Вы не имеете права участвовать в японской политике!

Законопроект был предложен такими антияпонскими депутатами, как Мидзухо Фукусима и Киёми Цудзимото, а также женщинами-депутатами, рекомендованными газетой Nikkei как от правящей, так и от оппозиционной партий.
Мы не хотим видеть больше таких женщин-членов парламента!
Nikkei должна сосредоточиться только на анализе экономики!
Никогда больше не говорите о фискальных вопросах, как это делает Министерство финансов, или о международной политике, как это делают директивы Давосского форума!

Комэйто должна покинуть японскую политику и уехать в Китай! 
Кисида должен немедленно уйти в отставку! 
Вы не имеете права заниматься японской политикой!

Ниже приводится редакционная статья в сегодняшней газете "Санкэй Симбун".
Отложите голосование и отмените законопроект!
На 9 ноября запланировано обсуждение и голосование в комитете кабинета министров Палаты представителей по предложениям правящей и оппозиционной партий по законопроекту о содействии пониманию ЛГБТ и других сексуальных меньшинств.　
Ни одно из этих предложений не решит проблему безопасности женщин, которая может быть поставлена под угрозу.
Такой опасный законопроект не должен быть вынесен на голосование и должен быть отменен.　
Комитет Кабинета министров Палаты представителей будет обсуждать законопроект в течение 80 минут.
Прекращение дебатов после 80 минут - это издевательство над народом.
ЛДП утверждает, что после того, как Палата представителей примет законопроект на пленарном заседании, Комитет кабинета министров Палаты советников также быстро его рассмотрит и примет на пленарном заседании Палаты советников на следующей неделе.
К чему такая спешка?
Комэйто уже некоторое время призывает к принятию законопроекта.
Предполагается, что премьер-министр Фумио Кисида, который также является председателем Либерально-демократической партии, рассмотрел пожелания Комэйто до окончания сессии парламента 21 марта.　
ЛДП и Комэйто враждуют по поводу корректировки избирательных округов для следующих выборов в нижнюю палату парламента.
Если премьер-министр Кисида торопится принять законопроект, чтобы восстановить отношения с Комэйто и заручиться их поддержкой на выборах, то это не более чем предвзятая тактика.
Приоритетом должно быть обеспечение безопасности женщин, а не забота о Комэй.　
Совместное предложение Конституционно-демократической партии Японии, Коммунистической партии Японии и Социал-демократической партии Японии было ранее составлено двухпартийной группой членов Сейма, включая членов правящей партии.　
В нем четко говорится, что "дискриминация по признаку гендерной идентичности недопустима".
Если "гендерная идентичность" превалирует, то неоспоримо, что мужчины, идентифицирующие себя как женщины, могут заходить в помещения, предназначенные только для женщин, такие как женские туалеты.
Предложение правящей партии меняет "гендерную идентичность" на "гендерную принадлежность". Тем не менее, неясно, означает ли это "расстройство гендерной идентичности", основанное на медицинских заключениях, и вопрос гендерной идентичности не может быть устранен.　
В предложениях Японской инновационной партии и Демократической партии за народ они изменили выражение на "гендерную идентичность", что может быть переведено как "половая принадлежность".

 

Nu ești calificat să fii implicat în politica japoneză!

Proiectul de lege a fost propus de membri antijaponezi ai Dietei, cum ar fi Mizuho Fukushima și Kiyomi Tsujimoto, precum și de femei membre ale Dietei recomandate de ziarul Nikkei, atât din partidul de guvernământ, cât și din opoziție.
Nu dorim să vedem mai multe femei membre ale Dietei ca acestea!
Nikkei ar trebui să se concentreze doar pe analiza economiei!
Să nu mai vorbească niciodată despre probleme fiscale, conform Ministerului de Finanțe, sau despre politica internațională, conform directivelor Forumului de la Davos!

Komeito ar trebui să părăsească politica japoneză și să plece în China! 
Kishida trebuie să demisioneze imediat! 
Nu sunteți calificat să vă implicați în politica japoneză!

Cele ce urmează sunt extrase dintr-un editorial din Sankei Shimbun de astăzi.
Amânați votul și eliminați proiectul de lege!
Comitetul de cabinet al Camerei Reprezentanților este programat să delibereze și să voteze pe 9 noiembrie propunerile partidelor de guvernământ și de opoziție privind un proiect de lege pentru promovarea înțelegerii LGBT și a altor minorități sexuale.　
Niciuna dintre propuneri nu va rezolva problema siguranței și securității femeilor, care ar putea fi compromisă.
Un astfel de proiect de lege periculos nu ar trebui să fie votat și trebuie eliminat.　
Comisia de cabinet a Camerei Reprezentanților va dezbate proiectul de lege timp de 80 de minute.
A încheia dezbaterea după numai 80 de minute este o bătaie de joc la adresa poporului.
PDL spune că, după ce Camera Reprezentanților va adopta proiectul de lege în sesiune plenară, Comisia de cabinet a Camerei Consilierilor va face, de asemenea, o treabă scurtă și îl va adopta în sesiunea plenară a Camerei Consilierilor de săptămâna viitoare.
De ce se grăbește?
Komeito solicită de ceva vreme adoptarea proiectului de lege.
Se crede că premierul Fumio Kishida, care este și președintele Partidului Liberal Democrat, a luat în considerare dorințele Komeito înainte ca sesiunea Dietei să se încheie la 21 martie.　
PDL și Komeito sunt în dezacord cu privire la ajustarea circumscripțiilor electorale pentru următoarele alegeri pentru camera inferioară.
Dacă premierul Kishida se grăbește să promulge proiectul de lege pentru a restabili relațiile cu Komei și a obține sprijinul acestora în alegeri, nu este altceva decât o tactică partizană.
Prioritatea ar trebui să fie acordată asigurării siguranței femeilor, mai degrabă decât considerației pentru Komei.　
Propunerea comună a Partidului Democrat Constituțional din Japonia, a Partidului Comunist din Japonia și a Partidului Social Democrat din Japonia au fost compilate anterior de un grup bipartizan de membri ai Dietei, inclusiv de cei din partidul de guvernământ.　
Aceasta afirmă în mod clar că "discriminarea bazată pe identitatea de gen este inacceptabilă.
Dacă "identitatea de gen" prevalează, este de netăgăduit că bărbații care se autoidentifică drept femei pot intra în spații rezervate exclusiv femeilor, cum ar fi toaletele pentru femei.
Propunerea partidului de guvernământ modifică "identitate de gen" în "identitate de gen". Cu toate acestea, nu este clar dacă acest lucru înseamnă "tulburare de identitate de gen" pe baza constatărilor medicale, iar problema identității de gen nu poate fi eliminată.　
În propunerile Partidului Japonez pentru Inovație și ale Partidului Democrat pentru Popor, acestea au modificat expresia în "identitate de gen", care poate fi tradusă fie prin genul

 

Jūs nesate kvalifikuotas dalyvauti Japonijos politikoje!

