来週の営業日。（阿佐ヶ谷店）

まだまだ残暑が厳しいですねぇ。

昨日は歩いて３０分の小児科病院で娘の予防接種を受けてきましたが、
往復１時間ッ！車が欲しい今日この頃です。
帰宅したらもう汗だくで、久々にエアコンを入れました。

来週の阿佐ヶ谷店の営業日は以下の通りです。


１１日（日）休み
１２日（月）休み
１３日（火）１８時まで営業
１４日（水）１８時まで営業
１５日（木）休み
１６日（金）１８時まで営業
１７日（土）休み　（ベトフェスに出店！）


今週はベトフェスが入ったこともあり、お店の営業日が少ないです・・・


ずっと仕事をしてくれていたアルバイトさんが体調不良で遂に辞めてしまいました
只今、アルバイトさん募集中です。
週に２～３日出来る方、日曜日出来る方歓迎です。
詳細はメール、もしくは営業中にお電話にてお問い合わせください。

shop@ciaoem.com


ではでは、今週はベトフェス準備頑張ります～！




阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

来週の営業日

１１日（日）　休み
１２日（月）　休み
１３日（火）　１８時まで営業
１４日（水）　１８時まで営業
１５日（木）　休み
１６日（金）　１８時まで営業
１７日（土）　休み　（ベトフェスに出店します！）




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

人気が高い日本の化粧品。

またまたです。

「ベトナム人の化粧窃盗グループ６人逮捕」

なくならないですねぇ～、この手の犯罪グループ。

日本の化粧品はベトナムでとても人気があるらしく、高く売れるらしいです。

ついこの間もテレビで

「ベトナム人は美肌への関心が高く、
お給料の大半を化粧品に充てる人がいる。」

っとやっていたけれど、ベトナム現地でもそこそこな値段がする
shiseidoなどは王道で、ゆるぎない人気がありますね。

以前、ベトナム人の友人が

「ＳＫⅡが欲しいなぁ。」

っと言っていて、
そんな高価な化粧品を使ったことがない私としては、かなり驚きました。


私なんかは、ベトナム在住当時は化粧品は
基礎化粧品以外はベトナムの市場で調達していました。

ベトナムに工場があるのか、はたまた怪しげなルートで回ってきたのか
詳しくは分からないのですが、市場には未開封の新しい日本の化粧品が
溢れているのです。
どんなルートなのか、もしかしてすっごく古いのか、
ちょっと分からないので、さすがに基礎化粧品は日本で買っていたのですが、
チークやアイメーク用のものなどは市場で
ソフィーナとか買ってました。特に問題なかったです。
これがまた日本で買うより３分の１くらいの値段なのでかなり重宝していました。

でも一緒に買いに行っていたベトナム人スタッフはあまり興味がなさそうだったなぁ。
やっぱり日本から直輸入されたっていうのが好きなのでしょうか？

こんな怪しげな化粧品を常用していた私ですが、
やっぱり正規のルートでしっかりと輸入して欲しいものです。
そしてこの手の窃盗グループがなくなることを願います。
ベトナム人の犯罪が増えると、次回ビザ申請の時にまたまた時間がかかりそうで困ります・・・。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

今週の営業日

４日（日）　１７時まで営業
５日（月）　休み
６日（火）　１７時まで営業
７日（水）　１７時まで営業
８日（木）　１７時まで営業
９日（金）　１７時まで営業
１０日（土）　１７時まで営業




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

カメラを設置しました。

今はとても便利な時代です。
スカイプというものがあり、カメラ越しにベトナムと無料で話をすることが出来ます。チャットも出来ます。
ベトナムのお店とは常にスカイプでつながっているので、すぐに連絡が取れてとても助かります。

というわけで、常にスカイプのカメラがついていたのですが、
一方向からしか映せないため、お客さんが入ってくるのは見えるのですが、
スタッフが今何をしているのやらさっぱり分からず、

「さぼってんじゃないかぁ？」

っと疑ってみたりしていました。

どうにか、店全体を見ることができないものかと思っていましたら、
監視カメラが思っていたよりもお安く設置できることが分かり
設置することにしました。

これがまた、スカイプ以上にもの凄く便利で、
お店全体の様子がとてもよく分かります。
アングルを変えたければ、こちらから変えることが出来ます。

そして、今日気がついたのですが、
クリスマスの飾りがまだ飾ってありましたッ
勿論即撤去するように言いましたが・・・

それとスタッフの様子が見えるので、疑ったりすることがなくなりました。
意外に（？）ちゃんと仕事してくれていました
見えないから疑ってしまうけれど、
きちんと仕事をしてくれているのを見ると、やっぱりスタッフに対して、

