シャンプー台の向こうに（ＤＶＤ）

内容は果てしなくおバカでキュートです。色合いの素敵な映画です。『ハリーポッター』のスネイプ先生役のアランリックマンと『パールはーバー』のジョシュ・ハートネットが出ています。
最後の試合は「それはスタイリング？それって髪なの？」と言う疑問もありますが、楽しめます。

冬のソナタ（ＤＶＤ）

やっとブームがやって来ました。
ＮＨＫでやっていたときにちょっとみていたんだけど、最後の方は全然見る事ができなかったの。それで、母親が「韓国に行きたい！」と言ったので、部長よりＤＶＤを借りて見ることに。

７話目からかなりはまっています。

「ほぼ日イトイ新聞」のメルマがで以前読んだのですが、「ヨン様の敬語が好き！」と言う内容があったんです。私もそれに深く感銘して１票。

http://www.1101.com/darling_column/2004-10-25.html
抜粋
--------------------------------------
『冬のソナタ』の字幕で、
ヨンさまが自分のことを
「オレ」と言っていることについての記事があった。
そりゃぁ、まずいですよ、
「オレは‥‥」とか言ってるヨンさまでは、
恋敵を殴りそうです。
--------------------------------------

この記事に対しての翻訳者のメール
●「『冬のソナタ』日本語版台本を担当していた者です。
　　ふだんは、英→日の字幕や吹き替えの翻訳をしていますが、
　　『冬ソナ』の場合は、
　　韓国語から日本語に素訳したものをいただいて、
　　それをドラマタイズして、脚本にしていました。
　　糸井さんに『ていねいなことば』を
　　評価していただいて、とてもうれしく思います。
　　ヨン様は、ユジン氏（ユジンさん）と呼ぶところから
　　自然にああいうキャラになったのですが、
　　萩原聖人さんは、非常によく意図を汲んでくださって、
　　素晴らしい演技をしてくださいました。
　　チェ・ジウは原音はキツくも聞こえる低音なのですが、
　　田中美里さんが、ブースのこちら側が
　　地団駄踏むほど、かわいいユジンにしてくれました」

--------------------------------------

うんうんと頷いてしまった、コラムでした。