区切りを間違えやすいカタカナ語

「そこで区切るんかよ、と突っ込みたくなる言葉」のランキングがあったので、
その中のカタカナ語だけを抜粋してコメントを入れてみました。

発音上違和感が残るものの、そこで区切っても大して意味がない語もあるように思う。

＊

１：キリマ・ンジャロ

意外でした、一語だと思ってました。
キリマ＝山、ンジャロ＝輝く、だそうです。
「ン」で始まる単語に違和感を感じると思いますが、
タンザニアの「ンゴロンゴロ」は聞いたたことがあるんじゃないでしょうか。

また、形容詞が後に来るのは別に珍しくありません。
スペイン語、フランス語、イタリア語では普通です。

カサブランカ＝＞カーサ・フランカ、カーサ＝家、フランカ＝白い
モンブラン＝＞モン・ブラン、モン＝山、ブラン＝白い
テスタロッサ＝＞テスタ・ロッサ、テスタ＝頭、ロッサ＝赤い

＊

２：カ・メハメハ

カメハメハ大王、一語かと思ってました
カは定冠詞らしい。メハメハは「唯一の」「一人の」「孤独な」みたいな。
英語でいえば「ｔｈｅ　ｏｎｅ」でしょうか

＊

３：ヘリコ・プター

これは知ってました。
ヘリコはらせんを意味します。プターが翼。
らせんの意味ではヘリコバクター・ピロリ菌が有名です。

＊

４：コ・エンザイム

知りませんでしたが、特に興味はありません。

＊

５:ニュー・ジーランド

発音的にはニュージー・ランドと言うにしても
「ニュー」なんだから、ニューで切れると思う方が自然。

ニューがつく地名は、ニュー・ヨークとか、ニュー・ファンドランドとか、
ニュー・ジャージーなど、たくさんある。

新ジーランド。
元のジーランドはオランダにあるそうです。

日本でいえば新横浜とか、新長田とか、新大久保とか。

＊

６：コレ・ステロール

気にしたことがないので知りませんでした。

＊

７：ア・カペラ

これは聞いたことがある。意味は知らなかったけど。

ア＝中で、カペラ＝教会、礼拝堂、チャペルだそうです。

なお、車名のカペラはぎょしゃ座の主星カペラに由来し、教会とは無関係。
星のカペラはラテン語の雄ヤギのことらしい。

＊

８：プエルト・リコ

知ってました。
プエルト＝港、リコ＝豊かな、です。

コスタリカ＝＞コスタ・リカ、コスタ＝海岸、リカ＝豊かな、

リカとリコはどちらも豊かな（ｒｉｃｈ）です。
男性名詞につくのがリコ、女性名詞につくのがリカ

＊

９：ドン・キホーテ

これはみんな知ってると思ってた。
「ドンキ」だってドン・キホーテですもん。
ドン・ジョバンニ、ドン・ファンなどのドンは男性形の敬称。
ドン・ガバチョなんか知らないでしょうね。
ドン・チードルのドンは敬称でなく名前。

＊

１０：トリ・コロール

これもよく考えれば自明。

トリ＝３つの、コロール＝色

＊

１１：クアラ・ルンプール

他名は難しい。
クアラ＝合流する場所、ルンプール＝泥、泥の河

＊

１２：ウラジ・オストク

これも地名。知らないと意味不明。
ウラジ＝領地、オストク＝東の、東洋の

＊

１３：トリ・ケラトプス

恐竜ファンなら知っている。
「なんちゃらケラトプス」と言う恐竜が他にもいる。
「ケラトプス」は「角のある顔」を意味する。
「トリ」はトリ・コロールと同じく３を示す。

＊

１４：シャングリ・ラ

シャングリ・ラーだと聞いた気がする。
小説「失われた地平線」の舞台となった地名。
作者の造語であり、正確な意味はないのかもしれないが、ラーは峠の意味という説もある。

＊

１５：クロ・マニョン

知りませんでしたが、もともとは地名だそうですね。


＊

１６：クー・デター

良く知らなかったけど、英語では「クー」と言うのは知っていた。
クー＝打撃、デ・ター＝くっついてデター＝国家への、だそうな。

＊

１７：ペレ・ストロイカ

一語だと思ってた。
ペレ＝再、ストロイカ＝建設、構築、

＊

１８：プリマ・ドンナ

だって、プリマって言うじゃない。
プリマ・バレリーナだってあるしね。
プリマ＝ｐｒｉｍｅ、一番の、ドンナ＝女性

＊

１９：テレ・ビジョン

略はテレビだけど、テレ＝遠い、ビジョン＝映像だもんね。
テレスコープ、テレポート、テレキネシス、テレフォン、テレワーク

＊

２０：カラス・ノエンドウ

そもそもカラスノエンドウを知らない。

漢字で書くと烏野豌豆。
「の」が「野」と言うところが味噌です。

カラスノエンドウは植物ですが、サツマノミダマシと言うクモがいます。
薩摩の実（ハゼノキの実）に似ているので「薩摩の実・騙し」で
こっちの「の」はひらがなの「の」

＊

２１：サン・テミリオン

良く知りませんでしたが、地名で、サンはセイント。
サン・フランシスコとか、サン・ピエールとか、モン・サン・ミシェルとか。
サン・テグジュペリもセイントですね

＊

２２：ペン・シルベニア

これも地名。
ペンは何の意味なんでしょうね。ジルべニアは「森」だそうです。

＊

２３：ブルース・リー

これがランクインすること自体が不思議。
今や大勢の人はブルース・リーを知らないってことか。