Eテレ 島の格闘技 ルチャ・カナリア に挑む！ ＃１０ 旅するスペイン語

　　　　　　　　　　６月１５日（土）

　　　　　　　　　　1９℃　　　１８℃　雨




　　　　　　　カナリア諸島の格闘技　ルチャ・カナリアに挑む！
　　　　　　　旅するスペイン語　　　　＃１０

　　　　　　私はフェルナンドだ　　　　　　　　　　　Soy Fer nando
　　　　　　私はテルです　はじめまして　　　　　　　Soy Teru. Encantado　　
　　　　　　ルチャ・カナリアの練習場　グランカナリア島のクラブチーム「マニニドラ」の練習場
　　　　　　　マニニドラ代表　　　　　Fernando
　　　　　　今日は２人に所属するチームのルチャ・カナリアを見せよう
　　　　　　その後　一緒に練習もしてもらいましょう！
　　　　　　これが　ルチャ・カナリアだ
　　　　　　ルチャ・カナリアの歴史は５００年以上
　　　　　　どういうスポーツですか
　　　　　　これはルチャ・カナリアのイラストです　　たくさんの技があります
　　　　　　相撲は知っていますよ
　　　　　　相撲と柔道の中間のようなものです
　　　　　　ルチャ・カナリアは　カルソンと呼ばれる　ズボンとシャツをつかみます
　　　　　　足の裏以外の体が砂についた方が負けです
　　　　　　バシオという技だ
　　　　　　バシオはズボンとシャツをつかんで前方に投げます
　　　　　　一歩踏み込んで前に投げます
　　　　　　　　じゃ　やってみますか
　　　　　　実行する　　練習する　　　　　　　　　practicar
　　　　　　　　やってみよう！　　　　　　　　　　iVamos a probar!
　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　　　ルチャ　　戦い　　　　　　　　　lucha
　　　　　　　　　カナリア　　　　　　　　　　　　canaria
　　　　　　やってみよう！　　　　　　　　　　　　iVamos a probar!
　　　　　　　　　行く　　　　　　　　　　　　　　Vamos
　　　　　　（フレーズ）
　　　　　　　　　飲みましょう　　　　　　　　　　!Vamos a beber!
　　　　　　　　　食べましょう　　　　　　　　　　iVamos a comer!
　　　　　　　　　歌いましょう　　　　　　　　　　iVamoa a cantar!

　　　　　　　　監督のペドロ・テヘラです
　　　　　　　　チームの監督　　　　　　　　　　　pedro
　　　　　　　ルチャ・カナリアを習いたいそうです　　　　わかりました
　　　　　　　ズボンのすそをまくります　　内側に？
　　　　　　　裏にむけて一回折って　　　　　完璧だ　　　perfecto
　　　　　　　　　　やってみよう！　　　　　　　　iVamos! a probar!
　　　　　　　　　　挨拶　　　　　　　　　　　　　Saludo
　　　　　　　　　　構え　　　　　　　　　　　　　posicion
　　　　　　　　　　肩（を入れる）　　　　　　　　hombro
　　　　　　　そうそう　それはやって良いのです
　　　　　　　これがパルデラです　　　　　　　　　Eso es pardelera
　　　　　　　　技のいろいろ　　　　　　　　　　cadera
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ganchillo
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　traspies
　　　　　　　学んでみよう！　　　　　　　　　　iVamos a aprender!
　　　　　　　　　ブレーラという技です　　　　　burra
　　　　　　　　　トラスピエスという足技もあります　traspies
　　　　　　　よくやった！　テル　どうだった？　Muy bien Teru.　¿１Que tal?
　　　　　　　すごく疲れた　　　　　　　　　　　cansado
　　　　　　　私はとてもとても　疲れています　　Esutoy muy muy muy cansado
　　　　　　　　　
　　　　　　　よりよい自然なスペイン語の表現
　　　　　　　　　　　　　Estoy 　？　？

　　　　　　　　　　　　　私は　　？　？　です
　　　　　　　テル　がんばれ！　　　　　　　　Teru　iVemga!
　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　Gracias
　　　　　　　　名前は？　　　　　　　　　　　¿Como se llama?
　　　　　　　　アリダーネです　　　　　　　　Aridane
　　　　　　　よりよい自然なスペイン語の表現
　　　　　　　　あなたの名前は何ですか？　　　¿Como se(あなた）　llama?
　　　　　　　　君の名前は何？　　　　　　　　¿Como Te(君）　llamas?
　　　　　　　　何才ですか？　　　　　　　　　¿cuantos snos tienes?
　　　　　　　　　９才です　　　　　　　　　　Nueve
　　　　　　　　ルチャ・カナリアのレスラーだ　Luchador canario
　　　　　　　　ああ　もちろん僕らは友達さ　　Amigo.Ahora somos amigos
　　　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　Gracias

