R 速報 地震予知情報#61

サハリン・ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
地震発生の日時・場所・発生規模
６月５日午後７時から６日午前11時
Ｍ５サハリンから７００Km程度

地震の発生には充分気をつけて下さい。
サハリン→北海道
写真・ワーシン氏と地震予知器

Прогноз от Васина. Сегодня 5 июня с 7 часов до 6 июня 11 часов утров утра ожидается землятресение силой 5 баллов на расстоянии 700 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R さくらはまだ咲いています サハリン州

さくらは、今が見ごろです。
ユジノサハリンスク市内では、満開のさくらが見られます。
今週中には、そのさくらも散り来年に続く事と思います。
サハリン→北海道
写真・ガガーリン公園の満開のさくら

Сейчас самое время созерцать сакуру. В Ю-Сахалинске цветёт полным цветом. В конце этой недели уже осыплется и будем ждать до следующего года.
Сахалин-Хоккайдо.

R 卒業します サハリン大学

今月末には、試験が終了して長い夏休みに入ります。
今年の卒業生は、今月で全ての授業が終わり実質的には卒業を迎えます。
長い大学生活でいよいよ旅たちです。
すでに、企業に就職が内定している生徒は企業研修目的で働く人もいます。
今月末には、学生達は卒業記念の小さい旅行に仲間と出かけます。
近郊の避暑地やホテルでのんびりと時を過ごします。
ですから、今月末のホテルや保養所は学生達の貸切で満杯です。

ロシア・サハリンの夏休み休暇は、40日間が平均です。
今年は、海外旅行人気に拍車がかかりそうです。
昨年末の旅行会社の「旅行企画販売の売り切れ」で社員の長期休暇がやってくるかも知れません。うらやましい限りです。

サハリン→北海道
写真・卒業生から記念品を受け取る教師

В конце этого месяца заканчиваются экзамены и начинаются долгожданные летние каникулы. Выпускники этого года наконец начинают действительную практику. Есть такие, кто уже заранее определил где он будет работать. Российский летний отдых в среднем длится 40 дней. В конце года туристические фирмы все путёвки распродали. Наверное и летом будет так же.
Сахалин-Хоккайдо.