R ライラックの花も咲いています

北海道では、ライラックと呼ばれている花です。
ヨーロッパでは、リラとも言います。
北国でのこの季節は、さくらの花の次に咲くのがライラック(リラ)です。
六月は、リラ冷えとも言われて寒い日、暑い日の繰り返しの日々が続きます。
ライラックの花と共に夏がやって来ます。
昨日、シベリアのクナスノヤルスク地方のノリリスクの友達と電話をしました。
現地は、－2℃との事です。
世界は広いと実感しました。
札幌ーサハリン
写真・自宅庭のライラックの花

На Хоккайдо эти цветы называются "райракку", а в Европе "Рира"
Эти цветы цветут сразу после сакуры. В нынешнем июне чередуются тёплые и холодные дни. Эти цветы приходят вместе с летом. Вчера по телефону разговаривал с другом из Норильска. Там температура минус два градуса. Почувстовал, что мир большой.
Хоккайдо-Сахалин.

R 暖房が止められて

毎年この時期にユジノサハリンスク市では市によって供給されている暖房が止められます。
秋口までは、暖房は入りません。
毎年のように聞こえてくるのは「暖房が止まると、ねらったように寒くなる」という声です。(リラ冷えの季節)
実際、昼の気温は６度、夜の気温が３度と冬より部屋の中は寒く感じられる日々が続いています。早く暖かくなってもらいたいものです。

サハリン→北海道
写真：市内のアパートに取り付けられた暖房機

Каждый год в этот период в Ю-Сахалинске отключают паровое отопление. Теперь до осени тепла не будет. И каждый год слышаться жалобы, что холодно. Действительно, днём плюс 6 градусов, а ночью -3.
Хочется, чтобы поскорее настало тепло.
Сахалин-Хоккайдо.