英語で熊本弁

　　【　熊日の熊本弁まっだしのコーナー　】　

或る日の投稿は、《　でくるしこで　　笹崎文子さん８１歳　》

　今年ゃちっとでんよか年になるごつて思て、新年は木原不動尊と地元の神社に、

　日頃の感謝とご守護ば願い、いつになくおみくじば引いたら　“　吉　”　だった。

　長引くコロナん時代ば、「　普通でよか、でくるしこで（できるだけで）よか。

　ぼちぼちしなはり（しなさい）　」　て教えられたごつ思た。

偶然ですが、同日の見開きの反対側に　【　英語で熊本弁　in English　】の

コーナーがあり、『　シコ　』　の英訳が書いてある。

『　〜しこ　』の意味は、　〜だけ　・　〜ばかり。

英語では、　just　（ ジャストウ）

活用例　・・・　You just have to get the job done．

 　　　　　「　しごつは、できたしこでよかばい。　」

　　　　(訳）　「　仕事は、できた分だけでいいですよ。」

　　～～～　武田州幸氏著「熊本弁と英語のCollaboration 」より　～～～

この、でくるしこ　と　ぼちぼち。

熊本県らしい牧歌的でほのぼのとした雰囲気を醸し出しています。

どちらを向いても見知った人達に囲まれ、無理せずに適当にしときなっせ。

なるほど、喰うのには困らない熊本の歴史観がうかがえます。

しかし、この　“　ナァ〜ナァ～　”　の気質は諸刃の剣。

気安く妥協する県民性が生じる面も。

　「　まぁまぁ、今度も自民党でキャア行こたい。　」

　　　　

問題は、こんな柔らかい風土で育った男の子が、関門海峡を渡った時です。

どちらを向いても見知らぬ人達相手に、「でくるしこ」と言うフレーズは通用しない。

　　　　　　　

「　でくるまでしろ！　」　と都会の風が厳しいはず。

そうして、「　あゝ、熊本のいなかに、ボチボチ帰ろごた～る。　」　と。

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　

　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　

　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。