Įstatymo projektą pasiūlė prieš Japoniją nusiteikusios Seimo narės Mizuho Fukushima ir Kiyomi Tsujimoto bei laikraščio "Nikkei" rekomenduotos Seimo narės iš valdančiosios ir opozicinės partijų.
Nenorime matyti daugiau tokių Seimo narių moterų!
Nikkei turėtų sutelkti dėmesį tik į ekonomikos analizę!
Niekada daugiau nekalbėti apie fiskalinius klausimus pagal Finansų ministerijos ar tarptautinę politiką pagal Davoso forumo direktyvas!

Komeito turėtų palikti Japonijos politiką ir išvykti į Kiniją! 
Kishida turi nedelsdamas atsistatydinti! 
Jūs neturite teisės dalyvauti Japonijos politikoje!

Toliau pateikiamas šios dienos Sankei Shimbun redakcinis straipsnis.
Atidėkite balsavimą ir atsisakykite įstatymo projekto!
Lapkričio 9 d. Atstovų rūmų Kabineto komitetas turi svarstyti ir balsuoti dėl valdančiųjų ir opozicinių partijų pasiūlymų dėl įstatymo projekto, kuriuo siekiama skatinti LGBT ir kitų seksualinių mažumų supratimą.　
Nė vienas iš pasiūlymų neišspręs moterų saugumo ir apsaugos klausimo, kuris gali būti pažeistas.
Dėl tokio pavojingo įstatymo projekto neturėtų būti balsuojama ir jis turi būti atmestas.　
Atstovų rūmų Kabineto komitetas įstatymo projektą svarstys 80 minučių.
Nutraukti diskusijas tik po 80 minučių yra pasityčiojimas iš žmonių.
LDP teigia, kad Atstovų Rūmams priėmus įstatymo projektą plenarinėje sesijoje, Atstovų Rūmų Kabineto komitetas taip pat atliks trumpą darbą ir priims jį kitą savaitę vyksiančioje Atstovų Rūmų plenarinėje sesijoje.
Kodėl skubama?
Komeito jau kurį laiką ragina priimti įstatymo projektą.
Manoma, kad Ministras Pirmininkas Fumio Kišida, kuris taip pat yra Liberalų demokratų partijos pirmininkas, apsvarstė "Komeito" pageidavimus prieš Seimo sesijos pabaigą kovo 21 d.　
LDP ir Komeito nesutaria dėl rinkimų apygardų koregavimo per kitus žemųjų parlamento rūmų rinkimus.
Jei Ministras Pirmininkas Kišida skuba priimti įstatymo projektą, siekdamas atkurti santykius su Komei ir užsitikrinti jų paramą rinkimuose, tai tėra partinė taktika.
Pirmenybė turėtų būti teikiama moterų saugumo užtikrinimui, o ne Komei.　
Bendrą Japonijos konstitucinės demokratinės partijos, Japonijos komunistų partijos ir Japonijos socialdemokratų partijos pasiūlymą anksčiau parengė dviejų partijų Seimo narių, įskaitant valdančiosios partijos narius, grupė.　
Jame aiškiai teigiama, kad "diskriminacija dėl lytinės tapatybės yra nepriimtina.
Jei vyrauja "lytinė tapatybė", neabejotina, kad vyrai, kurie save identifikuoja kaip moteris, gali patekti į tik moterims skirtas erdves, pavyzdžiui, moterų tualetus.
Valdančiosios partijos pasiūlyme "lyties tapatybė" keičiama į "lytinę tapatybę". Vis dėlto neaišku, ar tai reiškia "lytinės tapatybės sutrikimą", pagrįstą medicinos išvadomis, o lytinės tapatybės klausimo negalima eliminuoti.　
Japonijos inovacijų partijos ir Demokratinės partijos "Už tautą" pasiūlymuose jie pakeitė šią sąvoką į "lyties tapatybę", kuri gali būti verčiama arba kaip lyties

 

Jūs neesat kvalificēts, lai iesaistītos Japānas politikā!

Likumprojektu ierosināja pret Japānu noskaņoti Saeimas deputāti, piemēram, Mizuho Fukushima un Kiyomi Tsujimoto, kā arī laikraksta Nikkei ieteiktās Saeimas deputātes gan no valdošās, gan opozīcijas partijas.
Mēs nevēlamies, lai būtu vairāk šādu deputātu sieviešu!
Nikkei būtu jākoncentrējas tikai uz ekonomikas analīzi!
Nekad vairs nerunājiet par fiskālajiem jautājumiem, kā to dara Finanšu ministrija, vai starptautisko politiku, kā to nosaka Davosas foruma direktīvas!

Komeito vajadzētu pamest Japānas politiku un doties uz Ķīnu! 
Kishida nekavējoties jāatkāpjas no amata! 
Jūs neesat kvalificēts iesaistīties Japānas politikā!

Tālāk tekstā ir citāts no šodienas laikraksta Sankei Shimbun redakcijas raksta.
Atcelt balsojumu un atmest likumprojektu!
Pārstāvju palātas Ministru kabineta komiteja 9. novembrī plāno apspriest un balsot par valdošo un opozīcijas partiju priekšlikumiem likumprojektam, lai veicinātu LGBT un citu seksuālo minoritāšu izpratni.　
Neviens no priekšlikumiem neatrisinās jautājumu par sieviešu drošību un aizsardzību, kas varētu tikt apdraudēta.
Par šādu bīstamu likumprojektu nevajadzētu balsot, un tas ir jānoraida.　
Pārstāvju palātas Ministru kabineta komiteja debatēs par šo likumprojektu 80 minūtes.
Debašu pārtraukšana tikai pēc 80 minūtēm ir ņirgāšanās par tautu.
LDP apgalvo, ka pēc tam, kad Pārstāvju palāta pieņems likumprojektu plenārsēdē, arī Pārstāvju palātas Ministru kabineta komiteja paveiks īsu darbu un nākamnedēļ pieņems to Pārstāvju palātas plenārsēdē.
Kāda ir steiga?
Komeito jau kādu laiku ir aicinājusi pieņemt šo likumprojektu.
Tiek uzskatīts, ka premjerministrs Fumio Kishida, kurš ir arī Liberāldemokrātiskās partijas priekšsēdētājs, ir apsvēris Komeito vēlmes pirms Saeimas sesijas beigām 21. martā.　
LDP un Komeito ir strīdā par vēlēšanu apgabalu pielāgošanu nākamajām apakšpalātas vēlēšanām.
Ja premjerministrs Kishida steidzas pieņemt likumprojektu, lai atjaunotu attiecības ar Komei un iegūtu tās atbalstu vēlēšanās, tad tā nav nekas vairāk kā partizānu taktika.
Prioritāte būtu jāpiešķir sieviešu drošības nodrošināšanai, nevis Komei interesēm.　
Japānas Konstitucionāli demokrātiskās partijas, Japānas Komunistiskās partijas un Japānas Sociāldemokrātiskās partijas kopīgo priekšlikumu iepriekš izstrādāja divpartiju Saeimas deputātu grupa, tostarp valdošās partijas deputāti.　
Tajā skaidri norādīts, ka "diskriminācija dzimuma identitātes dēļ ir nepieņemama.
Ja "dzimuma identitāte" ir noteicošā, nav noliedzams, ka vīrieši, kas sevi identificē kā sievietes, var iekļūt tikai sievietēm paredzētās telpās, piemēram, sieviešu tualetēs.
Valdošās partijas priekšlikumā "dzimuma identitāte" tiek aizstāta ar "dzimuma identitāti". Tomēr joprojām nav skaidrs, vai tas nozīmē "dzimuma identitātes traucējumus", pamatojoties uz medicīniskiem atzinumiem, un dzimuma identitātes jautājumu nevar izslēgt.　
Japānas Inovācijas partijas un Demokrātiskās partijas "Par tautu" priekšlikumos izteiciens ir mainīts uz "dzimuma identitāti", ko var tulkot vai nu kā dzimumidentitāti, vai arī kā "dzimuma

