Eテレ カナリア諸島の旅 ＃21 旅するスペイン語

　　　　　　　　９月１日（日）

　　　　　　　　３０℃　　　２５℃




　　　　　　　　旅するスペイン語　＃21　
　　　　　　　カナリア諸島の旅
　　　　　　　３つ目の島　ランサローテ島に上陸
　　　　　　　美しい！　　建物は白一色と決められている
　　　　　　　ティマンファジャ　　　　　　　　Timanfaya
　　　　　　　私はティマンファジャにいきたいです　Quiero ir a Timanfsya
　　　　　（今日のフレーズ）　
　　　　　　　その国立公園までどの位かかりますか？¿Quanto se tarda el parque nacinal?
　　　　　　　　２５分　　　　　　　veinticinco minutos
　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　駅までどれくらいかかりますか？　¿Quanto se tarda a la estacion?
　　　　　　　　１７分かかります　　　Se tarda diecisiete minutos
　　　　　旅のスポット
　　　　　　　　クエルボ火山　　　　　Volcan del cuervo 　　　　カラス
　　　　　　　それがクエルボ火山なんです　　　Asi es el volcan del Cuervo
　　　　　　　クレタ―までどれくらいかかりますか？　¿Cuanto se tarda al orater?
　　　　　　　　　　火山　　　　　　　volcan
　　　　　旅のスポット
　　　　　　　　ティマンファジャ国立公園　　　　Parque nacional de Timanfaya　　

　　　　
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　間欠泉はうまく撮れませんでした

　　　　　　　　あなた方に火山岩を差し上げます
　　　　　　　　手を出してください
　　　　　　　　手にのせます　　熱いですよ
　　　　　　　　とても熱い！　　　　　　　iMuy caliente!
　　　　　　　　これは自然の熱です
　　　　　　　　この熱は今私たちがいる場所の下にある溶岩が産み出しているのです
　　　　　　　　１８２９年の噴火の時の溶岩の熱が亀裂からあがってきているのです
　　　　　　　　溶岩の深さは何メートルにあるのですか
　　　　　　　　３～６キロの深さに溶岩があります
　　　　　　　　少し熱さがきますけれど大丈夫です　水を加えた時だけ間欠泉がでます
　　　　　　　　間欠泉を見ましょう！　準備はいいですか？
　　　　　　　　ウー　びっくりした！
　　　　　　　　うまくいったね
　　　　　　　　高さはどの位？　　¿Cuanto....alto.....?
　　　　　　　　その時の風にもよるけれど６～１０メートルかな
　　　　　　　　びっくりした！　　　　　　iQue sorpresa!
　　　　　　　　　見ごたえあるでしょう
　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　Gracias
　　　　　　　　どうもありがとう　　　　　　Muchas gracias
　　　　　　　　本当にありがとうございます　muchisimas gracias
　　　　　　　　　　　ご親切に　　　　　　　Muy amable
　　　　　　　　心から感謝します　　　　　　Gracias de todo corazon
　　　　　　　　　　　悪魔　　　　　　　　　diablo
　　　　　　　　この温度は何度ぐらいありますか？　¿Quantos metros hay?
　　　　　　　　９～９メートルの深さです
　　　　　　　　自然にできたものですか？　　　¿Es natura?
　　　　　　　　そうです　　　　　　　　　　Si
　　　　　　　　ひっくり返してください　　これですか？　¿Esto?
　　　　　　　　食べたいです　　　　　　　Quiero comer
　　　　　　　　もちろん！　　　　　　　　Si
　　　　　　　　焼き立てのチキンをいただく
　　　　　　　　このチキンはたった今火山の熱を使って調理したものです
　　　　　　　　溶岩で焼いた肉を堪能・・・
　　　　　
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　焼いた肉は美味しかった
　　　　　　

　　　　　　　　セサル　マンリケ　　　　　Cesar Manrique　　　　　１９１９－１９９２
　　
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溶岩の中とは思えません

