◎英文・和文切替、翻訳ガジェット

Myワード ： ホームページ作成

「Google Translator」を使った翻訳機能、簡単に設置でき、設置後にも特にトラブルはありませんでした。

2017／2／21　追記
このブログ「パそぼとベルルのあれこれフリーク」では使わないことにしました。
深い意味はないのですが、サイドバー（自由項目）の整理のついでです。

Jimdoの2つあるHPも、「ベルルの欲しいなブログ」も　数年前に翻訳ボタンは外しています。
主語・述語のあるきちんとした文章は書いていないので、試しに翻訳してもまともな日本語にはなりません・・・。
きちんとした文章を書くのは、脳トレにはいいかもしれませんが、そのことに時間をとられるのもなんだかね。
そもそも、日本語以外の人が読むとも思えないので。
　万が一使っていた人がいれば、お知らせください。

また必要になれば、翻訳ボタンを　再設置します。

　　　　～　～　～　～　☆　～　～　～　～　☆　～　～　～　～

2012／7／27　記
　試験的に作っていた　あとりえ「パ･そ･ぼ」のホームページの英語版を手直しして、夏特集にしてみました。
リンク先のブログなどは、機械翻訳で読むわけだから、ちゃんとした日本語を書いたほうがいいのですが・・・。　　　

2012／6／12　記
『自分のサイトやブログを、日本語と英語に切り替えて表示したい！』
　あとりえの生徒さんからそんな要望がありました。

今回　特に Jimdo で作ったサイトがターゲットです。

　方法はいくつかあります。　
誰にどの程度の内容を読ませるのか、更新の頻度などを考慮して検討しましょう。
機械翻訳でいい加減な英文を表示して、信頼感を失うことがないように！

機械翻訳ではなく、きちんとした文章を載せたい場合は、同じ内容のページを日本語と英語の両方つくります。
そして、ページの肩あたりに、切り替えのリンクを貼ります。

　方法

　A）　サイトをそっくり２つ作る。　TOPページで切り替え。　
　　　一般的な大手企業のページなんかは　　　このタイプみたいです。
　例）　サンメディカル　・　高研

　B）　TOPページは、和英のページをそれぞれ作るが、リンク先は、E）の翻訳ボタンなどを利用。
　例） あとりえ「パ･そ･ぼ」のホームページの英語版を　試験的に作りました。

　c）　必要なページのみ、和英のページを作る。　　

　例）キュートな野鳥たちに作りました。
　・　とりのトリビア　　・　Trivia of wild bird

　D）　本文を　上下または左右に　和英併記するという　シンプルなやり方もあります。
　例）Myブログに　試験的に作りました。
　⇒　Facebookページを作ろう　～　あとりえ「パ･そ･ぼ」のＩＴノート

　～　～　～　～　☆　～　～　～　～　☆　～　～　～　～

Jimdoで、やってみよう。　実験台は　→　キュートな野鳥たち　

　A）　は、試していないけれど、難しくはありません。
　　　使う画像も英語版を作るなど、じっくりやれば　いいものができそうです。

　C）　は、TOPページからのリンクするページをどうするかが、ポイントです。

　C）　は、英文と和文のページの切り替えリンクがポイントです。

Jimdoで、日本語のページと同じ内容の英語のページを　試験的に作りました。
　・　とりのトリビア　日本語
　・　Trivia of wild bird　英語


　B）、C）、D）　を採用する場合は、
最初からメニューなど　日本人が見てわかる範囲で　英語にしておくといいですね。
　例）　ホーム　→　Home、　ニュース　→　News、　ギャラリー　→　galleryなど

　　～　～　～　～　☆　～　～　～　～　☆　～　～　～　～

　E)　内容の更新が多くて　両方書けない場合は、別の方法を考えましょう。

　機械翻訳で、なんと５２ヶ国語に翻訳！　
そんな、ガジェット（翻訳ボタン）を見つけました。

　★　→　Google Website Translator Gadget

Jimdoで作ったサイトに、ガジェットを　使ってみました！　→　キュートな野鳥たち　

　Jimdoでの使い方のポイントは、サイドバーに貼ること。

　プルダウン型翻訳ボタンは、他ブログではOKでしたが、Jimdoでは　レイアウトが崩れ、誤動作のもとにもなります。

　おすすめは、タブ型！　サイドの下方　目立たないところに貼りました。
　「翻訳」という文字が　左上に　見えるでしょうか！
それをクリックすると　上部に翻訳バーが現れ、言語を選ぶと翻訳します。

メニューなど　ほぼ全てが　翻訳されますし、他のページに移動しても、翻訳機能は維持されるので、便利です。

　機械翻訳の精度は、元の日本語の文章にかかっています。
　あらかじめ、書いた文章を機械翻訳して、確認しておくといいですね。

Myブログたちにも、ガジェット（翻訳ボタン）を使ってみました。

　⇒　翻訳ガジェットを使ってみる　～　Ｍｙブログ「川と緑のある景色」
　⇒　ブログの翻訳ボタンを設置したよ。 ～ 「ベルルの欲しいなブログ」

　　このブログにも左上に「翻訳」ボタン付けました。
　元の日本語がちゃんとしていないので、翻訳すると　びっくりです。

　　　　～　～　～　～　☆　～　～　～　～　☆　～　～　～　～

以上は、サイトを作る側の話。

一般的なWebサイトを見るときは、翻訳サイトやツールバーなどを利用しましょう！
そうそう、Facebookでは、タイムラインの記事ごとに、翻訳できますよ。