聖書の言葉： ἐπιούσιος，一日分の

 

 

 

 

自分の手で、将来は変えられるぜぇ！！

   ≪いまここ≫をホントに生きてる？   温もりと学び  見ることの三項関係　心はこの三つが結びついてできるものなのです　加藤周一のような...>......

>続きを読む

 

　今日の聖書の言葉はἐπιούσιος，エピウーシオス，１日分の，です。　

　でも，その一日が，今日なのか，明日なのか，あるいは，一生の中の一日，つまり，一生なのか，わからないみたいです。用例が少ないのだそうです。

　実際，『新約聖書』の３番目のイエス・キリスト物語「ルカによる福音書」の第１１章にあるくらいらしい。その３節。

「主の祈り

11章　¹あるところで祈っておられたときのこと、それがすむと、ある弟子がいった、「主よ、ヨハネが弟子たちに教えたように、われらにも祈りをお教えください」と。²彼らにいわれた、「祈るときはこういいなさい、
　　父上、み名の聖まりますように。
　　み国が来ますように。
　 ³その日の食べ物を日ごとわれらにお与えください。
　 ⁴われらの罪をおゆるしください、われらも加害者を皆
　　 ゆるしますから。
　　われらを試みにおあわせなく」
と。」

　前田護郎先生は，「その日の」と訳しているのが，ἐπιούσιοςです。

　一回しか出てこないのに，それが「主の祈り」という，一番人口に膾炙するする祈りなので，どう訳すかが問題ですが，先ほど辞書を引用しましたように，いろいろの意味があり，定説がないのだそうです。

　欲張りな人は，「将来の分，一生分をちょうだいな」といいたくなると思います。

　でも，欲がない方がいいらしい。その場合は，「せめて今日の分を，お願いします」ということになるのでしょう。

　聖書の大切な教えの一つは，「心配すんなぁ」（「思い煩うな」とやる場合が多いですが）ということです。だから，「１日今日の分を，お願いします」でお願いしても，「明日の分も任せない」というのが，神様の応えではないかなぁ，と想像します。

　あなたは，「今日の分」，「明日の分も」，それとも「一生分」？