　　　　　　　　　風のオモチャ　　　　　Juguetes del viento　　（作品）
　　　　　　　　　地球の熱（1992）　 Calor de la Tierra
　　　　　　　　　建築家でもあり芸術家で活躍　溶岩と共存する
　　　　　　　　　火山から溶岩がここまで来た
　　　　　　　　　この溶岩の上に家を建てた
　　　　　　　　　昔ここに住んだ人は溶岩を見ても綺麗ではないと思ったけれど
　　　　　　　　　マンリケは自信を持って溶岩は美しいものだからこれを見なさい
　　　　　　　　　本当に美しいところです
　　　　　　　　　いたるところにマンリケのオブジェがみられる
　　　　　　　　　　Jameos del agua
　　　　　　　　　溶岩で埋まった空洞を利用した部屋
　　　　　　　　　自然の美しさとマンリケの独創性が見事に調和している空間

　　　　　　　　　建築家　　　　Esteban Armas
　　　　　　　　　芸術や建築への取り組みでは、かれは革新的なアイデアを持っている人でした
　　　　　　　　　人柄はとても明るく周りにいるみんなとよく話す人でした
　　　　　　　　　話すことも好きでとても面白い人でした
　　　　　　　　　この島は農業の島なので当時ランサローテの人々はとても貧しく
　　　　　　　　　観光要素も全くありませんでした
　　　　　　　　　そこにマンリケが観光業の島起こしを始めました
　　　　　　　　　しかし当時は誰も成功を信じていませんでした
　　　　　　　　　しかし少しすると観光客が訪れるようになり
　　　　　　　　　彼らが気に入っているのを見て島の人々は気づき始めます
　　　　　　　　　それこそがこの島の観光発展において重要でした
　　　　　　　　　パイオニア　　そのとおりです
　　　　　　　　　　　凄い人でした

　　　
　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　洞窟内の部屋は美しい自然と調和

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次はワイナリーへ

　　　
　　　　　

Eテレ 新たな島テネリフェ島への旅のスタート！ ＃14 スペイン語

　　　　　　　　７月１２日（金）

　　　　　　　　２１℃　　　１９℃　雨


　　　　　新たな島　テネリフェ島へ旅のスタート　　　＃14　　旅するスペイン語

　　　　　

　　　　　テネリフェ島へ
　　　　　　スペイン語が上達してきたテルに島の子ども先生が登場！
　　　　　　番組コーディネイターの板垣さんの家族が
　　　　　　テレは中学生の海くんに数学や時間について教わる
　　　　　　６才の賢太くんにつっこまれる！
　　　　　アガエテ港
　　　　　　グランカナリア島北西部にある港　テネリフェ島行きの船がでている
　　　　　テネリフェ島
　　　　　　グランカナリア島からフエリーで１時間半
　　　　　　カナリア諸島最大で面積は東京都と同じくらい
　　　　　　最高峰のテイデ山をようする
　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　何時に出発しますか？　　　　　　　　¿A que hora sale?