　　　　　　　　絶景　ゴメラ島の　ロス・オルガノス
　　　　　　　　やあ　グリス　船長のホセ・ミゲルだ
　　　　　　　　オッケー　完璧だ　じゃ行こう　
　　　　　　　　　　　船長　　　　　　　Jose Miguel
　　　　　　　　あれは何ですか
　　　　　　　　マイルカだ　　　　　　　delfin　　　　イルカ
　　　　　　　　どうして　イルカが集まるの
　　　　　　　　イルカやクジラやマグロが集まってくるのは
　　　　　　　　この地域にはたくさん魚がいるから
　　　　　　　　サバやイワシがほぼ一年中いるんだ
　　　　　　　　サバやイワシが常にここに集まるのは
　　　　　　　　エサがたくさんここにいｒｙからなんだ
　　　　　　　　これは何？
　　　　　　　　これはアカウミガメだ　　　　　　Esto es una tortuga boba
　　　　　　　　　　　　アカウミガメ　　　　　　tortuga boba
　　　　　　　　これは北アメリカからこの地域まで来て
　　　　　　　　再びアメリカに戻って産卵するんだ
　　　　　　　　これは何ですか
　　　　　　　　ロス・オルガノス　　　　　　　　　Los Organos
　　　　　　　　　　　オルガン　　　　　　　　　　organo
　　　　　　　　ラ・ゴメラ北西の海岸にそびえ立つ巨大な柱状の岩
　　　　　　　　パイプオルガンのように見えることから名付けられた
　　　　　　　　ロス・オルガノスだ　自然界のすばらしい産物だ　
　　　　　　　　これは熱い溶岩が大地で冷やされ形成されたものなんだ
　　　　　　　　この海は私たちの生活そのもの
　　　　　　　　魚だけじゃなく多くの観光客をひきつける美しい自然がある
　　　　　　　　そして私たちに仕事を与えてくれる
　　　　　　　　この海は透きとおって美しく
　　　　　　　　そのきれいな海を一年中楽しませてくれる
　　　　　　　　好きなところへ連れてきてくれてありがとう
　　　　　　　　たくさんの人にこの島の魅力を知ってもらえるといいね
　　　　　　　　そうだね
　　　　　　　　　さようなら　　さようなら　　　　　Adios,adios


　　　　　　　　　　＃１１　　深い関わりのある島の犬たち
　　　　　　　　　

Eテレ カナリア諸島の伝統音楽を知ろう！ 旅するスペイン語 ９課

　　　　　　　　６月７日（金）

　　　　　　　　　２４℃　　　２０℃　曇りのち雨


　　

　　　　　　旅するスペイン語　　　　　　９課

　　　　　　常春の楽園　　カナリア諸島

　　　　　＃９　カナリアの伝統音楽を知ろう！

　　　　　　　　音楽広場　　　　　　　　Plaza de la musica
　　　　　　　カナリアの楽器　　ティンプレを調査せよ！
　


　　　　　　　とても好きです　　　　　　　　　　　Me gusta mucho
　　　　　　　音楽は好きですか？　　　　　　　　　¿Te gusta la musica?
　　　　　　　カナリアの音楽を調査するから（ティンプレ）好きになるかもしれない
　　　　　　　あなたはティンプレが好きですか？　　¿Te gusta el timple?
　　　　　　　（今日のフレーズ）gusta el timp
　　　　　　　（私は）とても好きです　　　　　　　Me gusta mucho
　　　　　　　　　　好きです　　　　　　　Me gusta
　　　　　　　　　　とても　　　　　　　　mucho
　　　　　　　　僕はパエリアが好きです　　　　　　Me gusta la paella
　　　　　　　　あなたはパエリアが好き？　　　　　¿Te gusta la paella?
　　　　　　　　はい　私はパエリアがすきです　　　Si me gusta mucho la paella
　　　　　　　　こんにちは！　すみません　　　　　iHola! perdona
　　　　　　　　質問してもいいですか？　　　　　　¿puedo preguntarte algo?
　　　　　　　　ティンプレを知っていますか？　　　¿Conoces el timple?
　　　　　　　　もちろん！　ティンプレはここカナリアの楽器だ
　　　　　　　　ティンプレは好き？　　　　　　　　¿Te gusta el timple?
　　　　　　　　カナリア諸島を代表する楽器だ　カナリアの人はみんな心を動かすんだ
　　　　　　　　詩的なとてもきれいな音なんだ
　　　　　　　　カナリアを象徴するもんだ　　　　　Es el emblema de Canarias
　　　　　　　　　　　　　象徴？　　　　　　　¿Embiema?
　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　　　Muchas gracias
　　　　　　　　どういたしまして　　　　　　　　　De nada
　　　　　　　　（ティンプレに）似ているな～
　　　　　　　　こんにちは！　元気ですか？　　　　iHola! ¿Que tal?
　　　　　　　　こんにちは僕はダニエルです　　　　Muy buenas.Daniel　　　　　　　　　 　　

