オルゴンエネルギーとは何か？（Kelly 1962の訳）

Charles R. Kelley. 1962/9.
What is orgon energy?
The Creative Process 2(2&3): ?-?.

は、要点を押さえた記事のようである。
　まず、Properties of Orgon -Energyの節を訳すことにする。


「
"What is Orgon Energy?"への序
「オルゴン エネルギーとは何か？」への序
〔略〕
オルゴン エネルギーとは何か？
〔略〕
ライヒによるオルゴン エネルギーの発見
〔略〕

オルゴン エネルギーの諸性質

オルゴン エネルギーは、自然における創造的な力であるが、電磁気の一形態ではなく、物質の一形態でもない。しかし、それはどちらにとっても基礎となるものである。オルゴン エネルギーは、特異的な生命エネルギーであるが、生命はそれの一つの特定の顕れにすぎない。それについての知識は、主要な点で部分的で断片的であり、疑いもなく幾らかは間違っている。にもかかわらず、ライヒの仕事からは、オルゴン エネルギーは何なのか、それはどのように機能するのかについての、明瞭で一貫した描像が浮かび上がる。

オルゴン エネルギーの次の10個の性質が、ライヒによって導かれた。

　1. それは、質量から自由である。オルゴン エネルギー自体は、慣性または重さを持たない。つまり、質量から自由である〔質量が無い〕。これが、常套的技術用いた測定が難しい理由の一つである。質量はしかし、質量の無いオルゴン エネルギー場に密接に依存する。すべての物質は、オルゴンエネルギー場で囲まれているのである。重さまたは慣性の測定は、それ〔オルゴン エネルギー？〕に含まれる物体の特徴だけでなく、この場の特徴も反映する。

　2. それは、あらゆるところにある。オルゴン エネルギーは、すべての空間を満たす。それは、様々な程度または濃度（または「電荷」）で存在するが、不在の〔欠けている〕ところは無い。それは、大気中であれ外宇宙であれ、真空にもある。この点で、20世紀の物理学のエーテルに似ている。

　3.