 

Você não está qualificado para se envolver na política japonesa!

O projecto de lei foi proposto por membros da Dieta anti-japonesa, como Mizuho Fukushima e Kiyomi Tsujimoto, e por deputadas recomendadas pelo jornal Nikkei, tanto do partido no poder como da oposição.
Não queremos ver mais deputadas como estas!
O Nikkei deve concentrar-se apenas na análise da economia!
Nunca mais se deve falar de questões fiscais, de acordo com o Ministério das Finanças, ou de política internacional, de acordo com as directivas do Fórum de Davos!

O Komeito deve abandonar a política japonesa e ir para a China! 
Kishida deve demitir-se imediatamente! 
Não tem qualificações para se envolver na política japonesa!

O texto que se segue foi retirado de um editorial do Sankei Shimbun de hoje.
Adiar a votação e rejeitar o projecto de lei!
No dia 9 de Novembro, a Comissão de Gabinete da Câmara dos Representantes deverá deliberar e votar as propostas de lei dos partidos do governo e da oposição para promover a compreensão das minorias LGBT e outras minorias sexuais.　
Nenhuma das propostas resolve a questão da segurança e protecção das mulheres, que pode ficar comprometida.
Um projecto de lei tão perigoso não deve ser votado e deve ser rejeitado.　
A Comissão de Gabinete da Câmara dos Deputados debaterá o projecto de lei durante 80 minutos.
Terminar o debate ao fim de apenas 80 minutos é um escárnio para com os cidadãos.
O LDP afirma que, depois de a Câmara dos Representantes aprovar o projecto de lei em sessão plenária, a Comissão de Gabinete da Câmara dos Vereadores também o fará rapidamente e aprová-lo-á na sessão plenária da Câmara dos Vereadores da próxima semana.
Qual é a pressa?
O Komeito tem vindo a apelar à aprovação do projecto de lei há já algum tempo.
Acredita-se que o Primeiro-Ministro Fumio Kishida, que é também o presidente do Partido Liberal Democrático, tenha considerado os desejos do Komeito antes da sessão da Dieta terminar a 21 de Março.　
O LDP e o Komeito estão em desacordo quanto ao ajustamento dos distritos eleitorais para as próximas eleições para a Câmara Baixa.
Se o Primeiro-Ministro Kishida está a apressar-se a aprovar o projecto de lei para restabelecer as relações com o Komei e obter o seu apoio nas eleições, não passa de uma táctica partidária.
A prioridade deve ser dada à garantia da segurança das mulheres e não à consideração pela Komei.　
A proposta conjunta do Partido Democrático Constitucional do Japão, do Partido Comunista do Japão e do Partido Social Democrata do Japão foi previamente compilada por um grupo bipartidário de membros da Dieta, incluindo os do partido no poder.　
Afirma claramente que "a discriminação com base na identidade de género é inaceitável.
Se a "identidade de género" prevalecer, é inegável que os homens que se identificam como mulheres podem entrar em espaços exclusivamente femininos, como as casas de banho das mulheres.
A proposta do partido no poder altera "identidade de género" para "identidade de género". No entanto, não é claro se isto significa "desordem de identidade de género" com base em descobertas médicas, e a questão da identidade de género não pode ser eliminada.　
Nas propostas do Partido da Inovação do Japão e do Partido Democrático para o Povo, a expressão foi alterada para "identidade de género", que pode ser traduzida para o género

 

Nie masz kwalifikacji do angażowania się w japońską politykę!

Projekt ustawy został zaproponowany przez antyjapońskie posłanki, takie jak Mizuho Fukushima i Kiyomi Tsujimoto oraz posłanki rekomendowane przez gazetę Nikkei zarówno z partii rządzącej, jak i opozycyjnej.
Nie chcemy widzieć więcej takich posłanek!
Nikkei powinien skupić się wyłącznie na analizie gospodarki!
Nigdy więcej nie mówmy o kwestiach fiskalnych zgodnie z wytycznymi Ministerstwa Finansów lub polityce międzynarodowej zgodnie z wytycznymi Forum Davos!

Komeito powinno opuścić japońską politykę i udać się do Chin! 
Kishida musi natychmiast ustąpić! 
Nie masz kwalifikacji, by angażować się w japońską politykę!

Poniższy tekst pochodzi z artykułu redakcyjnego w dzisiejszym Sankei Shimbun.
Odłożyć głosowanie i wyrzucić ustawę!
Komitet Gabinetowy Izby Reprezentantów ma obradować i głosować nad propozycjami partii rządzących i opozycyjnych w sprawie ustawy promującej zrozumienie LGBT i innych mniejszości seksualnych 9 listopada.　
Żadna z propozycji nie rozwiąże kwestii bezpieczeństwa kobiet, która może być zagrożona.
Tak niebezpieczna ustawa nie powinna być poddawana pod głosowanie i musi zostać odrzucona.　
Komisja Gabinetowa Izby Reprezentantów będzie debatować nad ustawą przez 80 minut.
Zakończenie debaty po zaledwie 80 minutach jest kpiną z ludzi.
LDP twierdzi, że po tym, jak Izba Reprezentantów przyjmie ustawę na sesji plenarnej, Komitet Gabinetowy Izby Radców również wykona krótką pracę i przyjmie ją na sesji plenarnej Izby Radców w przyszłym tygodniu.
Skąd ten pośpiech?
Komeito wzywało do przyjęcia ustawy już od jakiegoś czasu.
Uważa się, że premier Fumio Kishida, który jest również przewodniczącym Partii Liberalno-Demokratycznej, rozważył życzenia Komeito przed zakończeniem sesji Sejmu 21 marca.　
LDP i Komeito spierają się o dostosowanie okręgów wyborczych na następne wybory do izby niższej parlamentu.
Jeśli premier Kishida spieszy się z uchwaleniem ustawy, aby przywrócić stosunki z Komei i uzyskać ich poparcie w wyborach, jest to nic innego jak taktyka partyjna.
Priorytetem powinno być zapewnienie bezpieczeństwa kobiet, a nie względy Komei.　
Wspólna propozycja Konstytucyjno-Demokratycznej Partii Japonii, Komunistycznej Partii Japonii i Socjaldemokratycznej Partii Japonii została wcześniej opracowana przez dwupartyjną grupę członków parlamentu, w tym tych z partii rządzącej.　
Wyraźnie stwierdzono w nim, że "dyskryminacja ze względu na tożsamość płciową jest niedopuszczalna".
Jeśli przeważa "tożsamość płciowa", to nie ulega wątpliwości, że mężczyźni, którzy identyfikują się jako kobiety, mogą wchodzić do przestrzeni przeznaczonych wyłącznie dla kobiet, takich jak damskie toalety.
Propozycja partii rządzącej zmienia "tożsamość płciową" na "tożsamość płciową". Nie jest jednak jasne, czy oznacza to "zaburzenie tożsamości płciowej" w oparciu o ustalenia medyczne, a kwestia tożsamości płciowej nie może zostać wyeliminowana.　
W propozycjach Japońskiej Partii Innowacji i Demokratycznej Partii Ludowej zmieniono wyrażenie na "tożsamość płciową", co można przetłumaczyć jako "tożsamość płciową".

