マインドフルネス＝お祈り

 

 

 

真の改革は、人間皆兄弟を証明する

  　ルター神学は、賛否両論があったと言います。　Young Man Luther　『青年ルター』p.223の、下から４行目途中から。     ......

>続きを読む

 

 

　今朝も、岩手県大船渡市で、山浦医院をやっている山浦玄嗣（はるつぐ）さんの言葉から。『イエスの言葉　ケセン語訳』から3日目。

 

 

 

 

 

　日本語の「祈る」の意味は、基本的に「自分の力では、どうにもならない時に、神仏の力にすがって、よいことが起るように、願う」ということです。「よいこと」とは、「自分、自分たちにとって都合のよいこと」という意味です。…　

　四福音書の中で数えたら「祈」という文字が七十個ありました。ギリシャ語原文にあたるとこれらは四つの動詞、エウカリステオー、エウロゲオー、デオマイ、プロセウコマイとそれらの派生名詞の訳でした。…圧倒的に多いのは、プロセウコマイ《祈る》「祈る」の五十一個です。…

　もっばら「祈る」と訳されてきたプロセウコマイは、「祈る＝願う」ではなく、「神さまの声に心の耳を澄ます」と訳すべきだというのが私の結論です。

 

 

 

 

 

　日本語の聖書が、いかに誤訳だらけかが分かります。概して、日本の翻訳文化は、誤訳の塊ですから、聖書に限った話ではありませんが、エリクソンの翻訳も、真面なものは1つとしてありません。西平直さんの訳も、難しすぎて、あれじゃぁ、エリクソンが優しい言葉や、エリクソンの造語で言いたいことの根っこは、根こそぎだ、と言いたいくらいですものね。

　日本語の聖書で、「祈る」と誤訳されているプロセウコマイは、神さまのかすかな声に、耳を澄ませることです。神さまは「息吹」《プネウマ》＝「動いている空気」ですから、プロセウコマイは、その「息吹」に耳を澄ます点で、まさにマインドフルネスそのものでしょう。