「ありがとう。」

という気持ちになります。

まぁベトナム側からしたら常に監視されてる感じで
気分よくないかもしれませんが、私としては
設置して本当に良かったです。

訂正

昨日、９日は１８時まで営業とお知らせしましたが、
１７時まででした。申し訳ありません。
どうぞよろしくお願いいたします。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

今週の営業日

４日（日）　１７時まで営業
５日（月）　休み
６日（火）　１７時まで営業
７日（水）　１７時まで営業
８日（木）　１７時まで営業
９日（金）　１７時まで営業
１０日（土）　１７時まで営業




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

女の子、女の子～。

先日、旦那さんは娘のことを、

「ghet qua～。」

っという話を書きましたが、
もうひとつ面白いあやし方がありまして、
旦那さんは娘のことを、

「con gai con gai」

っと言います。

「con gai」とは「女の子」という意味です。

つまり、

「女の子、女の子～。」

っと言っているわけです。

名前を呼ぶことはあまりなく、いつも「con gai」です。

「お譲ちゃん」みたいな感じでしょうか？

日本語に直すとなんだか違和感があるあやし方ですが、

「ベトナムではこんな風に言うんだ～。」

と新たな発見がいろいろです。



お知らせです。今週の金曜日（９日）は
お休みの予定でしたが、お手伝いしてくれる人が見つかりましたので、
１８時まで営業いたします
どうぞよろしくお願いいたします。




阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

今週の営業日

４日（日）　１７時まで営業
５日（月）　休み
６日（火）　１７時まで営業
７日（水）　１７時まで営業
８日（木）　１７時まで営業
９日（金）　１８時まで営業
１０日（土）　１７時まで営業




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

野菜の生春巻き。

先日お友達が遊びに来たとき、たまたまお休みだった旦那さん。

ササッと作って出してくれたのがコレ。




野菜の生春巻き


卵の黄色とレタスの緑とトマトの赤がとてもきれいです。
しかも、おいしい！

普通の生春巻きはえびや豚肉が入っていて、
阿波踊りのときに、

「えびも豚肉も食べられないんですよ～。」

っと残念そうにされたお客様がいらしたので、
そんな方のために、この生春巻きも作ればよかった～！

ヘルシーでおいしくて、サラダ感覚で食べられます。
しかもこんな風に巻いてしまうと、結構な量を食べることが出来ます。

よくよく考えると、ライスペーパーってかなりのスグレモノで、
なんでもこれで包んでしまえば、生春巻きになっちゃいます。
デザート風なものとか、やったことはないけれど、
やってみたら意外においしいかもしれません。

今度そんな生春巻きに挑戦してもらいましょう。
私が手を出すと、とんでもないことになりますので、
ここは旦那さんに任せます


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

今週の営業日

４日（日）　１７時まで営業
５日（月）　休み
６日（火）　１７時まで営業
７日（水）　１７時まで営業
８日（木）　１７時まで営業
９日（金）　休み
１０日（土）　１７時まで営業




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

今週の営業日

蒸し蒸しとイヤな気候が続きますね～。
不快指数が高すぎますッ！

のろのろ台風のおかげで被害も大きくなるばかり。
早く去って欲しいモノです。

さて、今週の営業日は以下の通りです。

５日（月曜日）休み
６日（火曜日）１７時まで
７日（水曜日）１７時まで
８日（木曜日）１７時まで
９日（金曜日）休み
１０日（土曜日）　１７時まで

早いですね～、来週末はもうベトフェスです。
準備がなかなか進みません～


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

今週の営業日

４日（日）　１７時まで営業
５日（月）　休み
６日（火）　１７時まで営業
７日（水）　１７時まで営業
８日（木）　１７時まで営業
９日（金）　休み
１０日（土）　１７時まで営業




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

嫌いだぁ～。

旦那さんはよく娘を見て、

「ghetqua～」

っと言います。

ghetって、「嫌い」っていう意味なんですよね～。

「なんでghetって言うの？ de thuong(かわいい）とか言わないの？」

っと聞いたのですが、

「ベトナムじゃ、かわいすぎるとghetって言うんだよ。」

とのことでした。

「可愛さあまって・・・」いや、違いますね、これは。

以前、ベトナムだと赤ちゃんに向かっては反対の意味のことを言うと
聞いたことがありますが、ホントなんですね。
身近な人がそれを証明してくれました。

日本人の感覚からするとかなり不思議なあやし方です。



阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

　＊現在育児中で営業日が不定休となります。
ご迷惑をおかけしますがどうぞよろしくお願いいたします。

今週の営業日

２８日（日）　休み（高円寺のばぶるすさんでベトナム料理販売してます！）
２９日（月）　休み
３０日（火）　１７時まで営業
３１日（水）　１７時まで営業
　１日（木）　１７時まで営業
　２日（金）　休み
　３日（土）　１７時まで営業




ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます