追悼：ミラボー橋

松井一恵さん（たっちゃん）の追悼として再掲します。

ミラボー橋、フランスのセーヌ川に架かる橋

 

ミラボー橋 Le pont Mirabeau」・・・Guillaume  Apollinaire

　　ミラボー橋の下をセーヌが流れる
　　我らの愛も
　　忘れないでおこう
　　苦悩の後には喜びがあることを

　　日は暮れよ　鐘よ鳴れ
　　時は流れ　ぼくはとどまる

　　手をつなぎ　顔と顔を見詰め合おう
　　つないだ手の
　　下にはゆったりと
　　永遠のまなざしが流れていくだろう

　　日は暮れよ　鐘よ鳴れ
　　時は流れ　ぼくはとどまる


「LE PONT MIRABEAU」

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine
　　Et nos amours
　　Faut-il qu'il m'en souvienne
　　La joie venait toujours apres la peine.

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　Les mains dans les mains restons face a face
　　Tandis que sous
　　Le pont de nos bras passe
　　Des eternels regards l'onde si lasse

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　L'amour s'en va comme cette eau courante
　　L'amour s'en va
　　Comme la vie est lente
　　Et comme l'Esperance est violente

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　Passent les jours et passent les semaines
　　Ni temps passe
　　Ni les amours reviennent
　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine


「詩集アルコール」収録の、有名な堀口大学の訳です。

詩集「アルコ ール」(1913)
収録　　堀口大學訳］ 　　
　　　

追悼：たっちゃんの宝物② インドの女神 クリシュナ像

９月26日に亡くなられた松井一恵さんは ニックネームのたっちゃんで手芸、花と庭、宝物をリコのブログで紹介してくれていました。２7日から追悼として各項をブログに再掲しています。55歳の早すぎる旅立ちでした。

たっちゃんが送ってくれた象牙製の女神像の写真。ヒンズー教のインドのクリシュナ像かと思います。

女神さまは横笛の名手との事、笛を吹くかの手の仕草がそう思わせます。

追悼：たっちゃんの宝物・・・エジプトの紀元前の壺

たっちゃんのニックネームで手芸やフランス語の紹介をしてくれていた、松井一恵さんが9月26日に亡くなられました。55歳と言う若すぎる旅立ちでした。追悼特集として彼女の手芸作品、宝物、フランス語の詩の再掲をしています。27日にアップした、たっちゃんの手芸、休日、庭もご覧ください。

先日、私が京都大学の総合博物館のショップで購入した石のコレクションのブログをアップしましたら、たっちゃんが大変に興味を持ってくれて、二人で化石堀りや、考古学の話をしていたら、紀元以前の壺を持っていると言うので「見せて、見せて」とお願いしましたら、アップしました写真を彼女が送ってくれました。高さ１５ｃｍ、幅１４ｃｍの飴色の壺です。

時の試練に耐えてヒビも欠けもなく水漏れも無いそうです。紀元前2000年から3000年ほど前の陶器だそうです。なんとも愛らしい形の壺です。彼女と何を入れたのであろうかとワインかそれとも蜂蜜だろうかと壺の話題が日々、ラインに踊りロマンが広がりました。私はエジプトのカイロ博物館でツタンカーメンの黄金のマスクなど多くの遺物を見ましたが身近なこの可愛らしい壺がなんとも気に入りました。

古代エジプトの壺が時空を超えて２０１８年の日本のブログに今日、載った事は何とも不思議な出来事です。

　２０１８年６月２９日　

追悼：フランスの詩人 ランボー

リコのブログでフランス語の詩を紹介してくれていた、たっちゃんこと松井一恵さんが55歳の若さで9月26日に亡くなられました。5月から再入院してみえましたが、早すぎる旅立ちでした。

追悼として、彼女のフランス語の詩を再掲します。

たっちゃんがフランスの詩人、アルチュール・ランボー（１８５４－１８９１）の詩を紹介してくれました。

金子光晴訳 ランボー詩集 (イリュミナシオン収録)
「永遠」 Arthur Rimbaud
Mai 1872

とうとう見つかったよ。
なにがさ？ 永遠というもの。
没陽と一緒に、
去ってしまった海のことだ。

みつめている魂よ。
炎のなかの昼と
一物ももたぬ夜との
告白をしようではないか。

人間らしい祈願や
ありふれた衝動で、
たちまち、われわれを忘れて
君は、どこかへ飛び去る…。

夢にも、希望などではない。
よろこびからでもない。
忍耐づよい勉学…。
だが、天罰は、覿面だ。

一すじの熱情から、
燸子の燠火は、
「あっ、とうとう」とも言わずに、
燃えつきて、消えてゆくのだ。

とうとう見つかったよ。
なにがさ？ 永遠というもの。
没陽といっしょに、
去ってしまった海のことだ。


L'ÉTERNITÉ　　Arthur Rimbaud

Elle est retrouvée,
Quoi? ― L'Éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.

Âme sentinelle,
Murmurons l'aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.

Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.

Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s'exhale
Sans qu'on dise: enfin.

Là pas d'espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.

Elle est retrouvée,
Quoi? ― L'Éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.

いずれにせよ一瞬のうちに永遠を見るという主題。
魂の奥深く宿る情熱の諸々の状態を表しているのでしょう。繻子(しゅす)のようになめらかで燠(おき)のように熱いものたち。例えば夕日のように。
ランボーは、アフリカまで行き、ようやく永遠を見出しました。それが、太陽と一緒に行ってしまった海。
この映像、並外れた感受性。17才のランボー。素晴らしいと思う。
ここでは、自分は外在的な光によって照らされるものではなく、自分自身が太陽の光となって、宇宙を照らすのだという矜持があふれているように思われます。

 

 ランボーの17歳の写真