ドナルド・トランプ米国大統領は、家族内で
「ザ・グレイト・アイ・アム(俺様)」
と呼ばれていたようです。
大統領の幼少期から始まる傲慢さを、実の姪が単行本化して出版したようですが、日本のように一歩下がって「緩衝地帯」を設けるということ。
この考え自体が米国に馴染みのない発想なのでしょう。
サッカーでも、スタジアムで暴力が根絶されれば、ラグビーのように味方と敵が関係なく観戦でき、緩衝地帯を設ける必要性は無くなるのでしょうが。
さて、「俺様」という呼び名で一般的なのはズラタン・イブラヒモビッチでしょうか。
ただ、これは彼の自伝やインタビューを翻訳している人間が用いている言葉にすぎません。
彼がマルメから歩んできた戦績
決して妥協をしない性格
チャンピオンズ・リーグとワールドカップの優勝以外は、ほぼすべてのリーグで成し遂げてきた実績
これらを考慮すれば、和訳する際「私」「俺」よりも
「俺様は素晴らしい」
と用いたくなる気持ちもわからないではありませんが。
彼がグアルディオラに対して
「グアルディオラのくそったれ!!」
「モウリーニョにびびってんだろ!!」
と罵声を飛ばしたことは有名であり、同時にモウリーニョを心から慕っていることでも知られています。
トランプ米国大統領に関して、様々な角度から書籍が刊行されていますが、是非モウリーニョ、グアルディオラから見た
「ズラタン・イブラヒモビッチという人間」
についての書籍を読んでみたいものです。
実に好対照の内容になるのではないでしょうか。
「ザ・グレイト・アイ・アム(俺様)」
と呼ばれていたようです。
大統領の幼少期から始まる傲慢さを、実の姪が単行本化して出版したようですが、日本のように一歩下がって「緩衝地帯」を設けるということ。
この考え自体が米国に馴染みのない発想なのでしょう。
サッカーでも、スタジアムで暴力が根絶されれば、ラグビーのように味方と敵が関係なく観戦でき、緩衝地帯を設ける必要性は無くなるのでしょうが。
さて、「俺様」という呼び名で一般的なのはズラタン・イブラヒモビッチでしょうか。
ただ、これは彼の自伝やインタビューを翻訳している人間が用いている言葉にすぎません。
彼がマルメから歩んできた戦績
決して妥協をしない性格
チャンピオンズ・リーグとワールドカップの優勝以外は、ほぼすべてのリーグで成し遂げてきた実績
これらを考慮すれば、和訳する際「私」「俺」よりも
「俺様は素晴らしい」
と用いたくなる気持ちもわからないではありませんが。
彼がグアルディオラに対して
「グアルディオラのくそったれ!!」
「モウリーニョにびびってんだろ!!」
と罵声を飛ばしたことは有名であり、同時にモウリーニョを心から慕っていることでも知られています。
トランプ米国大統領に関して、様々な角度から書籍が刊行されていますが、是非モウリーニョ、グアルディオラから見た
「ズラタン・イブラヒモビッチという人間」
についての書籍を読んでみたいものです。
実に好対照の内容になるのではないでしょうか。