#いのちの繋がり #いのちの和

 

 

 

#三つ子の魂百まで　は　#心の真実　ですからね

 #EMDR　#暴露療法でも脱感作でもない 発達トラウマ障害（DTD）の子どもと大人に必要なのは，断罪ではなく，理解と支援だ！    騙し合いのシステム　vs　真実......

>続きを読む

 

 

「発達トラウマ障害　Enpedia」

をご参照ください。

    Afterthoughts. 1985 「補足　1985」 から。Childhood and  Society　の３番目の，最後の序文です。おそらく，エリクソンの出版した最後の論述になると思います。

　p.8の第３パラグラフから。

　今朝は，p.9の，第２パラグラフの４行目から。　

 

 

　臨床で人間をよく観察する日々を記す中で，初めて偉大な体験に戻ることができたんです。それは，心優しい友達や先生のおかげで，ウィーンのフロイト派の「先達」の中で，近年発見された，子どもの頃の体験の普遍性について，体得することこそ気高い試練だ，というところに戻ります。それは，特別学校で私どもが観察する時にも，子どもの頃の体験にも普遍性があることを体得するという気高い試練がありますし，心の病で苦しむ大人の思い出と成育歴から，再び共に育つ時にも，子どもの頃の体験にも普遍性があると体得するという気高い試練がありますし，子どもを自由にすることそのものズバリを出来事にすることから，再び共に育つ時にも，子どもの頃の体験に普遍性があると体得する気高い試練がありますが，それはかつて，アンナ・フロイトが（訳注：大文字の希望にまで）育てた，子どもの頃の体験に普遍性があると体得するという偉大な試練です。

　この本の第一版の序文で，最初にウィーンで，ついで，このアメリカで，子どもの立場について，温めて，論文にもするようになったそのやり方を纏めました。その中に，それだけで１つの段落となった１つの文章がありました。それは「この本は，私の伴侶，ジョアン・エリクソンが編集しました」という文章がありました。しかし，私はこれにこう付け加えなくてはなりませんね。「私の本の全ても，ジョアンが編集しました」と。彼女もウィーンの私どもの小さな学校で教えながら，心から自由になるとはいかなることかを学んでたんです。その後，ジョアンと私は，ヒットラー政権による破壊的試練が目の前に迫っていましたから，渡米したんです（ジョアンはカナダ生まれです）。私は英語で話しを始めることはほとんどできませんでしたから，ジョアンは私の声を一緒に直すことになりました。このおかげで，私は，アメリカン・インディアンを含めて，様々な社会や文化圏の子ども達が陽気で楽しい歓びを歓ぶあの歓びの中にある，「目に見える表現」と幾重にも「封印された課題」を結び付けたいという，試練を希望にする私の試みに究極的には役立つ，毎日礼拝の結界を感覚的で直感的に理解し，伝道する，唯一無二の毎日礼拝する生き方を磨くのに役立ちました。しかし，ジョアンが私の声を一緒に直すことをしてくれたおかげで，聖書の神様のいのちが一巡する結界を見守る見守りを，ジョアンと私は共にすることができました。聖書の神様のいのちが一巡する結界は，「健全な人格の発達と試練」というタイトルで，全ての人が本当の自分が生きる（訳注：シャローム平和）ことに必ずお役立つ，20世紀中ごろのホワイトハウス会議にも役立ちました。聖書の神様のいのちが一巡する結界は，「健全な人格の発達と試練」というタイトルで，全ての人が本当の自分が生きる（訳注：シャローム平和）ことに必ずお役立つ，20世紀中ごろのホワイトハウス会議にも役立ちました。共に育つ２人と，２人を仲良しにするスピリットに関しては，私が笑みを湛えて思い出すのは，ブレイクの詩「おもちゃと英知こそ　２つの季節の実り」です。ですからね，「おもちゃと英知」は，単にこの本の１つの章の意義深いタイトルになっているだけではなくて，ハーヴァード大学で行われた「ゴドキン講義（聖書の神様の家族の声）」の一部をなしたこの本自体（訳注：キリストが表れている本，新約聖書）のタイトルでもあった訳です。

 　『おもちゃと英知』は，初めから，とても多くの方に読んでいただきまして，沢山の「よその」言葉で（私が学校で習った言葉のドイツ語と，私の母語，デンマーク語も，含まれます）に翻訳されました。実際に，今を私の目の前に，デンマーク語版の「聖書の神様のいのちが一巡することができた」があります。このタイトルは，（訳注：デンマーク語で）LIvsringen Slutted : En Studiebog 『いのちの繋がり（訳注：いのちの和）ができた　研究ジャーナル』です。

 

　

　話し言葉，声が大事。何故でしょうか？

　デンマーク語のタイトルを翻訳したら，「いのちの繋がり（いのちの和，いのちの本音，いのちの呼びかけ）ができた」と訳せるところが味噌かもしれませんね。