　　　　　　　美しいカナリア諸島の景色にぴったりの伝統音楽に酔いしれる
　　　　　　　「音楽の広場」に行くと潮風にのって素敵な音色が・・・・
　　　　　　　　　ティンプレを知っていますか？　　¿Conoces el timple?
　　　　　　　　　　　これがそうだよ
　　　　　　　　ティンプレは好きですか？　　　　　¿Te gustael timple?
　　　　　　　　　　　　とても　　　　　　　　　mucho
　　　　　　　　小さい時からずっと弾いてきたから僕とティンプレは一心同体です

　　　　　　　　ティンプレがすきなら僕の家に来ていいよ
　　　　　　　　父が職人をしているから作り方を見せてあげる
　　　　　　　　
　　　　　　　　私はティンプレがとても好きです　　Me gusta mucho el timple
　　　　　　　　ダニエルさんの家へ
　　　　　　　　　　すてき　　　　　　　　　　　　Muy bonita
　　　　　　　　ここがティンプレ工房だよ　　どうぞ　ティンプレの作り方を見せてあげるよ
　　　　　　　　行こう！　　　　　　　　　　　　iVams!
　　　　　　　　ダニエルさんの父さん　　　　　　Santiago Nuez
　　　　　　　　サンチアゴさんの工房を見せてもらう
　　　　　　　　　　　　　いい香り　　木の香り
　　　　　　　　すてきですね！　　　　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　　　　　　気にいったかな？
　　　　　　　　今　フレットを作るところで実際に見せてあげますよ
　　　　　　　　　触ってもいい？　　　　　　　　¿Puedo tocarlo?
　　　　　　　　　　　　もちろん
　　　　　　　　”パロ・サンド”　”聖なる木”という木
　　　　　　　　ティンプレはいろんな木で作られるが　いちばんきれいなのはパロ・サントだ
　　　　　　　　　　　　　　僕はこの木が好きだ
　　　　　　　　　　　　　　奇跡の香木　　　　　Palo santo パロ・サント
　　　　　　　　１つ作るのに３０時間ほどかかる　　１か月～２か月かかることもある
　　　　　　　　作り手それぞれ型があるけど　サイズはそれほど差はありません
　　　　　　　　ボディーの大きさで音の大きさが変わるけど私が好きなのはこれくらいです
　　　　　　　　　　ダニエルのは少し大きい？　　そうだね　これは少し大きい
　　　　　　　　　　よく見るとネックも大きくて長い
　　　　　　　　普通はフレットの数が１２個だが１６個あるので音域が広くなる
　　　　　　　　例えばどんな感じ　高い音を少し出してくれる？
　　　　　　　　このティンプレを作ったのはサンチアゴさんですか？
　　　　　　　　　　　　　はい　　　　　　Si
　　　　　　　　このティンプレは３年か２年半使っています
　　　　　　　　２年ごと誕生日に父さんに新しいティンプレを作ってもらう
　　　　　　　　お父さんのティンプレは好き？　　　¿Te gusta el timmple de tu padre?
　　　　　　　　　　　　　　　とても　とても
　　　　　　　　もしそうじゃなかったら　お仕置きだ
　　　　　　　　　　　親子で「フォリア」を弾こうか
　　　　　　　　カナリア諸島の民衆音楽の１つ”folia"
　　　　　　　　１５世紀末　イベリア半島が起源とされる舞曲
　　　　　　　　　folia　には「狂気」あるいは「熱狂」という意味があり
　　　　　　　　にぎやかな踊りのための音楽だったが
　　　　　　　　時代を経て優雅で愁いを帯びた曲調へと変化
　　　　　　　　カナリア諸島には島ごとにアレンジの異なる”folia"がある
　　　　　　　　　　　　ブラボー！　　　　　　　iBravo!
　　　　　　　　　　　　すばらしい！　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　　今日のティンプレを調査するミッションは達成だ！
　　　　　　　　ティンプレの演奏にも挑戦してもらうよ！頑張って！
　　　　　　　　まずは基本となるコードを教わる
　　　　　　　　　　音を教えよう　　これが　ド
　　　　　　　　　　次は　レ　を出してみよう
　　　　　　　　　　２つ目のフレットを押さえて
　　　　　　　　　　完璧だ　　　　　　　Perrfecto
　　　　　　　　　　もうできた　　これが　レ　だ　もう１つは７つ目の音だ
　　　　　　　　人差し指と薬指が小指で押さえるのだ
　　　　　　　　よし　　いいぞ　覚えるのがとてもはやいな
　　　　　　　　ティンプレは好き？
　　　　　　　　とても好きです　　　　　　　　Me gusta mucho
　　　　　　　　演奏ではティンプレがひっぱる　それが特徴なんです
　　　　　　　　父が言うようにティンプレが中心になる
　　　　　　　　音が響くので音楽に活力を与える
　　　　　　　　おっと　８時４５分だ
　　　　　　　　９時半から僕と父が所属する「ロス・ゴフィオネス」の練習があるのだ
　　　　　　　　もし　よければ君もグループの練習を見にくるかい？
　　　　　　　　　　　　　　　行こう！　　　　　　　iVamos!
　　　　　　　　ここがロス・ゴフィネスの家だ　　　　Los Gofiones
　　　　　　　　メンバー歴１３年　ダニエルさんは唯一のティンプレ担当
　　　　　　　　メンバー歴４１年　サンチアゴさんはメンバーの重鎮
　　　　　はじめまして　テルです　日本の俳優です　Encantado Soy Teru .Soy actor Japon
　　　　　　　　カナリア音楽がとても好きです　　　Me gusta mucho la musica canaria
　　　　　　　　主に男性コーラス　中心で楽器は弦楽器がほとんどです
　　　　　そして彼らが持っているギターがあり島の特徴的な楽器であるティンプレもあります
　　　　　　　　　ティンプレはもう知っているね
　　　　　　　　ティンプレの仲間にあたるコントラトと云う楽器もある
　　　　　　　　　　　　コントラ　　　　　　　　contra
　　　　　　　　　　　　バンドゥリア　　　　　　bandurria
　　　　　　　　では　ダニエルに教わってどのくらい弾けるようになったか見せてもらおう
　　　　　　　　もし上手に弾けなかったらダニエルはグループから追放だ
　　　　　　　　いいかい　これは本番だよ　　
　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　　Gracias
　　　　　　　　ありがとう　　ダニエルはいい先生でした
　　　　　　　　　　　　　iLos Gofiones!