　　　　　　フエリーは８時半に出発します　　　El ferry sale a las ocho y miedia
　　　　　　そしてテネリフェ島のサンタクルス港に９時５０分に到着します
　　　　　　Y llega al puerto de Santa Cruz de Tenerife a las nueve cincuenta
　　　　　　１時間２０分の旅です　　　　　　　　El trayecto una hora veinte minutos
　　　　　　私たちはテネリフエに到着する　　　　Llegamos a Tenerife
　　　　　　　９時５０分　　　　　　　　　　・・・a las nueve y cincuenta
　　　　　　　了解です　　　　　　　　　　　　Vale
　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　何時に出発しますか？　　　　　　　　¿A que hora sale?
　　　　　　　　　何　　　　　　　　　　que
　　　　　　　　　時　　　　　　　　　　hora
　　　　　　　　　出発　　　　　　　　　sale
　　　　　　（フレーズ）
　　　　　　　　　１時です　　　　　　　A la una
　　　　　　　　　２時です　　　　　　　A las dos
　　　　　　　　　３時２０分です　　　　A las tres y veinte
　　　　　　　フリーチケット購入に挑戦！
　　　　　　テネリフエまで切符を２枚ください　　　Dos billetes para Tenerife.por favo
　　　　　　　　　　パスポート　　　　　Pasaporte
　　　　　　いくらですか？　　　　　　　　　　　　¿Cuanto cuesta?
　　　　　　　ありがとう　良い旅を！　　　　　　　Gracias.　iBuen viaya!　
　　　　　　よくできました　テル　　　　　　　　　iMuy bien! iMuy bien,Teru!
　　　　　　　テネリフェ島のコーディネーターの板垣奈緒さん
　　　　　　　夫　　　　　Victor
　　　　　　　長男　　　　海くん　　１３才
　　　　　　　　　　　　　夏苗　　　　９才
　　　　　　　　　　　　　賢汰　　　　６才
　　　　　　大歓迎だ　　　　　　　　　　　　　　　　Son bienvenidos
　　　　　　テネリフェ島のすばらしいところ
　　　　　　自然で暮らしやすいし、山も海もある
　　　　　　食べ物はおいしいし自然な味　おいしい野菜もある
　　　　　　小さな島だけど近場にさまざまな自然環境がある
　　　　　　
　　　　　　みんなどんなスポーツが好き？　　　　　　¿Que deporte os qusta?
　　　　　　僕はサッカーがすき　　　　　　　　　　　A mi me gusta el futbpl
　　　　　　それから陸上　　　　　　　　　　　　　　Y el atletisno
　　　　　　私はクライミングと陸上が好き　　　　A mi me ia escalada y el atletismo
　　　　　　　　　　　　クライミング　　　　escalada
　　　　　　僕はサッカーが好きそれからクライミングも
　　　　　　
　　　　　　テル　これから少し教えてあげるよ　　　Teru,te vamos a ensenar un poco
　　　　　　　　　　　話すの・・・　　　　　ahablar・・・
　　　　　　　　　　　・・・スペイン語　　　・・・espanol
　　　　　　　　　海先生のスペイン語講座
　　　　　　　　　　　テスト　　　　　　　examen
　　　　　　　　　1　uno/una 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco
　　　　　　　　　6　seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez

　　　　　　　　　１２時４８分　　　doce y cuarenta y ocho
　　　　　　　　　１０時２４分　　　diezy veinticuatro

　　　　　　　　　みんあ　どうもありがとう　　　　iMuy bien ,chicos! Gracias
　　　　　　　　　　　　スペイン語漬けの一日お疲れさまでした

　　　　　　　　西郷隆盛像
　　　　　　　　　１５０年前政府の一員として日本を変えるために尽力しました
　　　　　　　　ボランティアガイド　　渡辺昭夫さん（84）
　　　　　　　　　一般観光だけでは日本の心が伝わらないので　是非日本の心を伝えたい
　　　　　　　　　上野東照宮
　　　　　　　　ここには鳥居があります　　　　　
　　　　　　　　鳥居は神社の入り口にあたります
　　　　　　　　鳥居があると神社という意味ですか？
　　　　　　　　そうです　寺院にはありません
　　　　　　　　鳥居をくぐると　　ここからが神聖な地です
　　　　　　　　手を清める
　　　　　　　　最初は左手そして右手　口です
　　　　　　　　そして左手を清めます
　　　　　　　　最後に柄杓を清めるのが重要です　　　なぜかわかりますか？
　　　　　　　　次の人が綺麗に使えるように？　　そうです
　　　　　　　　他の人のために綺麗にします　そして他の人のために元の場所に戻します　
　　　　　　　　　　　なるほど
　　　　　　　　　清水観音堂
　　　　　　　　手を合わせて祈ります
　　　　　　　　両手をはなしてではなく　　これだけです
　　　　　　　　なぜならこの右手は仏　左手が私を意味します　一緒に祈ります
　　　　　　　　興味深いですね　仏さまと一緒に祈る
　　　　　　　　とても感動しました
　　　　　　　　日本人は他人と共有したり　人や物を敬う心を持っている
　　　　　　　　アキオさんの説明を聞いてすばらしいと思いました
　　　　　　　　　　お店に入り
　　　　　　　　　すみません　　スミマセン
　　　　　　　　　やった！　やった！　　　　　　iToma ya! iToma ya!
　　　　　　　　ガイドはやめられない！
　　　　　　　　　　　　　これからも日本の魅力をたくさん伝えてくださいね！　　


　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次回は島の先住民　グアンチェ族を調査！ 　　　　　　　　

　

