Google翻訳を使用して、コンピュータ翻訳（韓国語－日本語）の精度確認実験を行った。韓国語が判らない小生でも可能で実際的な評価方法として、次のような手順を採用した。
日本語オリジナル原稿は、（2011年8月13日16時17分 読売新聞インターネット版より）引用して、次の手順で実行した。
「日本→韓国→日本語」と２度Googleで翻訳して作られた日本語と原文を比較した。
驚くほどの正確さで翻訳がなされていたのである。無料のソフトでここまで出来る時代が来たのだと感心している。
以前にも書いたように、このような高い翻訳精度は、韓日の間の翻訳のみのようで、英語をはじめとして他の言語では未だかなり低い正確さだと言われていることに注意が必要である。
実験結果；以下に、翻訳過程を経た翻訳文と原文と対比する。；
翻訳文中でアンダーラインを引いた部分が、翻訳ミスと思える部分である。
（翻訳文）徳島県内最大のイベントの徳島の阿波踊りが開幕した12日、都心のあちこちで、水と北のぞめきのリズムが響き渡り、踊り手たちがこの日のために磨きあげたダンスを披露した。
（原文）徳島県内最大のイベント・徳島市の阿波おどりが開幕した１２日、市中心部の各所からかねや太鼓のぞめきのリズムが響き、踊り手たちが、この日のために磨いた踊りを披露。
（翻訳文）県内外から多くの観光客を楽しませた。観光姉妹都市の被災地仙台での親善訪問団が訪問し、市民の復興支援に感謝を表す"仙台すずめ踊り"を見せた。徳島、ようやく"夏本番"を迎えた。
（原文）県内外からの大勢の観光客を楽しませた。観光姉妹都市の被災地・仙台市からは親善訪問団が訪れ、市民らの復興支援への感謝を表す「仙台すずめ踊り」を見せた。徳島が、ようやく“夏本番”を迎えた。
（翻訳文）午後5時半から市役所前演舞の章で行われた開幕式では、原秀樹市長が"待ちに待った、エネルギーを爆発させることがしてきました。阿波踊りで徳島から東日本への活力を提供しよう"とあいさつ。
（原文） 午後５時半から市役所前演舞場で開かれた開幕式では、原秀樹市長が「待ちに待ったエネルギーを爆発させる日が来ました。阿波おどりを通して徳島から東日本に元気を届けましょう」とあいさつ。
（翻訳文）続いて原市場と観光姉妹都市の仙台市の奥山恵美子の市場がテープカットした。有名連バカ凧初めて、今年もやってきた"仙台すずめ踊り"が息の合った踊りを披露すると、桟敷席から歓声が上がった。
（原文）続いて原市長と観光姉妹都市・仙台市の奥山恵美子市長らがテープカットした。有名連の阿呆連を先頭に、今年も訪れた「仙台すずめ踊り」が息の合った踊りを披露すると、桟敷席からは歓声が上がった。“