　　　　　　　　旅のコンシェルジュ　　　　マルタ・マルティン
　　　　　　　　　　ゴメラ島にいます
　　　　　　　　今日は特別な日なので伝統衣装を着ています
　　　　　　　　毎年　５月３０日は島の祝日です
　　　　　　　　カナリアの日　　　　　Dia de Canarias
　　　　　　　　「カナリアの日」はどんな日ですか
　　　　　　　　スペインではナショナリズムが禁止されたころに始まります
　　　　　　　　民主主義になってスペイン各自治州のアイデンティティを自由に
　　　　　　　　表現できるようになりました
　　　　５月３０日にカナリア自治州として初の憲法制度議会が開催されたことを祝うのです　
　　　　　　　　
　　　　　　　　「カナリアの日」　おめでとう　　　iFeliz dia de Canarias!
　　

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃１０　　島の格闘技　ルチャ・カナリアに挑む！
　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　

Eテレ 今月の復習 カナリアで暮らす ８課 スペイン語

　　　　　　　　６月２日（日）

　　　　　　　　２５℃　　　２０℃　曇り




　　　　　　　今月の復習　　～　カナリアで暮らす　～　　　　　

　　　　　　　習ったフレーズを使ってミッションに挑戦！

　　　　　　　ジーン家の手伝い　　部屋の掃除　買い物

　　　　　　　スペイン人は早口だ！

　　　　　　　マルタ・マルティン　　　旅のコンシェルジュ
　　　　　　　ラス・パルマスで部屋を探しているみたいだから、幾つかの物件を考えてきました

　　　　　　　ちょっと待って　ちょっと待って　　　　Un momento,un momento.
　　　　◎　　もっとゆっくりお願いします　　　　　　Mas despacio,por favor
　　　　　　　素晴らしい！　　　　　　　　　　　　　iQue maravilla!
　　　　　　　きれいだね！　　　　　　　　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　気に入った！　　　　　　　　　　　　　iMe gusta!
　　　　＃６　カナリアの食文化を調査！
　　　　◎　　おなかがすいています　　　　　　　　　Tengo hambre
　　　　　　　カナリア名物のゴフィオです
　　　　　　　トウモロコシ粉で作った島の名物料理です
　　　　　　　　　　　　ゴフィオ　　　　　　　　　gofio
　　　　　　　　　ゴフィオの作り方を教わります
　　　　　　　緑のモホソースを鍋に入れて
　　　　　　　　　　　　緑のモホソース　　　　　　mojo verde
　　　　　　　　　　　　赤いモホソース　　　　　　mojo rojo
　　　　　　　（この粉が）ゴフィオです
　　　　　　　魚でとっただしのスープを加える
　　　　　　　プップッと小さな泡がたってきたら完成です
　　　　　　　火を止めて　　　　　　　　上手だ！
　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　　　　Gracias
　　　　＃７　カナリア名産ラム酒を堪能！
　　　　　　　　　　　　　ラム酒　　　　　　　　　ron
　　　　◎　　きょうは空いています　　　　　　　　　　Estoy libre hoy
　　　　　　　働こう！　　　　　　　　　　　　　　iVamos a trabajar!
　　　　　　　　　　　　　強く　　　　　　　　　　Fuerte
　　　　　　　強くって彼に伝えてくれ　　　　　　　　　Diselo:!Fuerte"
　　　　　　　さぁ！頑張って！頑張って！　　　　　　iVenga! iAnimo,animo!
　　　　　　　３５年物の高級ラム酒
　　　　　　　　　　　　　　まろやか　　　　　　　suave
　　　　　　　　　　　ミッションに挑戦
　　　　　　　ジーン家のお手伝い　
　　　　　　　私は忙しいわ　　　　　　　　　　　　Estoy ocupada
　　　　　　　僕は今日空いています　　　　　　　　Estoy libre hoy
　　　　　　　　　　　　うん　　もちろん　　　　　Si,claro
　　　　　　　次は窓を掃除しましょう　　　　　　　las ventanas
　　　　　　　もっと速く　もっと速く　　　　　　　Mas rapido,mas rapido
　　　　　　　もっと速くお願いします　　　　　　　Mas rapido,por favor
　　　　　　　もう私は忙しくはないわ　暇よ　　　　ya no estoy ocupada,Estoy libre
　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　　　　Gracias
