聖書の言葉 ： ≪超越≫の味わい

 

 

 

 

年と共に、人はダメになるものなのか？

   生命そのものの鼓動コマツグミ 　朝の鳥のハーモニー。毎日耳をそばだてたいものですね。　The Sense of Wonder　『不思議を感じる心』......

>続きを読む

 

　今のニッポンでは，お金以上の価値は知らない人が多い。「なんでも鑑定団」という話になりがちでしょ。金勘定が何よりも大事。あるいは，とうの昔に村はなくなっても，会社や学校やお役所の中のムラ社会，タコツボ社会でいきているのが，現代においてさえ，ニッポン人の真の姿でしょう。≪超越≫などと言われても，ピンとこない人がほとんどです。あるいは，「お高く留まっていること」，「組織になじまない輩」くらいのもんでしょ。

　聖書には，≪超越≫という言葉，翻訳語はありません。神そのものが≪超越≫なので，そして，神様を信頼することは，神様の≪超越≫性は，日々のことなので，ことさら≪超越≫などと別の言葉でいう必要がなかったからかもしれません。

　以前ブログで取り上げましたけれども（聖書の言葉： 素晴らしさは「超越」入り - エリクソンの小部屋 - Gooブログ），　ὑπέρ　ヒュペルというギリシア語が，「超越」の意味になります。その≪超越≫入りの言葉が，『新約聖書』の中のパウロの有名な手紙「ローマ人への手紙」に出てきます。第８章です。いつものように，前田護郎先生の翻訳を見ておきます。

「神の愛の絶対

　³¹それではわれらは何といいましょう。神がわれらの側ならば、だれがわれらに敵しましょう。³²おのがみ子を惜しまずにわれらすべてのために死に渡された方が、どうしてみ子といっしょに万物をわれらに恵まれないでしょうか。³³だれが神に選ばれたものを訴えましょう。義となさるものは神です。³⁴だれが罰しましょう。なくなった方、否、むしろ復活された方であるキリスト・イエスが神の右にいまして、われらにとりなしもなさいます。³⁵だれがわれらをキリストの愛から離しましょう、苦難か、なやみか、迫害か、飢えか、裸か、危険か、剣か。³⁶聖書にあるように、あなた（神）のためわれらはひねもす死に、ほふられる羊と見られています。³⁷しかしこれらすべてのうちにも、われらを愛された方によって、われらはかち得てあまりあります。³⁸わたしは確信します、死もいのちも、天使も司も、現状も未来も諸権力も、³⁹高きも低きも、そのほかいかなる被造物も、われらの主キリスト・イエスにある神の愛からわれらを離せないことを。」

　この「かち得てあまりあります」というのが，≪超越≫　ὑπέρ入りです。このὑπερνικῶ　ヒュペルニコーは，辞書によれば，ὑπέρ　ヒュペル，超越＋　νικῶ　ニコー，勝つ＝「かち得て余りある」，「勝利者以上である」ということになるそうですね。

　私どもも，ὑπερνικῶ　勝ち負けを超えて，勝利者以上のゆとり，勝利者以上の喜びを，日々味わって生きて生きたいものですね。