戦時中の子供の頃
Свой 81-й день рождения Анатолий Иванович Белотелов в текущем году планировал отметить по-особенному.彼の81歳の誕生日アナトリーイワBelotelovが今年は特別な方法で注意される予定。 Все дело в том, что впервые за время проведения 9 мая в России "Бессмертного полка" жители Шахтерска решили поддержать эту замечательную инициативу и пройти по улицам поселка с портретами своих отцов, дедов, прадедов, братьев, сестер, бабушек, матерей, всех тех, кто прошел суровой дорогой войны или трудился в тылу, делая все от них зависящее, чтобы наши солдаты были обеспечены патронами, снарядами, пушками, хлебом, обмундированием.事は、ロシア5月9日の最初に「不滅の連隊は、」鉱業の住民は、この素晴らしいイニシアチブをサポートし、自分の父親、祖父の肖像画、偉大-祖父、兄弟、姉妹、祖母、母、すべてのものと、村の通りを行くことに決めたということです誰が戦争の過酷な道路を通過したか、兵士たちは、弾薬、ミサイル、銃、パン、制服で提供されたことを確認するために彼らの力のすべてを作り、リアで働いていました。 Вот и Анатолий Иванович хотел пройти по улицам родного поселка с портретом своего отца, который закончил свой боевой путь в Кёнигсберге.アナトリーはケーニヒスベルクの彼の戦いの道を終えた父の肖像画と彼の故郷の村の通りを通って行きたいと思ったこと。 Однако судьба распорядилась иначе.しかし、運命はそう命じ。 По состоянию здоровья кавалер трех почетных орденов "Шахтерская слава" вынужден встречать свой день рождения в День Великой Победы в одном из отделений областной больницы.健康キャバリア3つの名誉賞について「マイナーは、」地域の病院の事務所の一つで大勝利の日に彼の誕生日を祝うために持っています。
9 мая 1936 года в городе Мелекессе Ульяновской области в семье Ивана Яковлевича и Варвары Петровны родился первенец.イヴァン・ジェイコベビックとVarvaraペトローヴナの最初の子の家族の中でディミトロヴグラードウリヤノフスク地域の町1936年5月9日に生まれました。 Молодые родители решили назвать сыночка Толиком.若い両親は息子Tolikに名前を付けることにしました。 А спустя год мальчуган стал братиком крохотной Ниночки.一年後、少年は兄小さなニーナでした。 Детство у юных Белотеловых проходило, как и у большинства их ровесников того довоенного времени.小児若いBelotelovaは戦前の仲間のほとんどのよう、開催されました。 Практически весь день они проводили со своими сверстниками на улице.彼らは路上で仲間と過ごしたほぼ一日。 Играли в различные игры, бегали на речку ловить рыбу и купаться.別のゲームをプレイし、魚や水泳に川へ走りました。 Несмотря на то, что в те далекие годы в стране не всегда хватало продуктов, семья Белотеловых не голодала.それらの年に、国は常に十分な食料ではないという事実にもかかわらず、Belotelovaファミリは餓死しませんでした。 Родители папы были людьми довольно зажиточными.両親教皇は人々はかなり裕福でした。 В их хозяйстве была корова, различная птица, большой огород и добротный дом.彼らの農場は牛、鳥の様々な、広い庭と素敵な家を持っていました。 И, как следствие, ни Толик, ни его сестричка не знали чувства голода, так как бабушка с дедушкой всегда помогали молодой семье и своим внукам.そして、その結果、無Tolia、また祖父母はいつも若い家族や彼の孫を助けてきたので、空腹感を知らなかった彼の姉のように。
Казалось, что так будет всегда.常になりますように思われました。 Жизнь стала меняться с 22 июня 1941 года.生命は1941年6月22日に変更し始めました。 Малыши, услышав слово "война" от родителей, особо не могли понять его смысл, так как боевые действия в Ульяновской области не велись, да и на обеденном столе всегда в достатке был хлеб.子供たちはウリヤノフスク地域で戦闘が行われていなかったとして、特にその意味を理解できなかった、両親からの言葉「戦争」を聞くと、夕食のテーブルで豊富なパンだったに常にあります。 Все трудности пришли в семью летом 1942 года.困難は1942年の夏に家族に入って来ました。