　　　　　　　どういたしまして　　　　　　　　　　De nada
　　　　　　　　　ユイの部屋へ
　　　　　　　どうぞ　　　　　　　　　　　　　　　Adelante
　　　　　　　忙しい？　　　　　　　　　　　　　　¿Estas ocupada?
　　　　　　　お腹すいている？　　　　　　　　　　¿Tienes hambre?
　　　　　　　喉渇いている？　　　　　　　　　　　¿Tienes sed?
　　　　　　　とても喉が渇いています　　　　　　　Tengo mucha sed
　　　　　　　もっと　ゆっくりお願いします　　　　Mas despacio,por favor
　　　　　　　もう一度お願いします　　　　　　　　Otra vez,por favor
　　　　　　お水を一本手に入れてもらえるかしら　　¿podrias conseguir una botella de agua?
　　　　　　　　　わかった　　　　　　　　　Vale
　　　　　　　　　お水　　　　　　　　　　Un agua
　　　　　　　　　ボトル　　　　　　　　　Botolla
　　　　　　　　　大きいの　　　　　　　　Grande
　　　　　　　　　小さいのしかない　　　　No,soio pequena
　　　　　　　　　炭酸入り？　　　　　　　¿Con gas?
　　　　　　　　　いや　炭酸なしで　　　　No sin gas
　　　　　　　　　冷たいの？　　　　　　　¿Fria?
　　　　　　　　　冷たいのか常温か　　　　¿Fria o natural?
　　　　　　　　　冷たいのをお願い　　　　Fria,por favor
　　　　　　　　　いくらですか？　　　　　¿Cuanto es?
　　　　　　　　　１ユーロ　　　　　　　　Un euro
　　　　　　　　　こちらこそありがとう　　Gracias a ti・・・（こちらこそ）
　　　　　　　　　毎日　　　　　　　　　　todos los dias
　　　　　　　　　一日中　　　　　　　　　todo el dia
　　　　　　　　　持ち帰り用　　　　　　　para llerar
　　　　　　水をもう一本持ち帰りでお願いします　　　Una botella de agua para llevar,por favor
　　　　　　　　　ビールを一杯お願いします　　　　　Una cerveza,por favor
　　　　　　　　　もう一杯お願いします　　　　　　　Otra,por favor
　　　　　　　　　　　　　　　持っている　　　　　temer
　　　　　　　　　　　　　　　たくさんの　　　　　mucha
　　　　　　　　　私はとてもおなかがすいています　　　Tengo mucha hambre
　　　　　　　　　私たちは疲れています　　　　　　　　Estamos cansados
　　　　　　　　　　　　　　　疲れている　　　　　cansado　　動詞　estar

　　　　　　　　　　　UN POCO MAS DE ESPANOL
　　　　　　　　　　　スペインの早口言葉を体感！
　　　　　　　　　　　スペイン人はすごく早口ｔ云われています
　　　　　　　　　　　おもしろいものをつかって練習しましょう
　　　　　　　　　　　早口ことばです
　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次はカナリア伝統音楽 　
　　　　 　　

Eテレ カナリア名産 ラム酒を堪能！ 指笛！ ７課 スペイン語

　　　　　　　　　　　　５月２５日（土）

　　　　　　　　　　　　　３１℃　　　１９℃　　晴れ



　　　　　　　　　旅するイタリア語　　７課　　　ラム酒と指笛
　　　　　　　　　

　　　　　　　ラム酒工場
　　　　ラス・パルマスから車で２０分にある町　アルカスにあるヨーロッパ最古のラム酒工場

　　　　　　　ラ・ゴメラ島　　　　　伝統文化”指笛”の秘密に迫る
　　　　　　　ガラホナイ国立公園　　大自然が多く残る
　　　　　　　深い谷から広がる独特な地形のため　指笛で会話をする文化が生まれた

　　　　　　　サトウキビの収穫
　　　　　　　３５年物　　高級ラム酒

　　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　今日は空いています　　　　　　　　　　　　　　Estoy libre hoy
　　　　　　　うん　もちろん　　　　　　　　　　　　　　　　Si claro
　　　　　　　よし！　行こう！　　　　　　　　　　　　　　　iVenga! iVengas a ir!
　　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　調子はどうですか？　　　　　　　　　　　　　　¿Como estas?
　　　　　　　私は元気です　　　　　　　　　　　　　　　　　Estoy bien

