今日は「お風呂の日」午前１０時から出かけました。新年の混雑も過ぎて、ケアーさんたちにもゆとりがみられ、雑談も弾みました。
例の通り衣服も全部脱がせて貰って、頭を洗ってもらい体も石鹸でゴシゴシ洗ってもらって僕は人形のようにジートしているだけ。
それなのに「お疲れ様」『お疲れ様」と云われるので僕は困ってしまって「僕は何もしていないのに『お疲れ様』と云われて困ってしまうがね。僕はどう返事すればいいの？』と聞いてしまった。
何でもいいから云うか、だまっておればいいがね」とのこと。そこでぼくが「皆さんは何といわれるの？」と重ねて聞いた。「普通は黙っておられるか、いやいやぐらいかなあ」とのこと。
そうしたらもう一人のケアーさんが「上品な人は『こちらこそ』といわれるかなあ」と。「じゃあ、そうするよ」と云うと 「だめよ、この話は今日中に此処のケアーさん皆に知れ渡るから、やっぱり、自分で考えといてね」とのこと。
そこで、僕は「やっぱり、『こちらこそ』がいいなあ、そうする」と答えておいた。
此処のケアーさんは、口達者で何かを議論したら絶対に勝てない。早くあやまった方が勝ちだ。おりを見て『こちらこそ』を乱発してやろうと心に決めた。( 続き》
以上の話を家内に話したら「そちらさまこそ」と云えばいいと即座に答えてくれた。
面白い！「こちらこそ」でも「そちら様こそ」とどちらでもいいということになる。
「こちらこそ」は、「こちらこそ。『お疲れ様』と云いたい、と云う意味だし
「そちらさまこそ」は「あなたこそ、お疲れ様」の意味になる。どちらも、省略形だからこういうことになる。言葉は本当に難しい、他の言葉でもこういうことはあるはずだ。
これからは「そちらさまこそ」と云うことに決めた。（T)