what you said is true
（なぁレイ、君が言っていた事は真実だったよ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
Oh, I can't stop lovin' you
（ああ、君への愛は止まらないんだ）
（全ての事や人の為に時間や場所がある）
We can push with all our might, but nothing's gonna come
（僕達が全力で押したとしても何も起こる事はない）
Oh no, nothing's gonna change
（いや、何も変わらないんだ）
And if I asked you not to try
（もし君に試すのを止めてと頼んだら）
Oh could you let it be
（そのままで居てくれるかい）
I wanna hold you and say
（君を抱きしめて言いたいんだ）
We can't throw this all away
（僕達は全てを捨て去ることは出来ない）
Tell me you won't go, you won't go
（どこにも行かないと,どこに行かないと言ってくれ）
Do you have to hear me say
（君は僕の言葉を聞きたいんだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらないよ）
And no matter what you say or do
（何を言おうと何をしようが）
You know my heart is true, oh
（この気持ちは本物だって分かってるだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
You can change your friend
（友達を変えることは出来る）
your place in life
（生きる場所も変えられる）
You can change your mind
（考え方を変えることも出来る）
We can change the things we say
（僕達は言う事を変えることが出来る）
And do it anytime
（それは何時だって出来るんだ）
Oh no, but I think you'll find
（いや、でもきっと君は見つけ出せるよ）
That when you look inside your heart
（自分の心の中を覗き込んだ時に）
Oh baby, I'll be there
（僕がそこに居るだろ）
Hold on
（耐えるんだ）
I'm holding on
（僕も持ち堪える）
Baby, just come on, come on, come on
（ベイビーだからすぐに来てよ,来てよ,来てよ）
I just wanna hear you say
（ただ君の言葉が聞きたいんだ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
And no matter what you say or do
（何を言おうと何をしようが）
You know my heart is true, oh
（この気持ちは本物だって分かってるだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
Oh, I'm twisted and tied
（紆余曲折があった）
And all I can remember
（そして僕が覚えてる事は）
Is how hard we tried
（僕達がどれだけ頑張っても）
Only to surrender
（諦めざるを得なかったという事）
And when it's over
（そしてそれが終わったら）
I know how it's gonna be
（どうなるか分かってるんだ）
And true love will never die
（本物の愛は決して死なないんだ）
No, not fade away
（いや.消えていったりしないんだ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
And no matter what you say or do
（何を言おうと何をしようが）
You know my heart is true, oh
（この気持ちは本物だって分かってるだろ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
And I know what I got to do
（やらなきゃいけない事も分かってる）
Hey ray, what you said is true
（なぁレイ、君が言っていた事は真実だったよ）
I can't stop lovin' you
（君への愛は止まらない）
Oh, I can't stop lovin' you
（ああ、君への愛は止まらないんだ）
全ての事や人の為に時間と場所があるのは「変えられない」
友達や生きる場所や考え方は「変えられる」
世の中にはいくら頑張っても「出来る事」と「出来ない事」がある。
過去に起こった事の全てを捨て去ることは出来ないけど、
君が望むならずっと一緒に居る事は出来る。
それはいつでも努力すれば「出来る事」だから。
あなたへの愛は本物だから「止まらない」
想いは「死んだり消えたりしない」
それは過去であっても事実であり「変えれらない」事だから。
見ての通りベタでピュアで真っすぐでもありますが、
いろんな事柄や事象を比較としていろいろ並べて、
「Can't stop lovin' you」を強調するやり方はクールで知的ですし、
ロマンティックで熱いながらも、
少しノスタルジーな雰囲気やメロウな雰囲気もありますし、
ボーカルのSammy Hagarのブルージーでソウルフルでパワフルな歌唱は素晴らしいし、
Edward Van Halenのギターはシンプルでいてセンスに溢れていて、
細かく弾き方変えたり強弱付けたりするトーンコントロールや、
歪み具合やリヴァーブ具合など音作りが絶妙ですし、
弾き過ぎない＆目立ち過ぎない絶妙なバランス感があり、
コンパクトにセンス良くまとめたギターソロも秀逸で、
途中でヴァイオリン(ヴォリューム)奏法という小粋な事をしたりしてますし、
いろいろ紆余曲折があった感を見事にソロパートで表現しており、
全てを悟ってスッキリした感じで終盤を迎える感じになってますし、
素直に良い曲だなと思える、
エモさとクールさを兼ね備えたピュアなラブソングかと。
Van Halenと言えば、
ライトハンド奏法を広めた事で有名な「Edward Van Halen」の個性的で魅力のあるギターや、
「Panama」や「Hot For Teacher」や、
派手でロッキンなギターのパーティーソングや、
「Ain't Talkin' 'Bout Love」や「You Really Got Me」や「Runnin' With The Devil 」など、
キャッチーでクールなギターリフが印象的な曲や、
80年代を代表するアンセムである「Jump」のイメージも強いですが、
こういう歌物で良い曲も意外とあるんですよねー。
クリスマスは上記のような曲の方が合うかもですが、
個人的にVan Halenで歌詞が良い曲と言えばこの曲です。
…閑話休題
先日あった「She & Him」の「Holiday」のライブパフォーマンスが瀟洒で素敵なのでおまけで貼り。
以前にクリスマスが近くなると聞きたくなる作品として、
「Michael Buble」と「She＆Him」を紹介しましたが、
結局ほとんど「She＆Him」ばかり聞いてたな～
普段本読む時とか何かする時のBGMとしては勿論、
寝る時にタイマー掛けて聞きながら寝てたくらいですし、
「She＆Him」は本当に大好き！
来年はオリジナルアルバムが出るといいな～