　　　　　　　私は幸せです　　　　　　　　　　　　　　　　　Estoy feliz
　　　　　　　　　　ラム酒　　　　　　　　　　ron
　　　　　　　スペインでは食べるために働かなければならない　Para camer,hoy que trabaiar
　　　　　　　やぁ！おはよう　　　　　　　　　　　　　　　　ihola! Buenos dias
　　　　　　　ようこそ　　私たちの農園へ！
　　　　　　　私はセサルです（ラム酒工場のガイド）
　　　　　　　サトウキビ収穫の手伝いのためにポロシャツを持ってきた
　　　　　　　　働こう！　　　　　　　　　　　　　　　　　iVamos a trabajar!
　　　　　　　　これが鉈（なた）だ　　　　　　　　　　　　machete
　　　　　　　　大きい　　　　　　　　　　　　　　　　　　grande
　　　　　　　サトウキビの根元を探さないといけない
　　　　　　　　　　ここだ　　　　　　　　　　　　Aqui
　　　　　　　　　　強く　　　　　　　　　　　　　Fuerte
　　　　　　　強くって彼に云ってくれ　　　　　　　　　　　Diselo"Fueete"
　　　　　　　さぁ！頑張って！がんばって！　　　　　　　　iVenga!,iAnimo,animo!
　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　　　　　　　　　Gracias
　　　　　　　噛むんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　Muerde
　　　　　　　ほんのり甘いだろう？
　　　　　　　　　甘い　　　　　　　　　　　　　Dulce
　　　　　　　そうそう　　　　　　　　　　　　　Eso es,eso es
　　　　　　　強く　　　　　　　　　　　　　　　Fuerte
　　　　　　　いいね　　　　　　　　　　　　　　Muy bien
　　　　　　　もう一本　　　　　　　　　　　　　Otra
　　　　　　　どの位働いたら飲ましてくれるの
　　　　　　　どれくらい飲みたいかによる
　　　　　　　わかったよ！　　　　　　　　　　　iVale,vale,vale!

　　　　　　　サトウキビのお酒です
　　　　　　　搾り汁を発酵させたものです
　　　　　　　大きい！　　　　　　　　　　　　iQue grande!
　　　　　　　それぞれのタンク容量は３１０００リットルです
　　　　　　　サトウキビの搾り汁に酵母菌を加えて発酵させアルコールを作りだす
　　　　　　　すごく高い！　　　　　　　　　　iQue alto!
　　　　　　　蒸留機でアルコールの蒸気だけを抽出
　　　　　　　再びもどし　アルコール度数が・・・・・
　　　　　　　これを樽に入れ熟成してラム酒ができるのです
　　　　　　　　　　（２０万リットル　熟成中）
　　　　　　　この樽には４００リットル　　むこうのは２２０リットル入ります
　　　　　　　年間　だいたい３００万本ぐらい
　　　　　　　熟成中のラム酒の香りをかいで違いを確認してもらいます
　　　　　　　これは２０１１年から７年間熟成されています
　　　　　　　ほのかに木の香りがします　　　カシの木です
　　　　　　　いい香りがする　ラム酒になるまであと少しという感じです
　　　　　　　どんなラム酒にするかによるけど　もうすでにいいラム酒ですね
　　　　　　　次はもう少し熟成させたラム酒の香りをかいでみましょう
　　　　　　　　　２００３年物です　　１５年だね
　　　　　　　　　　まろやか　　　　　　　　　　　　　　suave
　　　　　　　熟成年数が増えると味や香りがまろやかになるのです
　　　　　　　彼も飲むのが好きなんだよ
　　　　　　　スペイン人はラム酒をよく飲むからね
　　　　　　　カナリア諸島では特にラム酒を飲む　習慣があります
　　　　　　　貴重なラム酒がねむっている場所へ
　　　　　　　ここはいつも閉まっているんです
　　　　　　　「キャプテン・キッド」といって
　　　　　　　大昔この近海にいた海賊の名前からとっています
　　　　　　　これだけしか残っていないラム酒です
　　　　　　　１９８３年　製造で３５年物
　　　　　　　アルコール　４０度で熟成されています
　　　　　　　ここにあるものが　なくなれば終わりです
　　　　　　　新しいラム酒は出てもこれはもう作らないでしょう
　　　　　　　 とても高価でとてもおいしい　　　　　Muy caro y muy rico

　　　　　　　１８年物から試しましょう
　　　　　　　販売されたばかりで　１年前にできたのです
　　　　　　　　　　　とても　おいしい　　　　　　　　　　Muy rico
　　　　　　　　　　ハチミツ入りラム酒　　　　　　　　　　ron miel
　　　　　　　　　　甘い　　　　　　　　　　　　　　　　　Dulce
　　　　　　　　　　満足？　　　　　　　　　　　　　　　　¿Estas contento?
　　　　　　　　　　満足　　　　　　　　　　　　　　　　　Estoy contento
　　　　　　　２５年物の貴重なラム酒です
　　　　　　　準備はいいですか
　　　　　　　３０年物として販売されているけど実際には３５年ねかせたものです
　　　　　　　とてもまろやか　　　　　　　　　　　　　　　Es muy suave
　　　　　　　　　　宝です
　　　　　　　　　　幸せです　　　　　　　　　　　　　　　Estoy feliz
　　　　　　　　　　とても満足です　　　　　　　　　　　　Esty muy conyento
　　　　　　　　　　乾杯！　　　　　　　　　　　　　　　　iSalud!
　　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　　　私は満足です
　
　　　　　　　　男性　　　　　　　　Estoy conyento
　　　　　　　　女性　　　　　　　　Estoy contenta

