イ・スヨン７集「冷たい」

　新旧所属会社のもつれから、ずーっと伸び伸びになっていたイ・スヨン７集「Grace」が、２月初旬ついに発売！韓国では珍しく、アルバムそのもののＣＭが地上波で流れたこともあり、現地でも話題を呼んでいるようです。
　まだインターネット上から聞いている状態ですが、バラードの女王の実力は変わらず。ヨイ！

　一応タイトル曲は、２曲目の「Grace」のようですが、４曲目の「冷たい」が特にいい感じなんで、即席で訳してみました。まだまだ推敲が足らないので、そのうち直っているかもしれませんが(^^;;

---
イ・スヨン７集＃４「冷たい」

冷たい風が吹き 私に背中を向けた君
胸が締め付けられ 痛む 痛む 痛む
上手になれない 別れる練習は
やり直すたびに また繰り返えす

「時間が解決してくれるでしょう」
「痛みも飲み込んで忘れるから」って…

嘘よ 全部嘘 一つも忘れられずに
ほら 「私バカみたい」って言ってるでしょ
すべて巻き戻してもダメ このままじゃ終われない
私を見て… 愛してた私でしょ

君を思い出すたび　また繰り返す
「思い出は散らしてしまった」って
「涙は浮かんで消える」って

嘘よ 全部嘘 一つも忘れられずに
ほら 「私バカみたい」って言ってるでしょ
すべて巻き戻してもダメ このままじゃ終われない
私を見て… 愛してた私

私は大丈夫（嘘、嘘よ） そのまま行って（涙も奪って）
「そんな愛を失ったって 悲しくない」

嘘よ 全部嘘 君の気持ちも変わらないんでしょ
またやり直せばいいじゃない
「全部忘れるよ」君の言った言葉
「この愛は終わった」って言葉
分からない 行かないで

嘘よ 全部嘘 一つも忘れられずに
ほら 「私バカみたい」って言ってるでしょ
すべて巻き戻してもダメ このままじゃ終われない
私を見て… 愛してた私でしょ