キリストのまこと 「ガラテヤ書」から考えました 改訂版

 

　今日は、「キリストのまこと」について考えます。意外にこのテーマでブログを書いてなかったんですね。不覚でした。

　昨日、当ブログの正しい翻訳が、正しい信頼、正しい学問になる ５訂版で、「ガラテャ書」第２章１６節を取り上げましたね。その時に、「ピスティス　イエスー　クリストゥー　πιστις Іησου Χρισου」の「イエスー　クリストゥー　Іησου Χρισου」の属格を、対格にとるか、それとも、主格にとるかで、意味が全く異なるというお話をしましたね。日本語でも英語でも、ほとんどの翻訳は、これを対格にとって、「イエス・キリストへの信仰」（新共同訳聖書）などと訳しています。これが今「正統的な翻訳」とされます。聖書の翻訳は、その人の信頼＝信仰と切り離せませんから、翻訳はその人の信頼感の表明≒信仰告白です。「正統的な翻訳」＝「正統的な信仰」となりがちです。

　ここで私が、「定説」を覆して、「イエスー　クリストゥー　Іησου Χρισου」を主格に取るべき、などと申し上げると、「ちょっと傲慢じゃないの？」と感じる方もいるかもわかりませんね。日本のキリスト教の「仲良しクラブ」的な現状を考えると、そういう印象を持たれても、仕方がありません。日本の厳しい現状を考えると、「仲良しクラブ」ではね…と思うのですが、「仲良しクラブ」が止められない人いますね。残念ですね。でも、今日はその話は止めにしましょう。「ガラテヤ書」第２章１６節に戻ります。

　もう一度、新共同訳で見てみましょうか。

「けれども、人は律法の実行ではなく、ただイエス・キリストへの信仰によって義とされると知って、私たちもキリストを信じました。これは、律法の実行ではなく、キリストへの信仰によって義としていただくためでした。なぜなら、律法の実行によっては、誰一人として義とされないからです。」

　「イエスー　クリストゥー　Іησου Χρισου」を主格にとった、前田護郎訳も見てみましょう。

「¹⁶人が義とされるのは律法の行ないによるのでなく、ただキリスト・イエスのまことによると知って、われらもキリスト・イエスを信じました。それは律法の行ないによらずに、キリストのまことによって義とされるためです。律法の行ないによっては何びとも義とされないからです。」

　違いが分かりますか？「ガラテャ書」第２章１６節には、「ピスティス　イエスー　クリストゥー　πιστις Іησου Χρισου」が２回出てきます。下線を引いたところです。新共同訳では、「イエス・キリストへの信仰」、前田訳では「キリスト・イエスのまこと」となってますね。

　でも、ゴシック体で翻訳しているところは、新共同訳でも、前田訳でも、「キリストを信じました」、「キリスト・イエスを信じました」と同じです。ここは、「ピスティス　イエスー　クリストゥー　πιστις Іησου Χρισου」ではなくて、「エイス　ハリストン　イエス‐ン　エピステウスメン　εις Χριστον Іησουν επιστευσαμεν」なんですね。「ハリストン　イエス‐ン　Χριστον Іησουν 」は、「ハリスト　イエス―」の対格で、それは、「～の中へ」を意味する前置詞「エイス　εις」が対格を採るからです。そして、「エピステウスメン　επιστευσαμεν」は、「信頼」とか「真実」とかを意味する名詞「ピスティス　πιστις 」の動詞形「ピステウオー　πιστευω」の変化した形（第１アオリスト［不定過去］　直説法　一人称複数形で、過去に繰り返し行ったことを示します）です。ここを英語にすれば、「in Christ Jesus we believed」になります。つまり、信じる対象、目的語を示すときには、ギリシャ語でも、英語でも、前置詞を取ることが多いんですね。しかも、これはヘブライ語でも、そうで、たとえば、「創世記」第１５章６節は、前置詞があって、逐語訳では「アブラムは主の中で自分を確かにさせた（信頼した）」という意味になる、と雨宮慧先生から教わりました。この「の中で」がヘブライ語の前置詞に相当する訳語です。

　ガラテヤ書第２章１６節は、「キリストのまこと」と「イエス・キリストを信じました」を、前置詞のあるなしで、区別したと考えられます。そうすると、このガラテャ書第２章１６節は、私どもが信頼したのは（自分を確かにさせた）のは、フィリピ第２章６節～８節「⁶彼は神の形にいましつつも、神とならぶことに捕われず、⁷おのれをむなしゅうして僕の形をとり、人の姿になり、様子は人のようでした。⁸彼はおのれを低くして死に至るまで、然り十字架の死に至るまで従順でした」という「キリストのまこと」があるからだ、ということになります。「キリトスのまこと」に感じて、感激して、感動して、涙が出るほど嬉しくて、その結果キリストを信頼するようになった、キリストの中で自分を確かにさせるようになった。自分が信じたから信じたのではない。

　正しい翻訳が、正しい信頼に結びついている、そこんとこに、気が付いていただければ嬉しゅうございますよ。