 

Вие не сте квалифициран да участвате в японската политика!

Законопроектът е предложен от антияпонски настроени членове на парламента, като Мидзухо Фукушима и Кийоми Цуджимото, както и от препоръчани от вестник Nikkei жени от управляващата и опозиционната партия.
Не искаме да виждаме повече такива жени членове на Диетата!
Nikkei трябва да се съсредоточи само върху анализа на икономиката!
Никога повече да не говори за фискални въпроси според Министерството на финансите или за международна политика според директивите на форума в Давос!

Комейто трябва да напусне японската политика и да отиде в Китай! 
Кишида трябва да се оттегли незабавно! 
Вие не сте квалифициран да участвате в японската политика!

Следният текст е от редакционна статия в днешния брой на Sankei Shimbun.
Отложете гласуването и се откажете от законопроекта!
Комитетът на кабинета на Камарата на представителите трябва да обсъди и гласува предложенията на управляващите и опозиционните партии за законопроект за насърчаване на разбирането за ЛГБТ и други сексуални малцинства на 9 ноември.　
Нито едно от предложенията няма да реши въпроса за безопасността и сигурността на жените, които могат да бъдат застрашени.
Такъв опасен законопроект не трябва да се гласува и трябва да бъде отхвърлен.　
Кабинетната комисия на Камарата на представителите ще обсъжда законопроекта в продължение на 80 минути.
Прекратяването на дебата само след 80 минути е подигравка с народа.
ЛДП заявява, че след като Камарата на представителите приеме законопроекта на пленарно заседание, Комисията по кабинета на Камарата на съветниците също ще направи кратка работа по него и ще го приеме на пленарно заседание на Камарата на съветниците следващата седмица.
За какво се бърза?
От известно време Komeito призовава за приемането на законопроекта.
Смята се, че министър-председателят Фумио Кишида, който е и председател на Либерално-демократическата партия, е взел предвид желанията на Комейто преди края на сесията на Сейма на 21 март.　
ЛДП и Комейто са в противоречие по отношение на коригирането на избирателните райони за следващите избори за долната камара на парламента.
Ако министър-председателят Кишида бърза да приеме законопроекта, за да възстанови отношенията си с Комеи и да получи подкрепата им на изборите, това не е нищо повече от партийна тактика.
Приоритет трябва да бъде осигуряването на безопасността на жените, а не съобразяването с Komei.　
Съвместното предложение на Конституционно-демократичната партия на Япония, Комунистическата партия на Япония и Социалдемократическата партия на Япония беше предварително изготвено от двупартийна група членове на Диетата, включително и от управляващата партия.　
В него ясно се посочва, че "дискриминацията, основана на полова идентичност, е неприемлива.
Ако надделее "половата идентичност", безспорно е, че мъжете, които се самоопределят като жени, могат да влизат в пространства само за жени, като например женски тоалетни.
Предложението на управляващата партия променя "половата идентичност" на "идентичността на пола". Все пак не е ясно дали това означава "разстройство на половата идентичност" въз основа на медицински заключения, а въпросът за половата идентичност не може да бъде елиминиран.　
В предложенията на Японската партия за иновации и Демократичната партия "За народа" те променят израза на "полова идентичност", което може да се преведе или като джендър

 

Vous n'êtes pas qualifié pour vous impliquer dans la politique japonaise !

Le projet de loi a été proposé par des membres antijaponais de la Diète tels que Mizuho Fukushima et Kiyomi Tsujimoto, ainsi que par des membres féminins de la Diète recommandés par le journal Nikkei, issus tant du parti au pouvoir que de l'opposition.
Nous ne voulons pas voir plus de femmes membres de la Diète comme celles-ci !
Le Nikkei devrait se concentrer uniquement sur l'analyse de l'économie !
Il ne doit plus jamais parler de questions fiscales, comme le fait le ministère des finances, ou de politique internationale, comme le font les directives du Forum de Davos !

Komeito devrait quitter la politique japonaise et aller en Chine ! 
Kishida doit démissionner immédiatement ! 
Vous n'êtes pas qualifié pour participer à la politique japonaise !

Le texte suivant est extrait d'un éditorial du Sankei Shimbun d'aujourd'hui.
Reporter le vote et supprimer le projet de loi !
Le 9 novembre, le comité du cabinet de la Chambre des représentants doit délibérer et voter sur les propositions de loi du parti au pouvoir et de l'opposition visant à promouvoir la compréhension des LGBT et des autres minorités sexuelles.　
Aucune de ces propositions ne résoudra la question de la sécurité des femmes, qui pourrait être compromise.
Un projet de loi aussi dangereux ne devrait pas être voté et doit être abandonné.　
Le comité de cabinet de la Chambre des représentants débattra du projet de loi pendant 80 minutes.
Mettre fin au débat après seulement 80 minutes est une moquerie à l'égard des citoyens.
Le PLD affirme qu'après l'adoption du projet de loi par la Chambre des représentants en session plénière, le comité de cabinet de la Chambre des conseillers en fera de même et l'adoptera lors de la session plénière de la Chambre des conseillers la semaine prochaine.
Pourquoi cette précipitation ?
Le Komeito réclame l'adoption du projet de loi depuis un certain temps.
On pense que le Premier ministre Fumio Kishida, qui est également président du Parti libéral démocrate, a pris en considération les souhaits du Komeito avant la fin de la session de la Diète, le 21 mars.　
Le PLD et le Komeito sont en désaccord sur l'ajustement des circonscriptions électorales pour les prochaines élections à la chambre basse.
Si le Premier ministre Kishida s'empresse de promulguer le projet de loi pour rétablir les relations avec le Komei et obtenir son soutien lors des élections, ce n'est rien d'autre qu'une tactique partisane.
La priorité devrait être donnée à la sécurité des femmes plutôt qu'à la considération pour le Komei.　
La proposition conjointe du Parti constitutionnel démocratique du Japon, du Parti communiste du Japon et du Parti social-démocrate du Japon a été élaborée par un groupe bipartite de membres de la Diète, y compris ceux du parti au pouvoir.　
Le texte stipule clairement que "la discrimination fondée sur l'identité de genre est inacceptable".
Si l'"identité de genre" prévaut, il est indéniable que les hommes qui s'identifient comme des femmes peuvent entrer dans des espaces réservés aux femmes, tels que les toilettes pour femmes.
La proposition du parti au pouvoir modifie "identité de genre" en "identité sexuelle". Toutefois, il n'est pas certain qu'il s'agisse d'un "trouble de l'identité de genre" basé sur des résultats médicaux, et la question de l'identité de genre ne peut pas être éliminée.　
Dans les propositions du Parti japonais de l'innovation et du Parti démocratique pour le peuple, l'expression a été remplacée par "identité de genre", qui peut être traduite par le gend