Eテレ カナリアと日本のつながりを調査！ ＃１３

　　　　　　７月６日（土）

　　　　　　 ２１℃　　　１９℃　雨






　　　　　　カナリアと日本のつながりを調査！　＃１３

　　　　　　港では遠路はるばるやって来た日本船を発見！
　　　　　　出会ったのは三重県の漁船
　　　　　　カナリア近海は世界有数のマグロの漁場
　　　　　　日本の漁船も６０年代から来航し、最盛期は５００隻が訪れた　　　
　　　　　　かっては日本人学校もありました
　　　　　　日本からカナリアに渡り国際結婚をした人たちも！　彼らの集まりに招かれた

　　　　　　ヒロシマ・ナガサキ広場
　　　　　　ラス・パルマスから２０キロ離れたテルデにある公園。
　　　　　　日本国憲法第９条の石碑がある
　　　　　
　　　　　　ルス港
　　　　　　ラス・パルマスにある　　カナリア諸島最大の港
　　　　　　スペイン　アフリカ　日本などから年間およそ９０００隻が来航する
　　　　
　　　　　　その港はどこですか？　　　　　　¿Donde esta puerto?

　　　　　　日本人学校
　　　　　　マグロ漁最盛期１９７３年に開校　　多い時は４０人が在校した
　　　　　　　　２００１年に休校

　　　　　　日本との意外なつながりを調査！
　　　　　　ここはどこ？　　　　　　　　　¿Donde estamos?
　　　　　　そうですね　　　　　　　　　　Asies
　　　　　　今日はテルデ市に着ています　　Estamos hoy en Telde
　　　　　　なぜ来たかというと　カナリアと日本はつながっている
　　　　　　　　　ここ？　　　　　　　　　Aqui?
　　　　　　プラザ　　　　　ヒロシマとナガサキの記念碑
　　　　　　日本国憲法第９条の記念碑を発見
　　　　　　日本国民は正義と秩序を基調とする
　　　　　　国際平和を誠実に希求し
　　　　　　国権の発動たる戦争と武力による
　　　　　　威嚇又は武力の行使は
　　　　　　国際紛争を解決する手段としては
　　　　　　永久にこれを放棄する

　　　　　　日本で起こった悲劇を忘れないためにあるのです
　　　　　　原爆とか戦争の惨禍を忘れないように
　　　　　　　　　平和　　　　　　　　paz

　　　　　　これから港に行こう
　　　　　　　　　港　　　　　　　　　puerto
　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　その港はどこですか？　　　　　　　¿Donde esta el puerto?
　　　　　　ラス・パルマスへ行こう！　　　　　iVamos aLas Palmas!
　　　　　　　　行こう　行こう！　　　　　　　iVamos vamos!
　　　　　　　　　　どこ　　　　　　　　Donde
　　　　　　　　　　その港　　　　　　　el puerto
　　　　　　駅はどこですか？　　　　　　¿Donde esta la estacion?
　　　　　　トイレはどこですか？　　　　¿Donde esta el bano?
　　　　　　私たちは港にいます　　　　　Estamos en el puerto
　　　　　　ルス港です　　　　　　　　　Puerto de la Lus
　　　　　　ここはパルマスの港です　　　Puerto de Las Palmas Gran Canaria
　　　　　　第一長久丸
　　　　　　１９６０年ごろカナリア諸島で日本マグロ漁が始まった
　　　　　　大門則俊さん（６０歳）　　４０年以上のベテランです
　　　　　　最盛期は５００隻に上がる日本船が入港
　　　　　　年間１万人以上の日本乗組員がこの島を訪れていた
　　　　　　　知っている言葉は　・・・
　　　　　　少し　　　　　poquito　　　　　お願いします　　　por favou　
　　　　　　スペイン語を話しますか？　　　　¿Hablais espanol?
　　　　　　　　　　　少し　　　　　　un poco
　　　　　　お元気ですか？カルメロさん？　　¿Que tel? ¿Carmelo?
　　　　　　初めまして　お会いできて光栄です　Encantado .Ｕn placer
　　　　　　　　　　Carmelo(73) Ana(72) 学校に住み込んで働いていた
　　　　　　　日本人学校　　”Colegio Japones"
　　　　　　お会いできてとても光栄です　　　Encantado de conocerlo
　　　　　　ありがとうございました　　　　　Machas gracias

