Terrible なジョーク

最近のブログ『免許返上』では、高齢者ヒゲが免許更新を諦めた話しをしました。
一方今日は、高齢者が免許更新する時の“恐ろしい”物語です。（笑）

９／２１日（木曜日）の熊日新聞を見て、吹き出してしまった。
　　　　　　　[　 高齢者はひどい運転手？　]
京都駅前に在る、運転免許センターでの事です。
案内板の表示で、高齢運転手の英訳を　[　Terrible　driver　]　と。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
つまり、　[　ひどい運転手　]　と表示していたのです。
念のため言いますが、こんな笑える英訳は、カァちゃんにはとても出来ません。
なるほど、近頃の年寄りの運転マナーの悪いことは、衆知の事実。
　　　　　　　　　　　　　　　　
だから免許センターでも、最近の高齢者ドライバーがとても“恐ろしい”運転をする事を
認識していたのでしょう。
それにしても、ストレートで本質を突いた英訳ですね。
ズバリ言い当てているところが、オモロい。

同じ新聞の一面。
我らが日本国、アベ総統が国連サミットでスピーチとか。
ラチがあかない各国の難民政策に関して業を煮やしたのか？
「　偉大なこのわたくしが、主導的役割果たす。　」　と啖呵を切った。
とは言え、いつものリヤカー方式豆腐屋です。
難民支援に、「　豆腐何兆（！）欲しいの？　」
ダチの黒が、打ち出の小槌で、幾らでもゼニコを出すさ。
国民の血税だから、なんて太っ腹な総理大臣なんでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
国連女性記者　「　そこまで、よその国の難民政策を誹謗されるぐらいだから、
　　　　　　　　　当然、日本国は多くの難民を受け入れる用意があるんでしょうネ？　」
アベ総統　「　と、と、と、とんでもありません。
　　　　　　　イスラム難民なんて、一人も駄目です。
　　　　　　　日本は口を出すが、手は出さない。
　　　　　　　金は出すが、（救いの）手は出さない。
　　　　　　　そんなの日本の常識ですヨ、お嬢ちゃん。
　　　　　　　『　僕ちゃんの闘争　』　にも書いてある。
　　　　　　　国連スピーチは、口先だけのリップサービスです。
　　　　　　　パフォーマンスだけの　Terrible ジョークですヨ。　オッホッホー　」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。