R 緑も多くなりました ユジノサハリンスク市

サハリン・ユジノサハリンスク市内にも緑の季節がきました。
サハリンでも「リラ冷え」です。
曇り・雨の天気が、ここ2・3日続いています。
市内に供給している暖房も止まりました。秋口には再開されます。
六月の寒さは、暖房が無くて身にしみます。
各家庭では、電気ストーブで対処しています。

このリラ冷えが過ぎると初夏の訪れです。
サハリン→北海道
写真・市内高台より望む町並み

В Ю-Сахалинске наступил зелёный сезон. Но пасмурная погода длится уже 2-3 дня. В городе отключили горячее отопление до осени.
Однако в этом месяце ещё холодно. В каждой семье есть электрические подогреватели.
Сахалин-Хоккайдо.

R パイプラインの建設も急ピッチ

サハリンを縦断する天然ガス・パイプラインも建設が急ピッチで進められています。
総延長700Km余りのパイプは、日本製のものです。
サハリンでは、高度な技術を必要とする溶接工が不足しています。
昨年春に、サハリン州も溶接工の技術研修を行いましたが、それでも技術者は足りません。
来年春には、完成される予定です。
サハリン→北海道

На Сахалине продолжается строительство газопровода. Общей длиной 700 км, трубы японского производства. На Сахалине не хватает квалифицированных сварщиков. В прошлом году было проведено обучение сварщиков, но не хватает всё равно. Будущей весной трубопровод планируется закончить.
Сахалин-Хоккайдо.