NHKがこれは酷いですね。
ぜひ一度ご確認下さい。
日本新冠病毒疫情信息汇总：截至3月5日18时30分，日本国内新冠病毒累计确诊病例1047例，其中包括日本国内的感染者、访日中国游客等327人，以及“钻石公主”号邮轮的乘客和工作人员等。
NHKの中国語放送で「日本新型病毒疫」と放送。とんでもないですね。対応します。
情報提供ありがとうございました。
総務省は勤務懈怠だなこれは。
NHKは当然解散だろこんな事やったら。中国共産党のプロパガンダ機関ではないか。外患誘致支援罪適応(刑法83条)が可能であればソッチが後々手取り早いか？
天下のNHKの中国語版を見て😨
「日本新型コロナウイルス」と称呼してる。
＃拡散希望 pic.twitter.com/0z7yL2NeE4
「ウイルス名じゃなくて「日本における新型コロナウイルスの流行状況」みたいなニュアンスですよ」とのリツイートに座布団3枚。
これは「日本における情報」と訳すべきと反論する人がいるようですが、同じSVO型言語ということで中国語→英語で訳したらこのように。
「日本における情報」なら「Summary of new crown virus (corona virus) epidemic information in Japan」と訳されるはずですね。 pic.twitter.com/2Du9MCrNyj
「先生、お疲れ様です。
不勉強ながら、中国語の新聞では中国で爆発的に発生（ニュアンス的に）と記載されておりました。
日本新型病毒疫というのは日本でのコロナウィルスというニュアンスもあるかとは思います。
しかしながら、発生源を明確化するのでは武漢肺炎と言うのには賛同致します。」とのリツイートが秀逸。
「総務省で何を議論しているかも、強く意識して頂けると幸いです。」とのリツイートに座布団1枚。
「日本の放送局とは思えません。解体希望します！」とのリツイートが秀逸。
「中共の『武漢ウイルスと呼ぶな日本ウイルスと呼ばせたれ』計画に乗っかってるのでしょう。
『日中両国政府間の記者交換に関する交換公文』は中共にだけ利する協定に成り下がってます」とのリツイートに座布団3枚。
「 二階肺炎ならまだしも日本新型って！そもそも日本政府の中国政府発表を元にした対応を指摘していただけませんか？収束の気配など微塵もありません。」とのリツイートに座布団1枚。
「国会で追及して下さい！」とのリツイートに座布団1枚。
「これのどこが「公共」放送なのでしょうか。
ＮＨＫはこのまま中韓ＴＶのままでいいから「公共」の文字をとってスクランブル化を！
そして、新たに国営放送を作りましょう！
無駄なバイアスをかけないで情報をダイレクトにニュースにして流してくれれば 受信税 取られても文句言わない。むしろ大歓迎！」とのリツイートが秀逸。
「NHKも日本の敵、国営放送を止めてもらいたい！！受信料なんて払いたくない！！！」とのリツイートに座布団1枚。
「調査と、対応をよろしくお願い致します。
NHKの中国翻訳サイトでも同様の記載があったようです。今は修正されているかもしれませんが。
断じて、この武漢ウイルスを日本のせいにされてはなりません」とのリツイートが秀逸。
「 見てもないのに受信料払わされてその上この所業。
もうNHKはいらないです。本当に。」とのリツイートに座布団3枚。
「朝や夕方のニュースを装った形での偏った意見の抽出や世論の誘導などは目に余ります。是非一度お聞きになっていただければと。テレビほどチェックが厳しくないのか、やりたい放題です。夜のNHKニュースもだいぶ偏っていますが、あれ以上です。」とのリツイートに座布団1枚。
