町田尚子さんの『ねこは るすばん』というベストセラーの 絵本 を音訳仲間数人で音訳作業をしている。
数人というのは 当初予定していた人数よりも 徐々に 減って、 最終的には 5人 かな？1人は読み手専属だから、４人か。 いやー 4人 集まれば意見ってバラバラなもんなんだ。 絵本の絵を 解説するって こんなに やりにくいものとは思わなかった。 感性はいろいろなもの。 持っている知識も 人それぞれ。表現力はむろん、 語順だって 違うよね。
どうにかこうにか、 絵本に書いてある 文章よりか、 よほど長い解説文をつけて サピエ図書館に提出する一歩手前まで来た。
こうなりゃ聞いてみたいものよ、写真や絵の、風景、事象、色とか、生成 AI なら何て説明文をつけるの！？