　　　　　　　　　　家を訪ねます　　　　　　Vamos a visitar esta casa
　　　　　　　　　　家　　　　　　　casa
　　　　　　吉　孝也さん
　　　　　　自宅で特別なパーティーを
　　　　　　私はもう　８６歳なんです　　　　Yo ya tengo 86 anos
　　　　　　　　ゆっくり　　　　　　pespacito
　　　　　　カナリア諸島へようこそ　　　　　Bienvenidos a Canarias
　　　　　　日本人がずらりと・・・
　　　　　　名前をうかがってもいいですか
　　　　　　笠間孝さん（８４歳）　１９６３年カナリア諸島に渡りマグロ船の指導員として働く
　　　　　　沖邦博さん（７７歳）　１９６９年カナリア諸島に渡り料理人として働く
　　　　　　高橋ちえさん（７７歳）１９６５年カナリア諸島に渡り船の補修管理の仕事に携わる
　　　　　　　夫　Alfredo(75歳）
　　　　　　吉孝也さん（８６歳）１９６４年カナリア諸島に渡りマグロ船んｐ元船長
　　　　　　妻　（Ana Maria)77歳
　　　　　　カナリアを基地として１０００近い日本人の船員が街にあふれていた
　　　　　　　いとしい人　愛してる　　　　　Caeino.Te quiero
　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　あなたを愛しています　　　　　　Te quiero/Te amo
　　　　　　私も愛しています　　　　　　　　Yo tambien te Amo
　　　　　　愛情が込められている　　　　　　Con cario

　　　　　　　　　　　　　　　次回はテネリフェ島の旅　
　　 　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　









　　　　　　港

Eテレ 今月の復習 カナリア文化に体当たり ＃12 スペイン語

　　　　　　　　６月３０日（日)

　　　　　　　　　３０℃　　　２１℃　雨




　　　　　　旅するスペイン語の今月の復習です　　＃１２

　　　　　　カナリア文化に体当たりします



　　　　＃９　　伝統の音楽を知ろう

　　　　　　　　テンプレ　　　　　　　　　　timple
　　　　　　　　私はティンプレが大好きです　　　Me gusta mucho el timple
　　　　　　　　　　　好きです　　　　　　　Me gusta
　　　　　　　　　　　とても　　　　　　　　mucho

　　　　＃１０　格闘技　ルチャ・カナリオ
　　　　　　　　　　　　ルチャ・カナリオ　　　lucha canaria
　　　　　　　　やってみよう！　　　　　　　　iVamos a probar!

　　　　＃１１　犬との関係
　　　　　　　　　　　プレサ・カナリオ　　　　presa canario
　　　　　　　　　触ってもいいですか？　　　　¿puedo tocaelo?

　　　　　　ミッションに挑戦
　　　　　　　　　　　　すばらしい！　　　　　iQue maravilla!

