韓国語 解らないのに 解ります

今日は…吹き替えの仕事です。
短期間で集中収録の…韓流ドラマです。
だから毎日のように…韓国語を耳にします。

スタジオに向かい青山通りを…歩く僕です。
すると「すいません」と…声を掛けられます。
そこには挙動不審のカップルが…佇んでいます。

「ここに行きたい」と…地図を差し出します。
その一言は…たどたどしい日本語で外国の方です。
僕は地図を受け取ると…日本語以外で話てかけてきます。

その言葉は…韓国語です。
二人は…道に迷っているようです。
そして事もあろうか…僕に助けを求めます。

だが渡された地図は…チンプンカンプンです。
現在地を特定するのも…四苦八苦する謎の地図です。
その地図を360度クルクル回し見する…方向音痴の僕です。

二人は…コソコソ話てます。
悩んでいる僕の顔を…見ています。
物凄く不安そうな…雰囲気を感じます。

「この人…大丈夫かな」
「頼りない…日本人だね」
「こいつは…失敗だったよ」

韓国語で…そう言ってるようです。
韓国語は解らないが…雰囲気は解ります。
韓国語を…毎日聞いている僕は韓国雰囲気通です。

しかし…地図は解りません。
そこで…強引に場所を決めます。
そして…勘のみで道案内した僕です。

でもカップルは…信じてません。
僕が去った後…別の方に聞いています。
全く同じ質問に…簡単に理解したようでした。

その後の仕事は…
日本版の作品に…必死で替えました。