 

Et ole pätevä osallistumaan Japanin politiikkaan!

Lakiehdotusta ehdottivat Japanin vastaiset parlamentin jäsenet, kuten Mizuho Fukushima ja Kiyomi Tsujimoto, sekä Nikkei-sanomalehden suosittelemat naispuoliset parlamentin jäsenet sekä hallitus- että oppositiopuolueista.
Emme halua nähdä lisää tällaisia naispuolisia parlamentin jäseniä!
Nikkein pitäisi keskittyä vain talouden analysointiin!
Älkää enää koskaan puhuko finanssipoliittisista kysymyksistä valtiovarainministeriön tai kansainvälisestä politiikasta Davosin foorumin ohjeiden mukaisesti!

Komeiton pitäisi jättää Japanin politiikka ja mennä Kiinaan! 
Kishidan on erottava välittömästi! 
Et ole pätevä osallistumaan Japanin politiikkaan!

Seuraava on tämän päivän Sankei Shimbun -lehden pääkirjoituksesta.
Lykätkää äänestystä ja hylätkää lakiesitys!
Edustajainhuoneen kabinettivaliokunnan on määrä käsitellä ja äänestää 9. marraskuuta hallitus- ja oppositiopuolueiden ehdotuksista lakiehdotukseksi, jolla edistetään LGBT- ja muiden seksuaalivähemmistöjen ymmärtämistä.　
Kumpikaan ehdotuksista ei ratkaise naisten turvallisuutta koskevaa kysymystä, joka saattaa vaarantua.
Tällaisesta vaarallisesta lakiehdotuksesta ei pitäisi äänestää, ja se on hylättävä.　
Edustajainhuoneen kabinettivaliokunta keskustelee lakiehdotuksesta 80 minuutin ajan.
Keskustelun lopettaminen vain 80 minuutin jälkeen on kansan pilkkaamista.
LDP:n mukaan sen jälkeen, kun edustajainhuone on hyväksynyt lakiehdotuksen täysistunnossa, myös edustajainhuoneen kabinettivaliokunta tekee siitä lyhyen työn ja hyväksyy sen edustajainhuoneen täysistunnossa ensi viikolla.
Mihin on kiire?
Komeito on vaatinut lakiesityksen hyväksymistä jo jonkin aikaa.
Uskotaan, että pääministeri Fumio Kishida, joka on myös liberaalidemokraattisen puolueen puheenjohtaja, on ottanut Komeiton toiveet huomioon ennen kuin valtiopäivien istunto päättyy 21. maaliskuuta.　
LDP ja Komeito ovat erimielisiä vaalipiirien mukauttamisesta seuraavia alahuoneen vaaleja varten.
Jos pääministeri Kishida kiirehtii lakiehdotuksen voimaansaattamista palauttaakseen suhteet Komein kanssa ja saadakseen sen tuen vaaleissa, kyseessä on pelkkä puoluetaktiikka.
Etusijalle olisi asetettava naisten turvallisuuden varmistaminen eikä Komein huomioon ottaminen.　
Japanin perustuslaillisen demokraattisen puolueen, Japanin kommunistisen puolueen ja Japanin sosiaalidemokraattisen puolueen yhteisen ehdotuksen on aiemmin laatinut kaksipuolueinen ryhmä parlamentin jäseniä, myös hallituspuolueen jäseniä.　
Siinä todetaan selvästi, että "sukupuoli-identiteettiin perustuvaa syrjintää ei voida hyväksyä.
Jos "sukupuoli-identiteetti" on vallitseva, on kiistatonta, että miehet, jotka identifioivat itsensä naisiksi, voivat mennä vain naisille tarkoitettuihin tiloihin, kuten naisten vessoihin.
Hallituspuolueen ehdotuksessa "sukupuoli-identiteetti" muutetaan "sukupuoli-identiteetiksi". Silti on epäselvää, tarkoittaako tämä lääketieteellisiin löydöksiin perustuvaa "sukupuoli-identiteettihäiriötä", eikä sukupuoli-identiteettikysymystä voida poistaa.　
Japanin innovaatiopuolueen ja Kansan demokraattisen puolueen ehdotuksissa ilmaisu muutettiin muotoon "sukupuoli-identiteetti", joka voidaan kääntää joko sukupuoleksi

 

Nem vagy képes részt venni a japán politikában!

A törvényjavaslatot olyan japánellenes képviselők, mint Mizuho Fukushima és Kiyomi Tsujimoto, valamint a Nikkei újság által a kormánypárti és az ellenzéki pártokból egyaránt ajánlott női képviselők javasolták.
Nem akarunk több ilyen női országgyűlési képviselőt látni!
A Nikkeinek csak a gazdaság elemzésére kellene koncentrálnia!
Soha többé ne beszéljen költségvetési kérdésekről, mint a Pénzügyminisztérium, vagy nemzetközi politikáról, mint a Davosi Fórum irányelvei!

A Komeito hagyja ott a japán politikát és menjen Kínába! 
Kishidának azonnal le kell mondania! 
Nem alkalmas arra, hogy részt vegyen a japán politikában!