— Когда отца призвали в армию, все в один день в нашей семье поменялось, — вспоминает Анатолий Иванович.- Мне, шестилетнему мальчугану, необходимо было помогать матери по хозяйству. - 彼は軍隊に召集されたときに、私たちの家族の中で一日中のすべては、変更されました - アナトリーイワI、6歳の少年は述べています、家事と私の母を助けるために必要がありました。 Все дело в том, что, пока папу не призвали в армию, мама занималась домом и хозяйством, а отец работал на производстве.事は教皇が軍隊に召集されなかった、私の母が家と農場に従事し、彼の父は、生産で働いていたということです。 Когда же дом остался без хозяина, матушка вынуждена была устроиться на пекарню.家は所有者なしで残っていたとき、私の母はパン屋を見つけることを余儀なくされました。 И тогда мы с сестрой узнали, что такое голод.そして、我々は何を飢え妹、と分かりました。 С каждым днем хлеба в доме становилось меньше, да и других продуктов не хватало.毎日家でパンが少なくなり、他の製品では十分ではありません。 Не могли побаловать молочком и творогом нас бабушка с дедушкой.祖父母を持つ牛乳やチーズを扱うことができませんでした。 Не помню, куда делись их буренка и вся птица.私はそれらBurenkaとすべての鳥に何が起こったのか覚えていません。 Мне как старшему в семье приходилось не только носить домой дрова, воду, но и стоять в очередях за хлебом.私は家族の中で長男が自宅の薪、水を運ぶだけでなく、パンのために並んで立っていたよう。
В те военные годы хлеб реализовывали строго по карточкам.戦争のパンのそれらの年では厳密に配給実装。 И даже их наличие не гарантировало никому, что, отстояв в очереди несколько часов, вы получите заветную пайку хлеба.でも、彼らの存在は数時間のためにキューに立って誰を保証するものではありませんでしたそして、あなたはパンの配給を楽しむことができます。 Мальчишки военного времени прекрасно понимали, что, если они не проявят чудеса смекалки и ловкости, то никогда не смогут отоварить талоны на хлеб.ボーイズは戦時中、彼らは創意工夫と器用さの素晴らしさを示していない場合、あなたはパンのためのクーポンをotovaritすることはできないことを知っていました。 Что они только не придумывали, чтобы пробиться к заветному окошку.彼らはただ切望されたウィンドウを取得するまで来ていません。 Отдельные из них проползали между ног у взрослых.そのうちのいくつかは、大人の足の間にクロール。 Другие, постарше, устраивали в очереди давку и в прямом смысле слова, шли по головам очереди.その他、古い、ラインハッスルに配置され、文字通り、キューの先頭を歩きました。 Однажды такая затея едва не стоила семилетнему Толику жизни.そのような考え方は、ほとんど細断処理の7年間の生活を要しました。 Пацаны подняли его на руках над очередью и он пошел по головам и вдруг образовалась брешь, мальчуган оступился и оказался на земле.少年たちは、キューに彼の腕の中で彼を引き上げ、それが頭の上に行って、突然のギャップを形成し、少年は彼の足場を失い、地面にありました。 Просто чудо, что в тот день его не затоптали насмерть.それはその日、彼は死に踏みにじられていなかった奇跡でした。
Чувство голода нас преследовало круглосуточно.私たちは時計周り追求空腹感。 Ложились спать голодными, просыпались, думали о еде, — рассказывает Анатолий Иванович. 、空腹寝た目を覚ます、食べ物について考える - アナトリー氏は述べています。 — Ели все, что было можно. - 彼らは可能であったすべてのものを食べました。 Бабушка и мама варили суп из лебеды, листьев свеклы.祖母と母親はキノアのスープ、大根の葉を調理しました。 Даже картофельные очистки не выбрасывались.でも、ジャガイモの皮が解放されていません。 Бабуля говорила: "Вы не спешите есть хлебушек сразу. Возьмите в рот маленький кусочек и пять ложек бульона выпейте из лебеды и только тогда глотайте хлеб. Так будет сытнее".おばあちゃんは言った：「あなたはすぐに口の中に小さな作品とキヌアのスープを飲むの5つの匙を取り、唯一のそれは良く供給されることになるパンを飲み込むhlebushekそこに急いではありません...」
Мы с мальчишками ходили на прополку бахчевых, — продолжает свой рассказ Анатолий Иванович.- Труд был тяжелым, порой от жары и голода теряли сознание.私たちは、雑草メロンに男の子と一緒に行きました - 仕事が気絶熱や飢餓からの回で、重かったアナトリーイワの話を続けます。 Но другого выхода у нас не было.しかし、選択は、私たちは持っていました。 Только так мы могли заработать себе кусок хлеба и кое-что принести в дом.私たちはパンと家に持って来るために何かの作品を稼ぐことができる唯一の方法。
