［韓国語］＜ケックシ(きれいに)＞を＜ケックッチ＞という韓国人も多いようで・・・

　2つ前の記事で、韓国語の副詞の表記等について記した中で、｢(～하다形容詞の転成は｢～히｣となるが)｢～하다｣の直前がㅅパッチムの場合は｢～이｣となる｣というものがありました。

　その例として、次のような副詞が例示されたのですが････
　반듯이・따뜻이・뚜렷이・버젓이・깨끗이
　実はネイティブの先生、最初は깨끗히と板書してたのです。
　人の過ちは厳しく咎めるヌルボ、ではないので、｢あの～、もしかして、それは히じゃなくて･･･｣と控えめに指摘したところ、先生は｢あ、ケックシ、ケックッチ･･･｣と何回か繰り返し、｢辞書にはケックシになってますね？｣と確認の上깨끗이に直しました。

　帰ってから、もしかしてと思い、깨끗이と깨끗히で検索してみたところ、案の定でしたね。
　たとえばDAUMのQ&Aの中に｢깨끗이と깨끗히のどちらが正しいですか？　どんな場合に히がついて、どんな場合に이がつくのですか？｣という質問がありました。
　高校生が同様の質問をしている記事もありました。国語の授業で깨끗이と깨끗히については学んだそうです。

　ある初等学校3年の生徒向けの記事には4つの正誤問題中の1つに入ってます。4問全部紹介します。

ㄱ.내 방 청소를 (깨끗이/깨끗히) 했다.

ㄴ.그 친구와 경기를 하면 (번번이/번번히) 지고 만다.

ㄷ.실수를 하지 않으려면 (꼼꼼이/꼼꼼히) 살펴보아야 한다.

ㄹ.1등으로 달리는 친구를 (도저이/도저히) 따라 갈 수가 없었다.

　正解は順に깨끗이、번번이、꼼꼼히、도저히です。(←範囲指定すると正解が現れます｡)

　つまりは、ここらへんのスペルは韓国人にとっても｢너무 헷갈려요.｣ということのようです。
　いくつかのサイトを見るに、번번이(毎度)なんかはとくに紛らわしいようです。
　※번번히だと｢なめらかに。きれいに｣という意味。
　
　6月3日の記事で、｢만날｣(毎日のように)という正しい発音(＆表記)よりも｢맨날｣と言っている人が多いようだ、と記しました。
　ちなみに만날のGoogleヒット件数は約1100万件、맨날は約 900万件でした。

　こうした例は他にもまだまだありそうです。
　間違いやすい韓国語全50例をあげている記事もありましたが、これらについてはまたいずれ･･･。

※[2012年4月26日の追記]　2011年8月31日韓国国立国語院が新しく標準語と定めた39語を公表しました。その中に、上記の｢맨날｣も含まれていました。その他｢짜장면｣等も。｢朝鮮日報｣の関係記事は→コチラ。