どうなっていくのやら・・・。

子供が生まれたらバイリンガルに育てたい！なんて思っていたけれど、
普通に日本に住んでいて、バイリンガルに育てるのはなかなか困難ですね～、やっぱり。

ベトナムに住んでいる子は日本語とベトナム語を上手に操る子が多いけれど、
日本にいるとどうしても日本語オンリーになりがち
我が家も例外ではなく、娘に話しかける言葉の９９．９％は日本語。

旦那さんも日本語で話しかけることの方が多いですが、
その日本語がなんだかアヤシイ場合が多いのです。

最近、

「チューして」

っというと、チューをしてくれるのがかわいく、
しつこくやらせるのですが、旦那さんが言う場合、

「チュス　して」

っと何故か微妙な「ス」という音が入ります。
ま、それでも娘はチューしてくれますが、
もう少し大きくなって、
「チュー」のことを娘だけ
「チュス」と言うように育ってしまったりして？？と思うと少々心配です。


それに家でも私と旦那さんの会話と言えば、

「コレDep（きれい）でしょ。」

みたいな感じで、ベトナム語と日本の入り混じった変な言葉だし。

これを常に耳にする娘に変な影響が出ないといいのですが・・・。


バイリンガルどころが日本語もアヤシイことになってしまっては
娘がかわいそうなので、なるべく正しい日本語を話すように心がけたいと思います。
旦那さん、協力してくれるかなぁ・・・。




阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日　木曜日　


ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください


↓いろんなベトナム情報載ってます