７月２９日 （水）
２６℃ ２２℃ 小雨
北東の風で涼しい
小雨なので広場を
木があるのでミスト状態
陶器で彩られた町カルタジローネ
シチリアの真ん中あたりてチョット東・・・・est
これ？ Questo?
陶器 ceramica
心躍る陶器の町です
たくさん tante
聖フランチェスコ橋 Ponte di San Francesco
マヨリカ焼き Maiolica
町の中心には
聖マリア デル モンテの階段 Scala di Santa Maria de Monte
名物の 陶器でできた 大階段がある
階段は見るものです
装飾があるでしょう 歴史を語っているんです
来てきて 階段の歴史のお話をします
ガイド guida
この階段（の絵）が違います
この階段は１０００年の歴史を語っているのです
歴史 storia
カルタジローネの陶器の歴史です
カルタジローネのシンボルです ワシ
ワシ aquila
ライオン leone
ゾウやラクダなどシチリアにはいない
エキゾチックな動物たちもいます
なぜならアラブ人がもたらした 装飾だからです
アラブにはこれらの動物がいたのです
アラブ人が９世紀にカルタジローネに
マヨリカ焼きをもたらしました
ガッレりア ルイ―ジ ストゥルッォ Galleria Luigi Sturzo
なんてすばらしい！ Che meraviglia!
最高！ Ottimo!
この場所は議員の家だった後
オペラ座だったのです
歌を歌っていました 音が響くでしょう
上手！ Bravo!
今は屋根のある広場になりました
私たちは屋根付きの広場と呼んでいます
最も美しいものはあちらです
すごーい
これはマヨリカ焼きです
もしよかったら見に行きましょう
上りましょうか？
とても大きい！ Grandissimo!
これは カルタジローネの近くで起きた ノルマン人と
アラブ人との重要な戦いを表しています
とても古い １０００年前の戦いです
お土産探しに
何かプレゼントするのに素敵なものはありますか？
¿Avete qualcosa di bello da regalare?
プレゼントに最適なものがあります
例えば ”松かさ”はとてもすてきです
まさにカルタジローネの伝統的なもので
私たちの松かさです
手に取ってみてもいいですよ ろくろで作った
すべて手作りの 特別なものです
家に置くと家族の絆を深め
守るという意味もあります
外から来る人への おもてなしと
守ってくれる意味もある 素敵なシンボルです
これは私たちの文化の象徴でもあるんです
アラブの王子とシチリアの貴族の女性 愛の物語です
アラブの王子 principe arabo
焼き物作りを体験！
これが花瓶だ Questo e il vaso
とても上手！ Bravissimo!
小関裕太が陶芸に初めて挑戦。その出来栄えは？
挑戦 大丈夫かしら
もういいよ basta
こうやって手をのせて
左はこの中に 右は外に
高くしてみて
もっと高く Piu alto
ああぁ 最初の花瓶 Il primo vaso
２回目 ３回目 ４回目
常に優しく Sempre delicato
完璧 Perfetto
そう 上手 Si,bravo
最後の部分をやろう ここだよ
指を使って こんな風に
常に優しく デリケートに
十分だよ Basta,basta
とても上手！ Bravissimo!
４回目 Quarto
できた ここに置こう いいね とても上手
どうもありがとう! Grazie mille!
絵つけはおかあさん
今は花を描いているところですか？ はい
シンプルで早くできる装飾をしています
自由に手で描くので 色です I colori
今見ているこの色は
これは銅の酸化物で黒のように見えますよね
でもこれを窯から出したら 緑色になるんですよ
試してみたい？ Vuoi provare?
いいですか？ Posso?
はい もちろんできますよ
レモン Iimone
レモンを描きたいのね
勇気があるわ
常によく混ぜて
筆の水けをよく切らないと
色を何度も重ねてはいけない
色をのせるときは一度だけ
そうじゃないと 窯の中で
表面に気泡ができて破裂してしまうのよ
彼はもう 何度も塗っちゃいました
仕方ないわ あなたに言ってなかったから
あなたがやって気が付いたの 見ていい？
でもいいわよ 問題ない 続けていいわよ
一度だけね Una sola volta
汗をかいているわね！
レモンに見えるわ Sembra un Iimone
これはもっと簡単よ Questo e piu facile
簡単です E facile
難しいです E difficile
とても上手！ Bravissimo!
花瓶の縁取りができたわ
彼は楽しみました
気に入った？
難しかったです E difficile
初めては難しいわ
でも毎日やっていたから少しづつ
どうやるのかがわかってきて 簡単になるわよ
どうもありがとう！ Grazie mille!
素敵な経験ができましたね
歩きました
