Book－Offマニア、お宝発見！！ ELSAベスト 500円！
聞きなれない方のために、一昔前にEDWINのサムシングCMに使われてた曲だと言えば思い出す人もいるかな？ フランス語で「T'EN VA PAS」（テン・パパ）、邦題が「哀しみのアダージョ」という曲がヒットした。というか、俺はこの曲しか知らないのだが、大貫妙子さんが日本語で別の歌詞をつけて歌った「彼と彼女のソネット」が好きでこの原曲は後から知ったのだけど、今回、CDの歌詞カードを見て驚いた。
まず、大貫妙子バージョンを聴いてほしい
決してハッピーな曲とは言えないが、なんときれいな大人のラブソングだろう。
で、エルザの歌う原曲を聴いてもらうと・・・
訳詞
行かないで ママを愛してるなら行かないで
パパ 言って欲しいの「ママは生涯、僕の恋人だ」と
パパ 行かないで 居なくなったら 私たち生きられない
夜が明けても ここに居て
恐くてたまらない夜 果てしなく続く夜
泥棒みたいに 私を置いて去って行ったの
三人で映画を見に行くことも もうないのね
パパ・・・少しは私のことを考えて・・・
と、こう続くなんとも暗い・・・お父さんが好きな女を作って出て行くのか
なんだか知らないけど、そういう歌だったのね。（－－：
まあ、そりゃこれをそのまま日本語訳で歌うのも売れないでしょうね～（汗）
ただ、この曲をはじめ、他の曲の歌詞とメロディを吟味していると、日本人と
フランス人は、どこか感性というか、似てる部分が大いにしてあるんじゃないかと
思う。 特にフランス映画も、映像は綺麗でも、物語そのものは、日本人好みの
ドロドロだったりするわけで、音楽のセンスもどこか似てる気がする。
そうそう、ついでに言うとエロの感性も似ている・・・。
今回はBOOK－OFF奈良法華寺店を探索したわけだが、奈良県内では、ここの店が
一番、マニアックな品物が多い気がする。 近くに大学があったりするからだろうか？
立地条件によって集まる品物が違う、それを見極めて行く・・・これ中古CDハンター
の鉄則なり。 このCDの他に、CHERYL LYNN「STAR LOVE」500円 KEITH RICHARDS「MAIN OFFENDER」250円 GENESIS「ABAKAB」500円を買った。