Однажды Толика и его сестренку Ниночку участковый милиционер привел в здание городского суда.市裁判所の建物内に持ち込ま千切りと妹ニーナ地元の警察官に一度。 И там дети увидели, что их маму судят за воровство.そして、そこに子どもたちは、窃盗のための裁判に母親を見ました。 Все дело в том, что Варвара Петровна, видя каждый день, как голодают ее детишки, решила с пекарни, где она работала, вынести полбулки хлеба.事はVarvaraペトローヴナは、彼女の子供たちが飢えていると、毎日見て、polbulkiのパンを作るために、彼女が働いていたパン屋に決めたこと、です。 Вахтер на проходной оказался бдительным, и за этот проступок Варвара Белотелова оказалась на скамье подсудимых.入り口には警備員が警戒であることが証明されており、この犯罪のためにVarvara Belotelovaはドックにありました。 По законам военного времени Варвара Петровна могла получить несколько лет лагерей, а ее детей отправили бы в интернат.戒厳令下でVarvaraペトローヴナはキャンプで数年を得るかもしれない、と彼女の子供たちが寄宿学校に送られます。 Судья подошел к вынесению приговора довольно гуманно.裁判官は非常に人道的に量刑に来ました。 Взяв во внимание, что подсудимая впервые привлекалась к уголовной ответственности, на иждивении имеет двух несовершеннолетних детей, а ее муж находится в рядах советской армии и имеет не только благодарности от командования армии, но и боевые награды, вынес условную меру наказания.被告が依存を起訴するのは初めてのために持っていることを考慮すると、2人の未成年の子供を持っている、と彼女の夫はソ連軍にあり、軍司令官からの唯一の感謝の気持ちを持っていない、だけでなく、軍事賞は、執行猶予を言い渡さ。
Несмотря на то, что Мелекесс находился далеко от линии фронта дыхание войны взрослое население и детвора чувствовали ежедневно. Melekessは息大人と子供が日常感じた戦争の前線から遠く離れたという事実にもかかわらず。 Это и голод, и нехватка лекарств для больных, и бедность в одежде.この飢餓と服で病人や貧しい人々のための医薬品の不足。 Самое же страшное было, когда в семью приходила похоронка.家族は葬式に来たときに、最も恐ろしいでした。 Каждый раз, когда почтальон шел по улице, все ее жители молились об одном — чтобы и на этот раз работник почты прошел стороной их дом.郵便配達員が道を歩いたびに、そのすべての住民が一つのことのために祈った - この時間の従業員にメールが自分の家のパーティーだったこと。 Судьба благосклонна была к семье Белотеловых и в этот раз.運命は、この時間Belotelova家族に良好でした。 Черный конверт в их дом почтальон не принес.自宅に黒封筒郵便配達は持っていませんでした。
— День Победы я помню хорошо, — рассказывает Анатолий Иванович.- 9 мая 1945 года мне исполнялось девять лет. - 勝利の日は、私はよく覚えて、 - アナトリーイワ1945年5月9日、私は9年に実行された氏は述べています。 Этого дня мы с сестренкой ждали долго и с огромным нетерпением.この日、私たちは彼の妹と、大きな期待感を長時間待っていました。 Почему?なぜ？ От мамы я и Ниночка получали заветные сладости в виде сахарных петушков на палочке.私の母と私のスティック上の砂糖雄鶏の形でニーナ大切なお菓子を受け取りました。 Проснулись же мы 9 мая от того, что в городе началась сильная стрельба и люди выбегали на улицу и кричали одно слово: "Победа".私たちは、市が強い射撃を開始した、人々が出て走って単一の単語叫んだという事実によって、5月9日に目が覚めた：「勝利を」 Все обнимались, плакали, целовались.すべての彼らは抱きしめ、泣いた、キスをしました。
Когда же прошла эйфория от объявления победы над нацисткой Германией, мы стали ждать возвращения папы домой.ナチスドイツに対する勝利の発表からの幸福感は、私たちは教皇に帰国するために待たなければならないとき。 В июле он вернулся. 7月には、彼が戻りました。 Война сильно потрепала его, несколько ранений, сильная контузия, правый глаз практически не видел.戦争が大幅に彼にいくつかの傷、ひどい打撲をなで、右目はほとんど見たことがないています。 Для нас же главное было, что он вернулся живым.私たちにとって主なものは、彼が生きて戻ったということでした。 А это счастье пришло далеко не в каждый дом.そして、この幸せはすべての家庭ではありませんでした。