　　　　　　　　　　私の写真を撮る　　　　　　sacarme una foto
　　　　　　　　　　　　君と一緒に　　　　　　contigo
　　　　　　　　　　　　ビーチ　　　　　　　　la playa
　　　　　　　　　　ビーチに行こう！　　　　　iVamos a lo playa!
　　　　　　　　　　やあ！元気？　　　　　　　ihola! ¿Que tai?
　　　　　　　　　　はじめまして　　　　　　　Encantado
　　　　　　　　　　僕はテル　日本の俳優です　Soy Teru.Soy actor de Japon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ¿puedo tocarme una foto?
　　　　　　　　　　私の写真を撮る？　　　　　¿Tomarame una foto?
　　　　　　　　　　ビーチは好き？　　　　　　¿Te gusta la playa?
　　　　　　　　　　ビーチに？　　いや　いや　いやだ　　ここならいいよ
　　　　　　　　　　uno 1 dos 2 tres 3
　　　　　　　　　　　ありがとう
　　　　　　　　　　ビーチまで　　　　　　　　hasta la playa
　　　　　　　　　　私を撮る　　　　　　　　　sacarme
　　　　　　　　　　私を触る　　　　　　　　　tocarme
　　　　　　 君と一緒に私の写真を撮ってもいい？¿puedo sacarme una foto contigo?
　　　　　　　　　　ビーチは好き？　　　　　　¿Te gusta ia playa?
　　　　　　　　　　ありがとう！　　　　　　iGracias!
　　　　　　　　　　ここで　　　　　　　　　　Aqui
　　　　　　　　　　uno 1 dos 2 tres 3
　　　　　　　　　もっとゆっくりお願いします　Mas despacio,por faver
　　　　　　　　　僕テルです　日本の俳優です　Soy Teru.Soy acter de Japon
　　　　　　　　　はじめまして　　　　　　　　Encantado
　　　　　　　　　イルネです　　　　　　　　　Irune ,Encantada
　　　　　君たちと一緒に私の写真を撮ってもいい？¿Puedo sacarme una foto con vosotros?
　　　　　　　　　ビーチは好き？　　　　　　　¿Te gusta la playa?
　　　　　　　　　ビーチに行こう　　　　　　　iVamos a la playa!
　　　　　　　　　ありがとう！　　　　　　　　Gracias!
　　　　　　　　　かわいい！　　　　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　　　ここで　　　　　　　　　　　Aqui　　　ええ　いいわ　　Si esta bien
　　　　　　　　　uno 1 dos 2 tres 3
　　　　　　　　　この子の名前は？　　　　　　¿Como se llama?
　　　　　　　　　　ウナイよ　　　　　　　　　　Unai
　　　　　　　　　何才？　　　　　　　　　　　¿Cuantos anos(tiene)?
　　　　　　　　　１才よ　　　　　　　　　　　Uno
　　　　　　　　　　ありがとう

　　　　　　　　　君と一緒に私の写真を撮ってもいい？　¿Puedo sacarme una foto contigo?
　　　　　　　　　君と一緒に　　　　　　　　　contigo
　　　　　　　　　君たちと一緒に　　　　　　　con vosofros
　　　　　　　　　私を触る　　　　　　　　　　tocarame
　　　　　　　　　私を撮る　　　　　　　　　　tomarame
　　　　　　　　　ビーチと一緒に　　　　　　　con la playa
　　　　　　　　　大好きです　　　　　　　　　Me gusta mucho
　　　　　　　　　私はあまり好きではありません　No me gusta mucho
　　　　　　　　　少し　　　　　　　　　　　　un poco
　　　　　　　　　あまり～でない　　　　　　　no~mucho
　　　　　　　　　パエリアを食べましょう！　iVamos comer paella!　
　　　　　　　　　ティンプレを弾いてもいいですか？¿puedo tocar el timple?
　　　　　　　　　私の写真を撮ってもらえますか？¿puedes sacarme una foto?
　　　　　　　　　手伝ってもらえますか？　　　¿puedes ayudarme?
　　　　　　　　　君はどのことわざが好き？　　¿Que refrain to gesta?
　　　　　　　　　　　ことわざ　　　　　　refrain

　　　　　　　　　　 　　カナリアと日本の関係
　　　　

Eテレ カナリアと犬の深い関係 ＃11 旅するスペイン語

　　　　　　　６月２５日（火）

　　　　　　　２７℃　　　１９℃　晴れ

　　　　　　　　　

　　　　　　＃１１　「カナリアと犬の深い関係」

　　　　　「カナリア」という名前　実はラテン語の「犬」からきており
　　　　　カナリア諸島自治州の紋章にも犬が描かれている
　　　　　カナリアのシンボル　犬がデザインされた旗などサンタアナでも見ることができる
　　　◎　サンタ・アナ広場
　　　　　ラス・パルマス　旧市街地の中心地。犬の像がたくさん並んでいる

