中国語で「一斗二升五合」を学ぶ？

昨日はダメ中、ことダメから始める中国語だった。

おぎやんが、ポンシュの一升瓶をぶらさげて参加。日本酒好きの女子が多くなり、

マイぐいのみなんかを懐に忍ばせてくる人は、時々いるけど、来るたびに一升瓶を

ぶらさげてくる、という奇人はめずらしい。

いつもの勉強会は、「蕎麦焼酎の蕎麦湯わり」を基本にしている。が、昨日は

炭火の上にやかんをのせ、そのポンシュを燗にして飲んだ。８人で勉強の後、

飲み会になった。ひとりは下戸、ぼくはヨガの人たちの蕎麦などの準備があるので、

ほとんど飲まなかった。ので、６人の左党さんたちが、二升の酒を空にした。

「二升」は、「ますます」で、きっとメンバーの未来は、ますます・・・だろう。

「一斗二升五合」　一斗は「五升の倍」だから「御商売」とかけた。

だから、この中国語みたいな字は、「御商売　ますます」まで謎解きができたことになる。

「五合」は・・・立って半畳　寝て一畳　どんなに飲んでも二合半・・・半畳？を繁盛にかける。（これは新説？）

「一升の半分を五合（ごんごう）という、つまり半升を繁盛にかけ「御商売　ますます　繁盛」という縁起を

かついだ洒落で、昔は酒屋や料理屋の壁なんかにかかっていた。

そんな洒落たお店のトイレには、こんな短冊が飾ってあったものだ。

「急ぐとも 心静かに手を添えて 外に漏らすな松茸の雫」

こんなのもあったぞ。「朝顔の ふちにこぼすな 玉の露」

朝顔というのは、トイレの花器に投げ入れた花ではないぞ。男の小便専用の便器のこと。

昨日の中国語は「楓橋夜泊」を中国語でろうろうと詠んだ。島原の「くちのつ巷焙煎所」に飾って

あるので、いった時に中国語で読む日本人がいたら、ダメ中仲間であるかもなんばん。