Но долгожданное улучшение жизни не наступало.しかし、生活の中で待望の改善は来ませんでした。 Несмотря на то, что отец с мамой круглые сутки пропадали на работе, хлеба и другой еды в доме не хватало.時計周りに父と母が仕事で姿を消したという事実にもかかわらず、家でパンなどの食品は十分ではありません。 Чувство голода преследовало детвору практически круглые сутки.飢餓は、実質的に時計周りの子供を通わ。 И тогда родители приняли решение покинуть родной город и поехать на далекий остров Сахалин.そして両親は故郷を離れ、サハリンの離島に旅行することを決めました。 Власти обещали моим родителям там чуть ли не райскую жизнь, — вспоминает Анатолий Иванович.当局がほとんど天の命を私の両親を約束している、 - アナトリー氏は述べています。 — Собрали мы все свои вещи и в июле 1946 года отправились на паровозе в сторону Дальнего Востока. - 自分の持ち物のすべてを収集し、1946年7月中へ極東の方向に蒸気機関車で行きました。 В вагоне, в котором до этого перевозили скотину, мы и еще несколько семей ехали ровно месяц.それまで牛を輸送した車では、当社及びいくつかの家族が1ヶ月を正確に行ってきました。 Все это время надо было не только кушать, но и топить печь-буржуйку в вагоне, чтобы не замерзнуть ночью.すべてのこの時間は、食べていないだけでなく、夜に暖かく保つために車の中でストーブ-burzhujkuを加熱する必要がありました。 Приходилось воровать уголь на станциях с мимо проходящих поездов.私は列車が通り過ぎると駅で石炭を盗むために持っていました。 Часть его шло в нашу буржуйку, часть обменивали на продукты у тех, кто торговал на станциях.その一部は、私たちのburzhujkuに入った部分は、駅で販売されているものから製品に交換しました。 Во Владивостоке нас посадили на грузовой пароход, и он взял курс на Сахалин.ウラジオストクでは、我々は貨物船の上に置かれた、と彼はサハリンに向かいました。 Эту неделю в море я не забуду до конца своих дней.今週の海に私は彼の日の残りのために忘れません。 Мало того, что есть было практически нечего, так мы еще попали в сильный шторм.それだけでなく、そこに実質的に何もなかったので、私たちはまだ暴力の嵐に巻き込まれています。 Когда пароход пришвартовался в Холмске и мы сошли на берег, эту радость, чувство земли под ногами, передать просто невозможно.船がホルムスクにドッキングし、我々が上陸行ったとき、喜び、あなたの足の下で地球の気持ちは、単に合格することは不可能です。 Дальше наш путь лежал в Томари.私たちのパスは泊港に横たわっていたさらに。 В этом городе нашу семью и еще четверых таких же переселенцев, как мы, поселили в дом бывшего японского священника.この街には、私たちの家族と私たちはかつての日本人司祭の家に落ち着い同じ人物の4人。 Какой же он был ухоженный и красивый.どのような彼は、手入れの行き届いた、美しいました。 А сам храм — просто необычайная сказка.そして寺院自体 - ちょうど臨時の物語。 Очень жаль, что его со временем разграбили и разрушили.最終的に略奪と破壊は残念です。
Прибыв на Сахалин и обустроившись, глава семьи Белотеловых устроился в бригаду рыбаков прибрежного лова.サハリンに到着し、落ち着い、家族の頭はBelotelova隊、沿岸漁業の釣り人に定住しました。 Власти не обманули переселенцев, хлеба в семье стало гораздо больше, да и обилие морепродуктов позволило детворе позабыть о чувстве голода.当局は、家族の中で移民のパンははるかになってきただまされていない、と魚介類の豊富は、子供たちが飢餓を忘れることができました。 Жизнь постепенно стала налаживаться.人生は徐々に改善し始めました。 В 1954 году, закончив семилетку, Анатолий поступил в горный техникум в Александровске-Сахалинском. 1954年、7年を完了した、アナトリーはAleksandrovskにおける鉱業大学に入りました。 Свою жизнь он связал с добычей угля и отдал этому производству в Шахтерске, куда он получил направление на работу после техникума, более 40 лет.彼の人生は、彼は石炭採掘に接続され、彼は大学、40年以上後にジョブに割り当てられていた鉱業、この生産を与えました。 Из них 15 лет он ежедневно спускался в забой.これらの15年間、彼は毎日虐殺に降り。 Но это уже другая история.しかし、それはまた別の話です。 Сегодня кавалер трех степеней почетного знака "Шахтерская слава", медалей 100-летия Ленина, ветерана труда, 70-летия Углегорского района, заслуженный шахтер России Анатолий Иванович Белотелов надеется, что ровно через год — в день своего 82-летия и 73-й годовщины Великой Победы — он пройдет по улицам Шахтерска с портретом своего отца в рядах "Бессмертного полка".今日では、紳士3度名誉バッジ「マイナーの栄光」ロシアアナトリーイワBelotelovのマイナー受賞レーニン生誕100年、労働力のベテラン、Uglegorsk地区の70周年のメダルが期待しているその年で - 彼の82周年記念の日と73周年大勝利 - それはのランクで彼の父の肖像画と街Shakhterskを通過する「不滅の連隊。」