　　　　　　
　　　　　　　　　　旗　　　　　　　　　　　bandera
　　　　　　　　　　犬　　　　　　　　　　　perro
　　　　　　やあ　ラモン　　　　　　　　　　Hola Ramon
　　　　　これはポデンコ・カナリオ (カナリア諸島原種）
　　　　　かわいい！　　　　　　　　　　　　iQue monada!
　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　触ってもいいですか？　　　　　　　¿Puedo tocarlo?
　　　　　　～できる　　　　　　　　　　Poder
　　　　　　さわる　　　　　　　　　　　tocar
　　　　　　それを　　　　　　　　　　　lo
　　　　　　
　　　　　試食してもいいですか？　　　　¿puedo probarlo?
　　　　　入ってもいいですか？　　　　　¿puedo entrar?
　　　　　
　　　　　名前は　バルスタ
　　　　　生まれてどれくらい？　　　　　¿Hace cuanto que hanacido?
　　　　　　　　　　５０日だ
　　　　　何才ですか？　　　　　　　　　¿Cuantos anos tiene?
　　　　　　　　　　４～５か月で狩りを始める
　　　　　犬たちは鼻を地面につけて　匂いを嗅ぐ
　　　　　獲物の場所を見つけたら　シッポを振って吠える
　　　　　別の犬舎へ
　　　　　　　　これはガラフィア犬　　ラ・パルマス島原産だ
　　　　　名前は？　　　　　　　　　　　¿Como se llama?
　　　　　また別の犬舎
　　　　　　　　これはバルディーノ　もしくはマホレロという
　　　　　　　　　　マホレロ犬　（フエルテベントウラ島原産）
　　　　　　　　フェルテベントゥラ島のマホラタ（地名に）由来している
　　　　　　　　牧羊犬だ　少し荒々しい　
　　　　　　　　ちがうところ　触らないほうがいい

　　　　　これは　プレサ・カナリオ　　　名前は？　パンチョ　　番長？
　　　　　おとなしいですか？　　　　　　¿Es tranquilos?
　　　　　　　　　とてもおとなしいです

　　　　　　プレサ・カナリオ　　　カナリア諸島原産
　　　　　触ってもいいですか？　　　　　　¿Puedo tocarlo?
　　　　　とりの生肉を持ってきた　　　　
　　　　　やっても　いいですか？　　　　　¿Puedo probar?
　　　　　　　　あそこに投げてもいいよ

　　　　　　　　私はプレサ・カナリオ愛好家会の会員なんです
　　　　　　　　プレサ・カナリオがどんな働きをするか見に行くといいですよ
　　　　　　　愛好会　幹事　　　　　　　　　Clemente
　　　　　　　私たちの活動のひとつは犬が飼い主に従い
　　　　　　　飼い主を守るように教えること
　　　　　　　　名前は　エルコ
　　　　　　　もしよければ　なんでもいい　　　　Puedes acariciarlo si quieres
　　　　　　　　何才？　　　　　　　　　　　　¿Cuantos anos(tiene)?
　　　　　　　２歳半だ　　　　　　　　　　　Tiene dos anos Y medio
　　　　　　　　体重は？　　　　　　　　　　　¿Cuanto pesa?
　　　　　　　約５５Kだ
　　　　　　　この犬は昔は牛を従わせたり
　　　　　　　闘犬に使われた
　　　　　　　一度つかむと　なかなか放さない
　　　　　　　だから　プレサという名前だ
　　　　　　　　　捕まること・捕獲　　　　　presa
　　　　　　　　　　横に　　　　　　　　　　Fuss
　　　　　　　　　　おすわり　　　　　　　　Sitz
　　　　　　　　　　待て　　　　　　　　　　Steh
　　　　　　　　　　こっち　　　　　　　　　Hier
　　　　　　　いや　ドイツ語だ　短いから犬が覚えやすい
　　　　　　　たとえば「Fuss」はスペイン語だと「Al lado」
　　　　　　　３音節と長く　犬が理解しにくい
　　　　　　　私はスペイン人だけど　犬はドイツ人だ
　　　　　　　　ドックトレーナー　　　　　　Antonio
　　　　　　　犬の頭が近くに来たら腕を引く
　　　　　　　つかまれないように
　　　　　　　ゆっくり近ずけてすばやく引く
　　　　　　　　　　　ゆっくり　　　　　　　lento
　　　　　　　　　　　速く　　　　　　　　　rapido
　　　　　　　　　　　大丈夫　　　　　　　　Bien
　　　　　　　怖いよ～　怖かったよ

　　　　　　　　　名前は？　　　　　　　　　¿Como se llama?
　　　　　　　　　ローマ　（メス）
　　　　　　　今日　こんな運動をすると思わなかった！

　　　　　　　　犬とふれあって大満足の２人でした

　 　　　　　　　　　　　　　　次回はミッションに挑戦