Az alábbiakban a Sankei Shimbun mai számában megjelent vezércikket olvashatják.
Halasszák el a szavazást és töröljék a törvényjavaslatot!
A képviselőház kabinetbizottsága a tervek szerint november 9-én tárgyalja és szavazza meg a kormánypártok és az ellenzéki pártok törvényjavaslatát az LMBT és más szexuális kisebbségek megértésének előmozdításáról.　
Egyik javaslat sem oldja meg a nők biztonságának kérdését, amely veszélybe kerülhet.
Egy ilyen veszélyes törvényjavaslatról nem szabad szavazni, és el kell vetni.　
A képviselőház kabinetbizottsága 80 percig vitatja a törvényjavaslatot.
A vitát mindössze 80 perc után befejezni a nép megcsúfolása.
Az LDP szerint miután a képviselőház plenáris ülésen elfogadja a törvényjavaslatot, a képviselőház kabinetbizottsága is rövidre fogja dolgozni, és a jövő héten a képviselőház plenáris ülésén elfogadja azt.
Mi ez a sietség?
A Komeito már egy ideje követeli a törvényjavaslat elfogadását.
Úgy vélik, hogy Fumio Kishida miniszterelnök, aki egyben a Liberális Demokrata Párt elnöke is, még a március 21-én véget érő parlamenti ülésszak előtt megfontolta a Komeito kívánságait.　
Az LDP és a Komeito között vita van a választási körzetek kiigazítása miatt a következő alsóházi választásokon.
Ha Kishida miniszterelnök azért siet a törvényjavaslat elfogadásával, hogy helyreállítsa a kapcsolatokat a Komeitával, és elnyerje támogatásukat a választásokon, az nem más, mint pártpolitikai taktika.
A Komei iránti tisztelet helyett a nők biztonságának garantálását kellene előtérbe helyezni.　
A Japán Alkotmányos Demokrata Párt, a Japán Kommunista Párt és a Japán Szociáldemokrata Párt közös javaslatát korábban a parlament tagjainak kétpárti csoportja állította össze, beleértve a kormánypártiakat is.　
Egyértelműen kimondja, hogy "a nemi identitáson alapuló megkülönböztetés elfogadhatatlan.
Ha a "nemi identitás" érvényesül, akkor tagadhatatlan, hogy az önmagukat nőként azonosító férfiak beléphetnek a csak nők számára fenntartott helyiségekbe, például a női mosdókba.
A kormánypárti javaslat a "nemi identitás" kifejezést "nemi identitásra" módosítja. Még mindig nem világos, hogy ez az orvosi megállapításokon alapuló "nemi identitászavart" jelent-e, és a nemi identitás kérdését nem lehet kiküszöbölni.　
A Japán Innovációs Párt és a Demokratikus Párt a Népért javaslatában a kifejezést "nemi identitás"-ra változtatták, ami lefordítható akár a gendre, akár a nemi identitásra.

 

Du er ikke kvalifisert til å være involvert i japansk politikk!

Lovforslaget ble foreslått av anti-japanske parlamentsmedlemmer som Mizuho Fukushima og Kiyomi Tsujimoto og kvinnelige parlamentsmedlemmer anbefalt av avisen Nikkei fra både regjerings- og opposisjonspartiene.
Vi ønsker ikke å se flere slike kvinnelige parlamentsmedlemmer!
Nikkei bør kun konsentrere seg om å analysere økonomien!
Aldri mer snakke om skattespørsmål, slik finansdepartementet ønsker, eller internasjonal politikk, slik Davos-forumet ønsker!

Komeito bør forlate japansk politikk og dra til Kina! 
Kishida må gå av umiddelbart! 
Du er ikke kvalifisert til å delta i japansk politikk!

Følgende er fra en lederartikkel i dagens Sankei Shimbun.
Utsett avstemningen og skrot lovforslaget!
Regjeringskomiteen i Representantenes hus skal etter planen drøfte og stemme over regjeringspartienes og opposisjonspartienes forslag til et lovforslag for å fremme forståelse for LHBT og andre seksuelle minoriteter den 9. november.　
Ingen av forslagene vil løse problemet med kvinners sikkerhet og trygghet, som kan bli satt i fare.
Et slikt farlig lovforslag bør ikke stemmes over og må skrotes.　
Regjeringskomiteen i Representantenes hus skal debattere lovforslaget i 80 minutter.
Å avslutte debatten etter bare 80 minutter er et hån mot folket.
LDP sier at etter at Representantenes hus har vedtatt lovforslaget i plenum, vil også rådhusets kabinettkomité gjøre kort prosess og vedta det i rådhusets plenum neste uke.
Hva er grunnen til hastverket?
Komeito har krevd at lovforslaget skal vedtas i lengre tid.
Det antas at statsminister Fumio Kishida, som også er leder for det liberaldemokratiske partiet, har tatt hensyn til Komeitos ønsker før parlamentssesjonen avsluttes 21. mars.　
LDP og Komeito er uenige om justeringen av valgkretsene ved neste underhusvalg.
Hvis statsminister Kishida har hastverk med å vedta lovforslaget for å gjenopprette forholdet til Komei og få deres støtte i valget, er det ikke noe annet enn partitaktikk.
Hensynet til kvinners sikkerhet bør prioriteres fremfor hensynet til Komei.　
Det felles forslaget fra Japans konstitusjonelle demokratiske parti, Japans kommunistparti og Japans sosialdemokratiske parti ble tidligere utarbeidet av en tverrpolitisk gruppe parlamentsmedlemmer, inkludert medlemmer fra regjeringspartiet.　
Der står det klart og tydelig at "diskriminering basert på kjønnsidentitet er uakseptabelt".
Hvis det er "kjønnsidentitet" som gjelder, er det ubestridelig at menn som identifiserer seg som kvinner, kan gå inn på steder som er forbeholdt kvinner, for eksempel på kvinnetoaletter.
Regjeringspartiets forslag endrer "kjønnsidentitet" til "kjønnsidentitet". Det er likevel uklart om dette betyr "kjønnsidentitetsforstyrrelse" basert på medisinske funn, og spørsmålet om kjønnsidentitet kan ikke elimineres.　
I forslagene til The Japan Innovation Party og Democratic Party For the People har de endret uttrykket til "kjønnsidentitet", som kan oversettes til enten kjønnsidentitet eller kjønnsidentitet.

 

Japon siyasetine karışacak niteliklere sahip değilsiniz!

Tasarı, Mizuho Fukushima ve Kiyomi Tsujimoto gibi Japon karşıtı Diyet üyeleri ve Nikkei gazetesi tarafından hem iktidar hem de muhalefet partilerinden önerilen kadın Diyet üyeleri tarafından önerildi.
Bunlar gibi daha fazla kadın Diyet üyesi görmek istemiyoruz!
Nikkei sadece ekonomiyi analiz etmeye odaklanmalıdır!
Bir daha asla Maliye Bakanlığı'na göre mali konulardan ya da Davos Forumu'nun direktiflerine göre uluslararası politikadan bahsetmemelidir!

Komeito Japon siyasetini bırakmalı ve Çin'e gitmelidir! 
Kishida derhal istifa etmelidir! 
Japon siyasetinde yer almak için yeterli değilsiniz!