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　　　　ゴメラ島へやってきました　　　　マルタ
　　　　　　　　指笛名人　　　　　　　　　　　　　　　　　Eugenio Darias
　　　　　　　　ラ・ゴメラ島の伝統文化についてのお話し
　　　　　　　　とても重要な伝統文化があります
　　　　　　　　　　　　　指笛です　　　　　　　　　　　sibo
　　　　　　　　この島の長距離間の交信手段です
　　　　　　　　試してみますか？　　　　あちらに指笛話者がいます　
　　　　　　　　その人とコミュニケーションをとることができます
　　　　　　　　[エウへニオEugnio(指笛名人）　　➡　　　５００メートル　 パートナー ]
　　　　　　　　ジャケットを脱いで回すように云ってもらえますか？
　　　　　　　　いいですよ
　　　　　　　　エスチファニア　　　　　　Estefania　　（パートナーの名前）
　　　　　　　　何？　　　　　　　　　　　　　¿Que?
　　　　　　　　ジャケットを脱いで回して　　　　　　　　　Quitate la chaqueta y muevela
　　　　　　　　わかった　わかった　　　　　　　　　　　　Bueno,bueno
　　　　　　　　「わかった」といってます
　　　　　　　　ジャケットを脱いで回しています
　　　　　　　　簡単に理解してもらえました
　　　　　　　　指笛は限られた言葉遣いになります
　　　　　　　　音が６つしか使えないからです
　　　　　　　　　　　６音だけ？
　　　　　　　　母音２つと子音４つなんです
　　　　　　　　この６つの音でどんな言語の言葉でも作ります
　　　　　　　　この指笛は言葉です
　　　　　　　　だから　どんな言葉でも指笛に変換することができます
　　　　　　　　「Gracias」は日本語でどういいますか？
　　　　　　　　「Gracias」は「ありがとう」といいます
　　　　　　　　では「ありがとう」と指笛で吹きます
　　　　　　　　ありがとう　　　　　　　　　ARIGATO
　　　　　　　　わかりましたか？
　　　　　　　　
　　　　　　　　おーい　　ヤギが３匹いなくなったんだ　　　Mira,que yo he perdido tres cabras　　　
　　　　　　　　そっちで見たかい？　　　　　　　　　　　¿Las visto por ahi?
　　　　　　　　ここには黒いヤギが１匹だけいるわ　　　　Aqui solo hay una cabra negra
　　　　　　　　すごい近くで話しているみたい
　　　　　　　　携帯の電話で話しているようです
　　　　　　　　
　　　　　　　　子供たちに指笛を自分たちの文化として認識してもらうことです
　　　　　　　　自分たちの重要な伝統として知ること　そして継承することです
　　　　　　　　谷を越えて話す島　独自の方法です
　　　　　　　
　　　　　　　　　さようなら　　　　　　　　　　　　　　Hasta luego


　　　　　　　　　　　　次はミッションに挑戦





　　　　　　　

