R 速報 地震予知情報#63

サハリン・ユジノサハリンスク市内在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
地震発生の日時・場所・規模
6月12日午後7時から13日午前11時の間
M5
サハリンから300-400Km程度

サハリン→北海道
写真・地震予知器#4号機

Новый прогноз от Васина. Сегодня с 19 часов до завтра 11 часов утра ожидается землятресение силой 5 баллов на расстоянии 300-400 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R YOSAKOI ソーラン踊りも終わりました

札幌市内を5日間に渡った踊りの輪は、昨日終わりました。
今回で15年目を迎えたYOSAKOIソーラン踊りは、参加チーム350　踊り子45000人と過去最高の記録になりました。
見物客もいれた動員人数は約200万人に登ると見られます。「札幌の人口187万人」
雪祭りに匹敵するお祭りになりました。
今回の特徴は、子供チームの健闘です。昨年より子供大賞を設定して子供達の参加に力をいれた大会事務局・関係者の努力に感謝したいと思います。

来年も、将来的にも、この祭りが続く事を願っています。
北海道→サハリン
写真・新札幌会場の踊り

Вчера в Саппоро закончился танцевальный праздник YOSAKOI который длился пять дней. В этом году это был уже 15й фестиваль в котором приняло участие 45000 человек из 350 команд. Всего вместе со зрителями учавствовало 2000000 человек. Это притом, что в Саппоро живёт всего 1870000. В этом году учавствовали и детские команды. Надеемся, что в будущем году праздник тоже удастся.
Хоккайдо-Сахалин.

R のどかな光景です サハリン

サハリンでは、馬車はまだ使われています。
のどかな光景です。
親子馬と犬が構図を決めています。
サハリン→北海道

На Сахалине ещё остались телеги запряжённые лошадьми.