Aşağıdaki yazı bugünkü Sankei Shimbun'da yer alan bir başyazıdan alınmıştır.
Oylamayı erteleyin ve tasarıyı çöpe atın!
Temsilciler Meclisi Kabine Komitesi, 9 Kasım'da iktidar ve muhalefet partilerinin LGBT ve diğer cinsel azınlıklara yönelik anlayışı geliştirmeye yönelik yasa tekliflerini görüşüp oylayacak.　
Tekliflerin hiçbiri, tehlikeye girebilecek olan kadınların güvenliği ve emniyeti sorununu çözmeyecektir.
Böylesine tehlikeli bir tasarı oylanmamalı ve iptal edilmelidir.　
Temsilciler Meclisi Bakanlar Komitesi tasarıyı 80 dakika boyunca tartışacak.
Tartışmayı sadece 80 dakika sonra sonlandırmak halkla alay etmektir.
LDP, Temsilciler Meclisi'nin tasarıyı genel kurulda kabul etmesinin ardından, Meclis Kabine Komitesi'nin de kısa bir çalışma yaparak tasarıyı önümüzdeki hafta Meclis genel kurulunda kabul edeceğini söylüyor.
Bu acele neden?
Komeito bir süredir tasarının geçmesi için çağrıda bulunuyordu.
Aynı zamanda Liberal Demokrat Parti Başkanı olan Başbakan Fumio Kishida'nın, 21 Mart'ta sona erecek Diyet oturumundan önce Komeito'nun isteklerini dikkate aldığı düşünülüyor.　
LDP ve Komeito, bir sonraki alt meclis seçimleri için seçim bölgelerinin ayarlanması konusunda anlaşmazlık yaşıyor.
Başbakan Kishida, Komei ile ilişkileri düzeltmek ve seçimlerde desteklerini kazanmak için tasarıyı yasalaştırmak için acele ediyorsa, bu partizan bir taktikten başka bir şey değildir.
Komei'yi düşünmek yerine kadınların güvenliğinin sağlanmasına öncelik verilmelidir.　
Japonya Anayasal Demokrat Partisi, Japonya Komünist Partisi ve Japonya Sosyal Demokrat Partisi tarafından hazırlanan ortak teklif, daha önce aralarında iktidar partisinden üyelerin de bulunduğu iki partili bir grup Diyet üyesi tarafından derlenmişti.　
Tasarıda açıkça "cinsiyet kimliğine dayalı ayrımcılığın kabul edilemez olduğu" belirtilmektedir.
Eğer "cinsiyet kimliği" geçerli olursa, kendini kadın olarak tanımlayan erkeklerin kadın tuvaletleri gibi kadınlara özel alanlara girebileceği yadsınamaz.
İktidar partisinin teklifi "cinsiyet kimliği" ifadesini "toplumsal cinsiyet kimliği" olarak değiştiriyor. Yine de bunun tıbbi bulgulara dayanan "cinsiyet kimliği bozukluğu" anlamına gelip gelmediği belirsizdir ve cinsiyet kimliği meselesi ortadan kaldırılamaz.　
Japonya İnovasyon Partisi ve Halk İçin Demokratik Parti'nin tekliflerinde bu ifade "cinsiyet kimliği" olarak değiştirilmiştir.

 

Sie sind nicht qualifiziert, sich in der japanischen Politik zu engagieren!

Der Gesetzentwurf wurde von antijapanischen Abgeordneten wie Mizuho Fukushima und Kiyomi Tsujimoto sowie von weiblichen Abgeordneten der Regierungs- und Oppositionsparteien vorgeschlagen, die von der Zeitung Nikkei empfohlen wurden.
Wir wollen nicht noch mehr weibliche Abgeordnete wie diese sehen!
Nikkei sollte sich ausschließlich auf die Analyse der Wirtschaft konzentrieren!
Nie wieder über Steuerfragen im Sinne des Finanzministeriums oder internationale Politik im Sinne des Davoser Forums sprechen!

Die Komeito sollte die japanische Politik verlassen und nach China gehen! 
Kishida muss sofort zurücktreten! 
Sie sind nicht qualifiziert, in der japanischen Politik tätig zu sein!

Der folgende Text stammt aus einem Leitartikel in der heutigen Sankei Shimbun.
Verschieben Sie die Abstimmung und streichen Sie den Gesetzentwurf!
Der Kabinettsausschuss des Repräsentantenhauses soll am 9. November über die Vorschläge der Regierungs- und Oppositionsparteien für ein Gesetz zur Förderung des Verständnisses für LGBT und andere sexuelle Minderheiten beraten und abstimmen.　
Keiner der Vorschläge löst das Problem der Sicherheit von Frauen, die dadurch gefährdet werden könnte.
Über einen derart gefährlichen Gesetzentwurf sollte nicht abgestimmt werden, er muss gestrichen werden.　
Der Kabinettsausschuss des Repräsentantenhauses wird 80 Minuten lang über den Gesetzentwurf beraten.
Die Debatte nach nur 80 Minuten zu beenden, ist eine Verhöhnung des Volkes.
Die LDP sagt, dass nach der Verabschiedung des Gesetzes durch das Repräsentantenhaus der Kabinettsausschuss des Repräsentantenhauses ebenfalls kurzen Prozess machen und das Gesetz in der nächsten Woche in der Plenarsitzung des Repräsentantenhauses verabschieden wird.
Wozu die Eile?
Die Komeito fordert schon seit einiger Zeit die Verabschiedung des Gesetzes.
Man geht davon aus, dass Premierminister Fumio Kishida, der auch Vorsitzender der Liberaldemokratischen Partei ist, die Wünsche der Komeito vor Ende der Landtagssitzung am 21. März berücksichtigt hat.　
Die LDP und die Komeito sind sich uneins über die Anpassung der Wahlbezirke für die nächsten Unterhauswahlen.
Wenn Premierminister Kishida den Gesetzentwurf in aller Eile verabschiedet, um die Beziehungen zu Komei wiederherzustellen und ihre Unterstützung bei den Wahlen zu gewinnen, ist dies nichts anderes als eine parteipolitische Taktik.
Die Sicherheit der Frauen sollte Vorrang vor der Rücksichtnahme auf Komei haben.　
Der gemeinsame Vorschlag der Demokratischen Verfassungspartei Japans, der Kommunistischen Partei Japans und der Sozialdemokratischen Partei Japans wurde zuvor von einer parteiübergreifenden Gruppe von Mitgliedern des Parlaments, einschließlich der Regierungspartei, erarbeitet.　
Darin heißt es eindeutig, dass "Diskriminierung aufgrund der Geschlechtsidentität inakzeptabel ist".
Wenn "Geschlechtsidentität" vorherrscht, ist es unbestreitbar, dass Männer, die sich selbst als Frauen bezeichnen, reine Frauenräume wie Damentoiletten betreten dürfen.
Im Vorschlag der Regierungspartei wird "geschlechtliche Identität" in "Geschlechtsidentität" geändert. Es ist jedoch unklar, ob damit eine "Störung der Geschlechtsidentität" gemeint ist, die auf medizinischen Erkenntnissen beruht, und die Frage der Geschlechtsidentität kann nicht ausgeklammert werden.　
In den Vorschlägen der Japanischen Innovationspartei und der Demokratischen Partei für das Volk wurde der Ausdruck in "Geschlechtsidentität" geändert, was entweder mit "Geschlecht" oder "Geschlecht" übersetzt werden kann.