Eテレ 「カナリアの食文化を徹底調査」 ６課 旅するスペイン語

　　　　　　　　　　　　　５月１７日（金）　

　　　　　　　　　　　　　２４℃　　　１６℃　晴れ




　　　　　　　　　　　　　旅するスペイン語　　　　　６課

　　　　　　　　　　　　　カナリア諸島の食文化を調査

　　　　　　　　　　　（旅のスポット）　　　　ラス・パルマス
　　　　　　　　　　　　　ベゲタ市場　　　　　　　　　　Mercado de Vegueta
　　　　　　　　　　　　　魚　　　　　　　　　　　　　　pescado
　　　　　　　　　　　　「海はメロ　陸はラム肉」という美味しい魚だ
　　　　　　　　　　　　大きい！　　　　　　　　　　　　！Que grannde!
　　　　　　　　　　　　大好きだよ　　　　　　　　　　　！Me encanta!
　　　　　　　　　　　　これは・・・・ Esto es・・・・・・
　　　　　　　　　　　　ウサギ　　　　　　　　　　　　　conejo
　　　　　　　　　　　　すみません　これは何ですか？　　perdon,¿que es esto?
　　　　　　　　　　　　カナリアの代表的なソースだ
　　　　　　　　　　　　辛いだろう？　　　　　　　　　　¿Caliente?
　　　　　　　　　　　　恋のフルーツだ　　　　　　　　　Fruta del amor
　　　　　　　　　　　　なんて美しいんだ！　　　　　　　！Que bonita Y ocho anos
　　　　　　　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　　　　　　おなかがすいています　　　　　　Tengo hambre
　　　　　　　　　　　　私は３８才です　　　　　　　　　Tengo Treinta Y ocho anos
　　　　　　　　　　　　娘が一人います　　　　　　　　　Tengo una hija
　　　　　　　　　　　　　　　　ウツボ　　　　　　morena
　　　　　　　　　　　　　　　　タコ　　　　　　　pulpo
　　　　　　　　　　　　ありがとうございました　　　　　　Muchas gracias
　　　　　　　　　　　　どういたしまして　　　　　　　　　De nada
　　　　　　　　　　　　またね！　　　　　　　　　　　　　Hasta luego Chao
　　　　　　　　　　　　　　　　　レストラン　　　restaurante
　　　　　　　　　　　　２人お願いします　　　　　　　　　Queriamos　comer para dos
　　　　　　　　　　　　　　　　　マグロ　　　　　ayun
　　　　　　　　　　　　　　　　　エビ　　　　　　gamba
　　　　　　　　　　　　　　　　　イカ　　　　　　calamar
　　　　　　　　　　　　　　　　　アサリ　　　　　almeja
　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャガイモ papas (カナリア諸島）
　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャガイモ　　　patatas (スペイン本土）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　arrugadas con mojo
　　　　　　　　　　　　　お願いします　　　　　　　　　　　　por favor
　　　　　　　　パパス・アルガタスとホモソースをお願いします　　　　　arrugadas con mojo
　　　　　　　　　　　　　あと　ゴフィォもお願い・・・・
　　　　　　　　　　　　　トウノのジュースも・・・・・
　　　　　　　　　　　　　トウノのジュース　　　　　　　　　　１Zumo de tuno
　　　　　　　　　　　　　　　　　ウチワサボテンの実
　　　　　　　　　　　　　名物のゴフィオ　　　トウモロコシ粉で作った島の名物料理です　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　スペイン人が来る前にグァンチュ族（先住民）の文化があった
　　　　　　　　　　　　　１４９６年カスティージャ王国（後のスペイン）が征服

　　　　　　　　　　　　　パパス・アルガスタです
　　　　　　　　　最も人気は赤いモホソースをつけて食べます　緑のモホソースもあります
　　　　　　　　　　　　　　　　赤いモホソース　　　　　　　　mojo rojp
　　　　　　　　　　　　　　　　緑のモホソース　　　　　　　　mojo verde
　　　　　　　　　　　　　緑のモホソースが好き　　　　　　　　Me gysta el mojo verde
　　　　　　　　　　　　　お腹が空いているんだよね？　　　　　¿Tienes hambre,　¿verdad?
　　　　　　　　　　　　　おなか　いっぱい　　　　　　　　　　Estoy lleno
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　私は急いでいます　　　　　　　　　　Tengo peisa
　　　　　　　　　　　　　私は時間があります　　　　　　　　　Tengo tiempo
　　　　　　　　　　　　　私は暑いです　　　　　　　　　　　　Tengo calor
　　　　　　　　　　　　　私は寒いです　　　　　　　　　　　　Tengo frio

　　　　　　　　　　　　　どの料理が一番気に入りましたか？　　¿Que es lo que mas le gusto?
　　　　　　　　　　　　　これが好きでした　　　　　　　　　　Me gusta esto
　　　　　　　　　　　　　ゴフィオです

　　　　　　　　　　　　　もしよければ　お教えしますよ
　　　　　　　　　　　　　コック服を着せてあげましょう
　　　　　　　　　　　　　よし！行こう！　作りましょう
　　　　　　　　　　　　　わかりました　　　　　　　　　　　　　Muy bien
　　　　　　　　　　　　　ゴフィオを作りましょう
　　　　　　　　　　　　　緑のモホソースをここに入れて
　　　　　　　　　　　　　赤いモホソースも入れてください
　　　　　　　　　　　　　次はゴフィオ
　　　　　　　　　　　　　このスープがとても重要なんです
　　　　　　　　　　　　　欠かせないのが魚のダシです。
　　　　　　　　　　　　　ここに秘密があるのですね
　　　　　　　　　　　　　何が入っているかは内緒ですね
　　　　　　　　　　　　　パアエリアにも使う
　　　　　　　　　　　　　魚介のスープやパエリアやゴフィオなど
　　　　　　　　　　　　　全ての料理にこの魚のダシを使います
　　　　　　　　　　　　　このダシがキッチンの要。　　味の決め手です
　　　　　　　　　　　　　プツプツと小さな泡がたってきたら完成です
　　　　　　　　　　　　　上手にできました　　　　　　　　　　　　　Este es muy bueno
　　　　　　　　　　　　　おいしい　　　　　　　　　　　　　　　　　Muy rico
　　　　　　　　　　　　　テルの働きぶりはどうでしたか
　　　　　　　　　　　　　働きぷり？　　　　　　　　　　　　　　　¿Trabaja?
　　　　　　　　　　　　　どうかって？　一日目にしては上出来だ　
　
　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次はラム酒工場へ潜入！