 

Du er ikke kvalificeret til at være involveret i japansk politik!

Lovforslaget blev fremsat af antijapanske parlamentsmedlemmer som Mizuho Fukushima og Kiyomi Tsujimoto og kvindelige parlamentsmedlemmer anbefalet af avisen Nikkei fra både regerings- og oppositionspartierne.
Vi ønsker ikke at se flere kvindelige parlamentsmedlemmer som disse!
Nikkei bør kun koncentrere sig om at analysere økonomien!
Aldrig mere tale om finanspolitiske spørgsmål i henhold til finansministeriet eller international politik i henhold til direktiverne fra Davos Forum!

Komeito bør forlade japansk politik og tage til Kina! 
Kishida skal træde tilbage øjeblikkeligt! 
Du er ikke kvalificeret til at være involveret i japansk politik!

Det følgende er fra en leder i dagens Sankei Shimbun.
Udsæt afstemningen og skrot lovforslaget!
Kabinetskomiteen i Repræsentanternes Hus skal efter planen drøfte og stemme om regerings- og oppositionspartiernes forslag til et lovforslag, der skal fremme forståelsen for LGBT og andre seksuelle minoriteter, den 9. november.　
Ingen af forslagene vil løse spørgsmålet om kvinders sikkerhed, som kan blive kompromitteret.
Et så farligt lovforslag bør ikke komme til afstemning og skal skrottes.　
Kabinetskomiteen i Repræsentanternes Hus vil debattere lovforslaget i 80 minutter.
At afslutte debatten efter kun 80 minutter er en hån mod folket.
LDP siger, at efter at Repræsentanternes Hus har vedtaget lovforslaget på et plenarmøde, så vil Rådhusets kabinetsudvalg også gøre kort proces med det og vedtage det på Rådhusets plenarmøde i næste uge.
Hvad er grunden til hastværket?
Komeito har opfordret til at få lovforslaget vedtaget i et stykke tid.
Det menes, at premierminister Fumio Kishida, som også er formand for Det Liberale Demokratiske Parti, har overvejet Komeitos ønsker, inden parlamentssessionen slutter den 21. marts.　
LDP og Komeito er uenige om justeringen af valgdistrikterne til det næste underhusvalg.
Hvis premierminister Kishida skynder sig at vedtage lovforslaget for at genoprette forholdet til Komei og få deres støtte ved valget, er det ikke andet end en partitaktik.
Man bør prioritere at sikre kvinders sikkerhed frem for at tage hensyn til Komei.　
Det fælles forslag fra Japans Konstitutionelle Demokratiske Parti, Japans Kommunistiske Parti og Japans Socialdemokratiske Parti er tidligere blevet udarbejdet af en tværpolitisk gruppe af medlemmer af parlamentet, herunder medlemmer af regeringspartiet.　
Det står klart, at "diskrimination baseret på kønsidentitet er uacceptabelt.
Hvis "kønsidentitet" er afgørende, er det ubestrideligt, at mænd, der identificerer sig selv som kvinder, kan gå ind i rum, der kun er for kvinder, såsom kvindetoiletter.
Regeringspartiets forslag ændrer "kønsidentitet" til "kønsidentitet". Det er stadig uklart, om det betyder "kønsidentitetsforstyrrelse" baseret på medicinske resultater, og spørgsmålet om kønsidentitet kan ikke elimineres.　
I forslagene fra The Japan Innovation Party og Democratic Party For the People har de ændret udtrykket til "kønsidentitet", som kan oversættes til enten kønsidentitet eller kønsidentitet.

 

Nemáte kvalifikaci zapojit se do japonské politiky!

Návrh zákona předložili protijaponští členové parlamentu, například Mizuho Fukušima a Kiyomi Tsujimoto, a členky parlamentu doporučené deníkem Nikkei z vládnoucích i opozičních stran.
Nechceme vidět více takových členek sněmu!
Nikkei by se měl soustředit pouze na analýzu ekonomiky!
Už nikdy nemluvit o fiskálních otázkách podle ministerstva financí nebo o mezinárodní politice podle směrnic davoského fóra!

Komeito by mělo opustit japonskou politiku a odejít do Číny! 
Kišida musí okamžitě odstoupit! 
Nemáte kvalifikaci pro působení v japonské politice!

Následující text je z úvodníku v dnešním vydání deníku Sankei Shimbun.
Odložte hlasování a zrušte návrh zákona!
Vládní výbor Sněmovny reprezentantů má 9. listopadu projednat a hlasovat o návrhu zákona na podporu porozumění LGBT a dalším sexuálním menšinám, který předložily vládnoucí a opoziční strany.　
Ani jeden z návrhů neřeší otázku bezpečnosti žen, která by mohla být ohrožena.
O takto nebezpečném návrhu zákona by se nemělo hlasovat a musí být vyřazen.　
Vládní výbor Sněmovny reprezentantů bude o návrhu zákona jednat 80 minut.
Ukončit rozpravu po pouhých 80 minutách je výsměch lidem.
LDP tvrdí, že poté, co Sněmovna reprezentantů návrh zákona schválí na plenárním zasedání, vládní výbor Sněmovny reprezentantů s ním také udělá krátký proces a schválí ho na plenárním zasedání Sněmovny reprezentantů příští týden.
Kam spěchá?
Komeito po přijetí zákona volá již delší dobu.
Předpokládá se, že premiér Fumio Kišida, který je zároveň předsedou Liberálnědemokratické strany, zvážil přání Komeito ještě před koncem zasedání sněmu 21. března.　
LDP a Komeito jsou ve sporu ohledně úpravy volebních obvodů pro příští volby do dolní komory parlamentu.
Pokud premiér Kišida spěchá s přijetím zákona, aby obnovil vztahy s Komei a získal jejich podporu ve volbách, není to nic jiného než stranická taktika.
Prioritou by mělo být zajištění bezpečnosti žen, nikoli ohledy na Komei.　
Společný návrh Ústavní demokratické strany Japonska, Komunistické strany Japonska a Sociálnědemokratické strany Japonska již dříve sestavila dvoustranná skupina členů parlamentu, včetně členů vládnoucí strany.　
Jasně se v něm uvádí, že "diskriminace na základě pohlavní identity je nepřijatelná.
Pokud převáží "genderová identita", je nesporné, že muži, kteří se sami identifikují jako ženy, mohou vstupovat do prostor určených pouze pro ženy, jako jsou například ženské toalety.
Návrh vládnoucí strany mění "genderovou identitu" na "pohlavní identitu". Přesto není jasné, zda se tím myslí "porucha pohlavní identity" na základě lékařských nálezů, a otázku pohlavní identity nelze vyloučit.　
V návrzích Japonské strany pro inovaci a Demokratické strany pro lidi byl výraz změněn na "genderovou identitu", což lze přeložit buď jako pohlaví